cavil

(名词) 挑剔；吹毛求疵；无端指责 【无端的指责；挑剔】

他对该计划唯一的不满就是颜色问题。

(sustantivo) objeción trivial; nimiedad; puntillismo; bagatela [una objeción trivial o frívola]

Su única **objeción** al plan era su color.

(nom) chicane; ergotage; argutie; pointille; chicanerie [Objection insignifiante ou sans fondement réel.]

Sa seule chicane concernant le plan portait sur sa couleur.

(Substantiv) Kleinigkeit; Nörgelei; Spitzfindigkeit [kleinliche oder überflüssige Einwendung, die oft als störend empfunden wird.]

Sein einziger **cavil** gegen den Vorschlag war die Farbe des Logos.

(名詞) 些細で根拠のない反対、難癖

その計画に対する彼の唯一の難癖はその色だった。

(substantivo) cavilação; quisquilha; ninharia [uma objeção trivial ou frívola]

Sua única objeção sobre o plano era a cor.

(动词) 挑剔；吹毛求疵；找茬 【吹毛求疵；挑剔】

她倾向于对每个小错误吹毛求疵。

(verbo) poner reparos; poner pegas; buscarle tres pies al gato; reparar en nimiedades [plantear objeciones mezquinas o innecesarias]

Ella tiende a **poner reparos** a cada pequeño error.

(verbe) ergoter; chicaner; chercher la petite bête; pointiller; couper les cheveux en quatre [Émettre des objections futiles ou inutiles.]

Elle a tendance à ergoter sur chaque petite erreur.

(Verb) nörgeln; herummäkeln; kritteln [kleinliche oder unnötige Einwände gegen etwas erheben, oft aus Prinzip oder um zu kritisieren.]

Er **cavils** ständig an den Details, statt das große Ganze zu sehen.

(動詞) 些細な、あるいは不必要異議を唱える

彼女はどんな小さなミスにもいちいち難癖をつけたがる。

(verbo) cavilar; fazer objeções mesquinhas [fazer objeções mesquinhas ou desnecessárias]

Ela tende a fazer objeções a cada pequeno erro.

(动词) 吹毛求疵；鸡蛋里挑骨头

他会对提案中的每一个小细节吹毛求疵。

(verbo) poner reparos; sacar pegas; buscarle tres pies al gato; objetar; reparar [Criticar por razones insignificantes o frívolas.]

Encontraba objeciones en cada detalle menor de la propuesta.

(verbe) chicaner; ergoter; pinailler; pointiller [Critiquer pour des raisons mesquines ou futiles ; ergoter, chipoter.]

Il ergotait sur chaque détail insignifiant de la proposition.

(Verb) Aus nichtigen oder belanglosen Gründen kritisieren.

Er neigte dazu, bei jedem kleinen Detail im Vorschlag **zu cavil**.

(動詞) 些細な理由や取るに足らない理由で批判したり、異議を唱えたりする。

彼はその提案の些細な細部ごとに難癖をつけてばかりいた。

(verbo) chicanar; criticar por ninharias [Criticar por motivos mesquinhos ou frívolos.]

Ele cavilava em cada mínimo detalhe da proposta.

(名词) 吹毛求疵；无端指责；苛责；挑剔

她唯一的吹毛求疵是关于窗帘的颜色。

(sustantivo) nimiedad; reparo; objeción baladí; pega; crítica insustancial [Una objeción o crítica insignificante o trivial.]

Su única objeción era sobre el color de las cortinas.

(nom) argutie; chicane; ergotage; pointillerie [Objection ou critique mesquine, sans fondement réel.]

Sa seule chicane concernait la couleur des rideaux.

(Substantiv) Eine kleinliche oder belanglose Einwendung oder Kritik.

Ihr einziger **Cavil** betraf die Farbe der Vorhänge.

(名詞) 些細な異議や、取るに足らない批判・反論。

彼女が唯一口にした不満は、カーテンの色についてだった。

(substantivo) cavilação; fricote; objeção mesquinha; crítica mesquinha; piques [Uma objeção ou crítica mesquinha ou trivial.]

Sua única objeção era sobre a cor das cortinas.