dispensation
/ˌdɪspənˈseɪʃən/ noun C1**Dispensation** is the act of handing something out, whether it be a grant, a privilege, or a duty. In everyday speech it often means a formal allowance or exemption from a rule. The term also labels a particular system of order, especially in religious or governmental contexts. Beyond the simple hand‑over, dispensation points to a whole framework governing how things are distributed, such as the “dispensation of grace” in theology. It can also signify a distinct era defined by a specific set of doctrines or policies, like the “medieval dispensation of feudal law.” When you grant someone a special waiver, you’re offering a dispensation, and when you describe a historical period’s governing structure, you’re referring to its dispensation.
【核心含义】指分配、授予或豁免的行为，尤指对规则、特权或职责的正式分配或特许。
常与"特权/豁免权"(privilege/exemption)、"制度体系"(system)搭配，如"特殊豁免"(special dispensation)；注意与"分配"(distribution)区分，强调官方或制度化的授予行为。
【Significado central】Es la acción de repartir, otorgar o conceder algo —un privilegio, un deber o una exención formal de una regla—, así como el sistema o régimen que rige esa distribución, especialmente en contextos religiosos o gubernamentales.
Es un término de registro formal (formal) muy usado en derecho, religión y política. Aparece en expresiones como "dispensación de gracia" (en teología), "exención especial" (special dispensation) o "régimen medieval" (medieval dispensation). A diferencia de "distribución" (más neutra y general), "dispensación" enfatiza el carácter oficial, institucional o autorizado del otorgamiento, hecho por una autoridad superior. En el uso religioso puede designar una época histórica definida por un conjunto particular de doctrinas, como "la dispensación de la ley" en el cristianismo. Cuando se refiere a un permiso para no cumplir una norma, funciona como sinónimo de "exención" o "dispensa".
noun special permission C1
The school gave him a special dispensation to take the exam later due to his illness.
(名词) 特许；特准；豁免；特别许可
学校因他生病而给予他特殊许可，让他稍后参加考试。
(sustantivo) dispensa; permiso especial; licencia [dispensa; permiso especial para hacer o dejar de hacer algo]
La escuela le dio una **dispensa** especial para presentar el examen más tarde debido a su enfermedad.
(nom) dispense; dérogation; exemption; autorisation spéciale [autorisation spéciale d'agir autrement que ce qui est normalement prévu par la règle.]
L'école lui a accordé une **dispensation** spéciale pour passer l'examen plus tard en raison de sa maladie.
(Substantiv) Sondergenehmigung; Dispens; Ausnahmebewilligung [eine Ausnahmegenehmigung oder Sondererlaubnis, die von einer Autorität erteilt wird, um von einer Regel abzuweichen.]
Die Schule gewährte ihm eine besondere **dispensation**, die Prüfung wegen seiner Krankheit später abzulegen.
(名詞) 特別な許可、免除
学校は病気の彼に、試験を後で受ける特別な許可を与えた。
(substantivo) dispensa; licença especial; permissão especial
A escola lhe deu uma dispensa especial para fazer a prova mais tarde devido à sua doença.
noun The relaxation of a law in a particular case; permission to do something forbidden, or to omit doing something enjoined; exemption. countable
The priest granted him a dispensation from fasting due to his medical condition.
(名词) 特许豁免；豁免；特许
由于他的健康状况，神父批准他免于斋戒。
(sustantivo) dispensa; exención; exoneración [La relajación de una ley en un caso particular; permiso para hacer algo prohibido, o para omitir algo ordenado; exención.]
El sacerdote le otorgó una dispensa del ayuno debido a su condición médica.
(nom) dispense; exemption; dérogation [Assouplissement d'une loi dans un cas particulier ; permission de faire ce qui est interdit ou de s'abstenir de ce qui est ordonné ; exemption.]
Le prêtre lui a accordé une **dispensation** du jeûne en raison de son état de santé.
(Substantiv) Dispens; Befreiung; Ausnahmebewilligung [die Ausnahme von einer Regel oder Pflicht in einem besonderen Fall; die Erlaubnis, etwas Verbotenes zu tun oder etwas Gebotenes zu unterlassen.]
Der Priester gewährte ihm eine **dispensation** vom Fasten aufgrund seines gesundheitlichen Zustands.
(名詞) 特定の事例における法の緩和；禁止された行為の許可または義務づけられた行為の省略の許可；免除。
司祭は、彼の健康状態を理由に断食からの免除を与えた。
(substantivo) dispensa; isenção; licença; exceção [O relaxamento de uma lei em um caso particular; permissão para fazer algo proibido, ou para omitir algo ordenado; isenção.]
O padre concedeu-lhe uma **dispensa** do jejum devido à sua condição médica.
noun The act of dispensing or dealing out; distribution countable
The fair dispensation of resources ensured that all departments could function properly.
(名词) 分配；分发；施与
资源的公平分配确保了所有部门都能正常运作。
(sustantivo) distribución; reparto; repartición [El acto de dispensar o repartir; distribución]
La justa distribución de los recursos garantizó que todos los departamentos pudieran funcionar correctamente.
(nom) distribution; répartition; dispensation [Action de distribuer ou de répartir ; distribution.]
La juste **dispensation** des ressources a permis à tous les départements de fonctionner correctement.
(Substantiv) Verteilung; Austeilung; Zuteilung [der Vorgang, bei dem etwas (z. B. Ressourcen, Aufgaben oder Gaben) verteilt oder zugeteilt wird.]
Die gerechte **dispensation** der Mittel stellte sicher, dass alle Abteilungen ordnungsgemäß funktionieren konnten.
(名詞) 分配すること、施し与える行為；配分。
資源の公平な分配により、すべての部署が適切に機能することができた。
(substantivo) distribuição; repartição; dispensação [O ato de distribuir ou repartir; distribuição.]
A distribuição justa dos recursos garantiu que todos os departamentos pudessem funcionar adequadamente.
noun That which is dispensed, dealt out, or given; that which is bestowed on someone countable
The scholarship was a generous dispensation that allowed her to pursue higher education.
(名词) 分配物；赐予物
这项奖学金是一项慷慨的赐予，使她能够追求高等教育。
(sustantivo) concesión; donación; otorgamiento; dádiva [Aquello que se dispensa, reparte o da; aquello que se concede a alguien]
La beca fue una generosa dádiva que le permitió cursar estudios superiores.
(nom) don; faveur; grâce; attribution [Ce qui est distribué, attribué ou accordé à quelqu'un ; faveur, don ou octroi.]
La bourse était une généreuse **dispensation** qui lui a permis de poursuivre ses études supérieures.
(Substantiv) Gewährung; Zuwendung; Schenkung [etwas, das jemandem gegeben, zugeteilt oder gewährt wird; eine Gabe oder Zuwendung.]
Das Stipendium war eine großzügige **dispensation**, die es ihr ermöglichte, eine höhere Ausbildung zu verfolgen.
(名詞) 施し、与えられ、授けられたもの。
その奨学金は、彼女が高等教育を受けることを可能にした寛大な恵みだった。
(substantivo) dádiva; concessão; outorga; donativo [Aquilo que é dispensado, distribuído ou concedido; aquilo que é outorgado a alguém.]
A bolsa de estudos foi uma **concessão** generosa que lhe permitiu cursar o ensino superior.
noun The distribution of good and evil by God to man. countable
Many philosophers have pondered the moral implications of God's dispensation of suffering and joy in human life.
(名词) 神赐；天赐；天命
许多哲学家都思考过上帝在人生中分配痛苦与欢乐的道德含义。
(sustantivo) providencia divina; dispensación divina [La distribución del bien y del mal que Dios hace al hombre.]
Muchos filósofos han reflexionado sobre las implicaciones morales de la dispensación divina del sufrimiento y la alegría en la vida humana.
(nom) providence [Répartition du bien et du mal par Dieu aux hommes ; dessein providentiel.]
De nombreux philosophes ont médité sur les implications morales de la **dispensation** divine de la souffrance et de la joie.
(Substantiv) Fügung; Vorsehung [die von Gott bestimmte Verteilung von Gut und Böse an die Menschen; die göttliche Zuteilung von Schicksal oder Prüfungen.]
Viele Philosophen haben über die moralischen Implikationen von Gottes **dispensation** von Leid und Freude im menschlichen Leben nachgedacht.
(名詞) 神が人間に善と悪を配ること、神の摂理。
多くの哲学者が、人間の人生における苦しみと喜びの神の配分について、その道徳的な意味を考察してきた。
(substantivo) providência divina; dispensação divina [A distribuição do bem e do mal feita por Deus aos seres humanos.]
Muitos filósofos já refletiram sobre as implicações morais da **distribuição divina** de sofrimento e alegria na vida humana.
noun A system of principles, promises, and rules ordained and administered; scheme; economy countable
The Mosaic dispensation established a comprehensive legal and moral framework for ancient Israel.
(名词) 天命体系；神治体系
摩西律法体系为古以色列建立了一个全面的法律和道德框架。
(sustantivo) dispensación; economía [Un sistema de principios, promesas y reglas ordenado y administrado; esquema; economía]
La dispensación mosaica estableció un marco legal y moral integral para el antiguo Israel.
(nom) régime; système; économie [Système de principes, de promesses et de règles établies et administrées ; ordre, régime ou économie, notamment dans un contexte religieux.]
La **dispensation** mosaïque a établi un cadre juridique et moral complet pour l'Israël ancien.
(Substantiv) Ordnung; Heilsordnung [ein System von Prinzipien, Verheißungen und Regeln, das eingerichtet und verwaltet wird; eine göttliche oder weltliche Ordnung.]
Die mosaische **dispensation** schuf einen umfassenden rechtlichen und moralischen Rahmen für das alte Israel.
(名詞) 制定され運用される原則、約束、規則の体系；神の救済計画。
モーセの律法体系は、古代イスラエルに包括的な法的・道徳的な枠組みを確立した。
(substantivo) dispensação; economia; ordenação [Um sistema de princípios, promessas e regras ordenadas e administradas; esquema; economia.]
A **dispensação mosaica** estabeleceu um quadro legal e moral abrangente para o antigo Israel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →