miserliness
/ˈmaɪzə(ɹ)linəs/ noun**Miserliness** is the habit of clutching money tighter than a nervous octopus grips a garden hose. It describes an extreme stinginess that makes even penny‑pinching look lavish. A miser’s miserliness often shows up as hoarding tiny change, refusing to tip, and treating generosity as a myth. It can color a character with comic cruelty or paint a cautionary portrait of wealth that never leaves the vault. Use the word when you want to highlight a deliberate, almost theatrical refusal to spend.
【核心含义】指极度吝啬、守财如命的习性，表现为对金钱的过度囤积和抗拒消费。
常与"表现出/揭露…的吝啬"搭配；注意与"节俭"区分——后者含积极义，而miserliness纯属贬义，多描写戏剧化的抠门行为。
【Significado central】La costumbre de aferrarse al dinero con avaricia extrema, negándose a gastar incluso lo mínimo, como si cada moneda fuera la última.
Se distingue claramente de "frugalidad" o "austeridad" (cualidades positivas); la tacañería es siempre despectiva y describe una negativa casi teatral a soltar dinero. Combinaciones útiles: "mostrar una tacañería extrema", "su tacañería le impedía...", "la tacañería de alguien". Funciona bien en narraciones literarias para retratar personajes avaros (como Scrooge o el Tío Gilito) o como crítica social contra la acumulación excesiva de riqueza. ⚠️ No confundir con "miseria", que en español significa pobreza extrema: "miserliness" describe la avaricia, no la falta de recursos. En registro coloquial mexicano también se escucha "cigüeña" o "cigüatería", aunque "tacañería" es el término más estándar y neutro.
noun The property of being miserly: excessive parsimony. countable
His miserliness prevented him from donating even a small amount to charity.
(名词) 吝啬；小气；抠门
他的吝啬使他连一小笔钱都不愿捐给慈善机构。
(sustantivo) tacañería; cicatería; mezquindad; avareza [La cualidad de ser tacaño; parsimonia excesiva.]
Su tacañería le impidió donar incluso una pequeña cantidad a la caridad.
(nom) avarice; pingrerie; radinerie; lésine [Caractère d'une personne avare, parcimonie excessive dans les dépenses.]
Sa ladrerie l'empêchait de donner même une petite somme à une œuvre caritative.
(Substantiv) Geiz; Kargheit; Knauserigkeit [Die Eigenschaft, geizig zu sein; übertriebene Sparsamkeit.]
Seine **miserliness** hinderte ihn daran, auch nur einen kleinen Betrag für wohltätige Zwecke zu spenden.
(名詞) 極度にけちであること。過度の吝嗇（りんしょく）。
彼のmiserliness（けちさ）のせいで、たとえ少額でも慈善団体に寄付することができなかった。
(substantivo) avareza; mesquinhez; sordidez; pão-durice [A propriedade de ser avarento: parcimônia excessiva.]
Sua avareza o impediu de doar mesmo uma pequena quantia para a caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →