forfeiture
/ˈfɔɹfətʃɝ/ noun B2, C2**Forfeiture** is the loss of something—usually money, property, or a right—because a rule was broken or a penalty was imposed. It’s the legal version of a you‑broke‑it‑you‑bought‑it principle. In most legal systems the forfeiture happens automatically once the breach is proven, without the owner needing to sign a new contract. It can be punitive, meant to deter future misbehavior, or it can be a civil remedy where the offending party’s assets are seized to compensate victims. The term also appears in sports, where a team that fails to show up suffers a forfeiture of the game.
【核心含义】指因违反规则或受到处罚而失去某物（通常为金钱、财产或权利）的法律行为。
常与"财产/权利"搭配（如：财产没收），注意与"罚款"区别——forfeiture强调剥夺所有权而非单纯经济处罚。体育赛事中"弃权判负"也适用此词。
【Significado central】Pérdida legal de algo —generalmente dinero, propiedad o un derecho— como consecuencia de haber incumplido una regla o por la imposición de una sanción.
Término formal del ámbito jurídico. Se usa en expresiones como "la confiscación de bienes" (*forfeiture of assets*) o "la pérdida de derechos" (*forfeiture of rights*). A diferencia de una "multa" —que es solo una sanción económica que se paga—, la *forfeiture* implica la pérdida total de la propiedad o el derecho, por lo que el dueño deja de tenerlo por completo. Puede tener un carácter punitivo, para disuadir conductas futuras, o funcionar como recurso civil para resarcir a las víctimas. En el ámbito deportivo, se aplica cuando un equipo no se presenta a un partido y pierde automáticamente por "descalificación" o "derrota por incomparecencia".
noun loss of something as a penalty for a fault B2
The forfeiture of his deposit was because he canceled the reservation.
(名词) 丧失；没收 【因自身过失而丧失】
他因取消预订而损失了押金。
(sustantivo) decomiso; confiscación; pérdida [pérdida de algo como castigo por una falta]
La pérdida de su depósito fue porque canceló la reservación.
(nom) confiscation; perte; saisie; déchéance [Perte d'un bien ou d'un droit imposée comme sanction d'une faute.]
La perte de son acompte résultait de l'annulation de sa réservation.
(Substantiv) der Verlust von etwas als Strafe für ein Vergehen oder einen Fehler
Die **forfeiture** seiner Kaution erfolgte, weil er die Reservierung storniert hatte.
(名詞) 過失に対する罰としての権利や物の喪失
彼の前金の没収は予約をキャンセルしたためだった。
(substantivo) confisco; apreensão; perdimento; perda [perda de algo como penalidade por uma falta]
A perda de seu depósito foi porque ele cancelou a reserva.
noun The loss of forfeit property. C2 ✓ countable
Failure to pay taxes resulted in the forfeiture of his property.
(名词) 没收；充公
未能缴纳税款导致他的财产被没收。
(sustantivo) decomiso; pérdida; confiscación [La pérdida de la propiedad decomisada.]
El incumplimiento en el pago de impuestos resultó en el decomiso de su propiedad.
(nom) confiscation; perte; forfaiture [Perte d'un bien ou d'un droit résultant d'une confiscation ou d'une déchéance.]
Le défaut de paiement des impôts a entraîné la perte de sa propriété.
(Substantiv) Verlust; Einbuße [Der Verlust von Eigentum oder Rechten aufgrund von rechtlichen oder vertraglichen Konsequenzen.]
Die Nichtzahlung der Steuern führte zur **forfeiture** seines Grundstücks.
(名詞) 没収財産を失うこと。
税金を払わなかった結果、彼の財産は没収された。
(substantivo) confisco; perda; perdimento [A perda da propriedade confiscada.]
A falta de pagamento de impostos resultou no confisco de sua propriedade.
noun The property lost as a forfeit. C2 ✓ countable
The car became a forfeiture to the state.
(名词) 没收物；充公物
这辆车成为了被国家没收的财产。
(sustantivo) decomiso; confiscación; bienes decomisados [La propiedad perdida como decomiso.]
El auto pasó a ser decomiso del estado.
(nom) bien confisqué; confiscation [Bien perdu à la suite d'une confiscation.]
La voiture est devenue un bien confisqué au profit de l'État.
(Substantiv) verfallenes Gut; eingezogener Besitz [Der Vermögenswert, der aufgrund einer rechtlichen Strafe oder Vertragsverletzung eingezogen wird.]
Das Auto wurde zur **forfeiture** an den Staat erklärt.
(名詞) 罰として失われる財産。
その車は州への没収財産となった。
(substantivo) bem confiscado; propriedade perdida; perdimento [A propriedade perdida como penalidade.]
O carro se tornou uma propriedade confiscada para o estado.
noun Any loss occasioned by one's own actions. C2 ✓ countable
His reckless behavior led to the forfeiture of his reputation.
(名词) 自食其果；咎由自取 【因自身行为导致的损失】
他鲁莽的行为导致他名誉扫地。
(sustantivo) pérdida; menoscabo; detrimento [Cualquier pérdida ocasionada por las propias acciones.]
Su comportamiento imprudente llevó a la pérdida de su reputación.
(nom) perte; déperdition; forfaiture [Perte subie par sa propre faute ou en raison de ses propres actes.]
Son comportement imprudent a entraîné la perte de sa réputation.
(Substantiv) Verlust; Einbuße [Ein Verlust, der durch eigenes Handeln oder Versäumnis verursacht wird, oft im übertragenen Sinne.]
Sein leichtsinniges Verhalten führte zur **forfeiture** seines guten Rufs.
(名詞) 自分の行動によって生じるあらゆる損失。
彼の無謀な行動は評判を失う結果につながった。
(substantivo) perda; penalidade [Qualquer perda ocasionada pelas próprias ações de alguém.]
Seu comportamento imprudente levou à perda de sua reputação.
noun A legal action whereby a person loses all interest in the forfeit property. C2 ✓ countable
The court ordered the forfeiture of his assets.
(名词) 没收程序
法院下令没收他的资产。
(sustantivo) decomiso; confiscación; incautación; embargo [Una acción legal mediante la cual una persona pierde todo interés en la propiedad decomisada.]
El tribunal ordenó el decomiso de sus activos.
(nom) confiscation; saisie; déchéance [Procédure juridique par laquelle une personne perd tout droit sur un bien qui lui est confisqué.]
Le tribunal a ordonné la confiscation de ses biens.
(Substantiv) Verfall; Einziehung [Ein rechtlicher Vorgang, durch den eine Person alle Rechte an einem Vermögenswert verliert, meist als Strafe oder aufgrund von Vertragsverletzung.]
Das Gericht ordnete die **forfeiture** seiner Vermögenswerte an.
(名詞) 人が没収財産に対するすべての権利を失う法的措置。
裁判所は彼の資産の没収を命じた。
(substantivo) confisco; apreensão; perdimento [Uma ação legal pela qual uma pessoa perde todo o interesse na propriedade confiscada.]
O tribunal ordenou o confisco de seus bens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →