subjugate
/ˈsəbdʒəˌɡeɪt/ verb C1**Subjugate** means to bring someone or something under the control of another, typically by force, turning the subject into a dutiful, powerless follower. It conveys a relationship where the dominant party imposes its will without consent. The term often appears in historical accounts of empire, where conquering armies **subjugated** conquered peoples and forced new laws upon them. In modern usage it can describe any systematic effort to dominate, whether a corporation **subjugates** a market or a parent **subjugates** a child's imagination by strict rules. Because the word carries a heavy tone of oppression, it fits best in contexts where the power imbalance is clear and intentional.
【核心含义】指通过武力或强制手段使他人或他物屈服，使其处于被支配、无自主权的从属地位。
多用于历史政治语境（如民族征服、殖民统治），现代也可喻指商业垄断或精神压制。注意与近义词“征服”相比，更强调持续性的控制与奴役关系。
【Significado central】Persona que ha sido obligada a rendirse y a vivir bajo el control y dominio absoluto de otro, sin poder propio ni posibilidad de autodeterminación.
Este sustantivo es de uso poco frecuente en español; en su lugar se emplea "súbdito" cuando se habla de los habitantes bajo el gobierno de un soberano, o "vasallo" en contextos históricos de reinos e imperios. Tiene un registro formal y elevado, y aparece sobre todo en textos históricos, políticos o académicos que describen relaciones de opresión, como "El emperador trataba a los subyugados como simples instrumentos para sus fines." No debe confundirse con el verbo "subyugar" (someter a alguien por la fuerza), del cual deriva este sustantivo y que sí es de uso común. La palabra siempre implica una relación de poder desigual, impuesta sin consentimiento, por lo que conviene reservarla para situaciones donde esa asimetría sea clara e intencional.
verb to conquer C1
The army tried to subjugate the rebel forces and take control of the region.
(动词) 征服；制服；镇压
军队试图征服叛军并控制该地区。
(verbo) subyugar; sojuzgar; avasallar; conquistar; dominar [conquistar; subyugar]
El ejército intentó subyugar a las fuerzas rebeldes y tomar el control de la región.
(verbe) assujettir; soumettre; asservir; dompter; réduire [Soumettre par la force ; conquérir et dominer.]
L'armée a tenté de subjuguer les forces rebelles et de prendre le contrôle de la région.
(Verb) unterwerfen; unterjochen [**subjugate** *Verb* – unterwerfen; durch militärische oder politische Macht die Kontrolle über ein Volk oder Gebiet erlangen.]
Die Armee versuchte, die Rebellen zu **subjugate** und die Region zu beherrschen.
(動詞) 武力で征服して支配下に置く。
軍は反乱軍を**征服**してその地域を支配しようとした。
(verbo) subjugar; conquistar; dominar; submeter
O exército tentou subjugar as forças rebeldes e assumir o controle da região.
verb To forcibly impose obedience, servitude, or submission upon (a country, a people, etc.).
The empire sought to subjugate all neighboring territories through military force.
(动词) 征服；制服；使屈服
这个帝国试图通过军事力量征服所有邻近领土。
(verbo) subyugar; sojuzgar; someter; avasallar; oprimir [Imponer forzosamente la obediencia, la servidumbre o la sumisión sobre (un país, un pueblo, etc.).]
El imperio buscaba subyugar todos los territorios vecinos mediante la fuerza militar.
(verbe) assujettir; soumettre; asservir; subjuguer [Imposer par la force l'obéissance, la servitude ou la soumission à (un pays, un peuple, etc.).]
L'empire cherchait à subjuguer tous les territoires voisins par la force militaire.
(Verb) unterjochen; unterwerfen [ein Land, ein Volk oder eine Gruppe durch militärische oder politische Gewalt in Gehorsam und Abhängigkeit zwingen.]
Das Imperium versuchte, alle Nachbarstaaten mit Waffengewalt zu **subjugate**.
(動詞) （国や民族などに）力で服従や隷属を強いる、征服する
その帝国は軍事力によってすべての隣接領土を征服しようとした。
(verbo) subjugar; dominar; conquistar; oprimir; sujeitar [Impor forçadamente obediência, servidão ou submissão a (um país, um povo, etc.).]
O império buscou subjugar todos os territórios vizinhos através da força militar.
verb To make (someone or something) subordinate to another person or thing; to subordinate.
The empire sought to subjugate all neighboring territories under its rule.
(动词) 使从属；使臣服；征服；制服；压制
这个帝国试图将所有邻近领土都置于其统治之下。
(verbo) subordinar; someter; subyugar [Hacer (a alguien o algo) subordinado a otra persona o cosa; subordinar.]
El imperio buscaba subyugar todos los territorios vecinos bajo su dominio.
(verbe) subordonner; soumettre [Rendre (quelqu'un ou quelque chose) subordonné à une autre personne ou chose ; subordonner.]
L'empire cherchait à placer tous les territoires voisins sous sa domination.
(Verb) unterwerfen; unterjochen; beherrschen [jemanden oder etwas einer anderen Person oder Sache unterordnen; in eine abhängige Position bringen.]
Das Imperium strebte danach, alle Nachbarterritorien unter seine Herrschaft zu **subjugate**.
(動詞) （人やものを）別の人物や物に従属させる
その帝国はすべての隣接地域を自国の支配下に従属させようとした。
(verbo) subordinar; sujeitar; submeter; subjugar [Tornar (alguém ou algo) subordinado a outra pessoa ou coisa; subordinar.]
O império buscou subjugar todos os territórios vizinhos sob seu domínio.
verb To tame (an animal); to domesticate.
It took months to subjugate the wild horse and teach it to accept a rider.
(动词) 驯化；驯服；驯养
驯服这匹野马并教会它接受骑手花了数月时间。
(verbo) domar; domesticar; amaestrar; adiestrar [Domar (un animal); domesticar.]
Tomó meses domar al caballo salvaje y enseñarle a aceptar a un jinete.
(verbe) apprivoiser; domestiquer [Apprivoiser (un animal) ; domestiquer.]
Il a fallu des mois pour apprivoiser le cheval sauvage et lui apprendre à accepter un cavalier.
(Verb) zähmen; bändigen [ein wildes Tier zähmen und an den Menschen gewöhnen; domestizieren.]
Es dauerte Monate, das wilde Pferd zu **subjugate** und es an einen Reiter zu gewöhnen.
(動詞) （動物を）手なずける、飼いならす
野生の馬を手なずけて乗り手を受け入れさせるまでに何ヶ月もかかった。
(verbo) domar; domesticar; amansar [Domar (um animal); domesticar.]
Foram necessários meses para domar o cavalo selvagem e ensiná-lo a aceitar um cavaleiro.
verb To put (one's neck or shoulders) under a metaphorical yoke.
He refused to subjugate his principles to corporate demands.
(动词) 使屈从；屈服；低头
他拒绝让自己的原则屈从于公司的要求。
(verbo) subyugar; someter; yugular; sojuzgar [Poner (el cuello o los hombros) bajo un yugo metafórico.]
Se negó a subyugar sus principios a las demandas corporativas.
(verbe) soumettre; asservir; mettre sous le joug; plier [Mettre (son cou ou ses épaules) sous un joug métaphorique ; se soumettre.]
Il a refusé de soumettre ses principes aux exigences de l'entreprise.
(Verb) unterordnen [sich metaphorisch einem Joch unterwerfen; eigene Prinzipien oder Freiheit einer Autorität opfern.]
Er weigerte sich, seine Grundsätze den Forderungen des Konzerns zu **subjugate**.
(動詞) （首や肩を）比喩的なくびきの下に置く、すなわち自分の信念や意志を従属させる
彼は自分の主義原則を企業の要求に従属させることを拒んだ。
(verbo) submeter; sujeitar; curvar; jungir [Colocar (o pescoço ou os ombros) sob um jugo metafórico.]
Ele se recusou a subjugar seus princípios às demandas corporativas.
adj Forced into submission; subjugated.
The subjugate population lived under constant surveillance.
(形容词) 被征服的
被征服的人口生活在持续监视之下。
(adjetivo) subyugado; sometido; sojuzgado; oprimido; avasallado [Forzado a la sumisión; subyugado.]
La población subyugada vivía bajo vigilancia constante.
(adjectif) assujetti; subjugué; soumis; asservi [Forcé à la soumission ; assujetti.]
La population assujettie vivait sous surveillance constante.
(Adjektiv) unterjocht; unterworfen [durch Gewalt oder Zwang in Unterwerfung gebracht; unterdrückt.]
Die **subjugate** Bevölkerung lebte unter ständiger Überwachung.
(形容詞) 服従を強制された状態にある。征服された、従属させられた。
征服された民は常に監視の下で暮らしていた。
(adjetivo) subjugado; submetido; dominado; sujeitado [Forçado à submissão; subjugado.]
A população subjugada vivia sob vigilância constante.
noun A person forced into submission; a subject. countable
The ruler treated every subjugate as merely a means to his ends.
(名词) 被征服者
统治者把每个臣民仅仅视为实现自己目的的工具。
(sustantivo) súbdito; sometido; subordinado; vasallo; siervo [Una persona forzada a la sumisión; un súbdito.]
El gobernante trataba a cada súbdito simplemente como un medio para sus fines.
(nom) assujetti; soumis; subordonné [Personne forcée à la soumission ; sujet.]
Le souverain traitait chaque sujet comme un simple moyen au service de ses fins.
(Substantiv) Unterworfener; Untertan [eine Person, die durch Gewalt oder Macht in Unterwerfung gezwungen wurde; ein Untertan.]
Der Herrscher behandelte jeden **subjugate** nur als Mittel zum Zweck.
(名詞) 服従を強制された人。臣下、従属者。
支配者はすべての臣下を単なる目的達成の手段として扱った。
(substantivo) súdito; servo; vassalo; subordinado [Uma pessoa forçada à submissão; um súdito.]
O governante tratava cada súdito como mero meio para seus fins.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →