scrimp
/ˈskɹɪmp/ verb B2**Scrimp** means to use the smallest possible amount of something, most often money, in order to save. It conveys a deliberate, tight‑fisted approach to spending. Those who scrimp treat every cent like a prized souvenir. The verb normally teams up with on to pinpoint the sacrificed item: you can scrimp on food, on travel, or even on sleep. It carries a casual, slightly cheeky tone, suggesting thrift without outright miserly judgment. Scrimp can also be applied to non‑monetary resources such as time or effort, indicating a careful rationing. In everyday speech it appears in the familiar phrase scrimp and save, a shorthand for disciplined budgeting.
【核心含义】指刻意节省，尤指在金钱上精打细算，近乎抠门地控制开支。
常搭配"on"使用（如scrimp on food），注意与"save"的区别：更强调过度节俭的负面意味，但语气比"stingy"轻松。
【Significado central】Persona extremadamente tacaña que escatima al máximo, especialmente en sus gastos.
Como sustantivo, "scrimp" designa a alguien tan austero que trata cada centavo como si fuera un objeto de valor. Sin embargo, este término se usa con mayor frecuencia como verbo, casi siempre con la preposición "on" para señalar aquello en lo que se escatima: "to scrimp on food" (escatimar en la comida), "to scrimp on travel" (recortar en viajes). La expresión coloquial "scrimp and save" (ahorrar con disciplina, economizar al máximo) resume la idea de un presupuesto muy estricto y constante. El verbo también puede aplicarse a recursos no monetarios como el tiempo o el esfuerzo. Tiene un tono informal y ligeramente pícaro, menos hiriente que "miserly" (avariento), aunque claramente implica tacañería. En español, buenas equivalencias son "tacaño", "avaro" o, en registro informal, "roñoso" o "agarrao" (México).
verb to be stingy B2
She scrimps on groceries to save money.
(动词) 吝啬；节省
她在食品杂货上节省以省钱。
(verbo) ser tacaño; escatimar; ser cicatero; ser mezquino; ser roñoso [ser tacaño; escatimar]
Ella escatima en la comida para ahorrar dinero.
(verbe) lésiner; être chiche; regarder à la dépense; économiser excessivement; être pingre [économiser avec une grande parcimonie, lésiner sur la dépense]
Elle scrimps sur les courses pour économiser de l'argent.
(Verb) knausern; geizen [übertrieben sparsam sein, besonders bei Ausgaben für notwendige Dinge]
Sie **scrimpt** bei Lebensmitteln, um Geld zu sparen.
(動詞) 費用を節約しすぎる、けちけちする
彼女は節約のため、食費を削る。
(verbo) economizar; poupar; ser mesquinho; ser pão-duro
Ela economiza nas compras do mercado para poupar dinheiro.
verb To be frugal, whether to a reasonable and wise extent or to a miserly and unwise extent.
She learned to scrimp and save for her children's education.
(动词) 节俭；节省；节约 【节俭（含褒贬双义）】
她学会了为孩子们的教育节俭储蓄。
(verbo) ahorrar; economizar; escatimar [Ser frugal, ya sea de manera razonable y sensata o de manera mezquina e insensata.]
Aprendió a ahorrar y economizar para la educación de sus hijos.
(verbe) économiser; être économe; lésiner; être parcimonieux; regarder à la dépense [Faire preuve de parcimonie, que ce soit de manière raisonnable et sage ou avare et déraisonnable.]
Elle apprit à **scrimp** et à économiser pour l'éducation de ses enfants.
(Verb) knapp; karg [sparsam wirtschaften, entweder in vernünftigem oder übertrieben geizigem Maße.]
Sie lernte, zu **scrimpen** und zu sparen, um die Ausbildung ihrer Kinder zu finanzieren.
(動詞) 倹約する(賢明で合理的な範囲でも、みじめなほどケチな範囲でも)。
彼女は子どもの教育のため、つましく倹約して貯めることを覚えた。
(verbo) economizar; poupar; ser frugal [Ser frugal, seja de forma razoável e sensata ou de forma avarenta e insensata.]
Ela aprendeu a economizar e guardar dinheiro para a educação dos filhos.
verb To limit or straiten; to put on short allowance.
During the famine, they had to scrimp on food rations.
(动词) 限制供给；缩减配给；节衣缩食
饥荒期间，他们不得不限制食物配给。
(verbo) escatimar; racionar; restringir [Limitar o estrechar; reducir la ración.]
Durante la hambruna, tuvieron que reducir las raciones de comida.
(verbe) rationner; restreindre; limiter; réduire [Réduire ou restreindre ; rationner, imposer des privations.]
Pendant la famine, ils durent se **scrimp** sévèrement sur la nourriture.
(Verb) sparen; knausern [etwas stark einschränken oder knapp halten; jemanden auf Rationen setzen.]
Während der Hungersnot mussten sie bei den Essensrationen **scrimpen**.
(動詞) 制限する、または切り詰める; 配給を減らす。
飢饉のとき、彼らは食糧配給を切り詰めなければならなかった。
(verbo) restringir; apertar; racionar [Limitar ou apertar; impor uma porção escassa.]
Durante a fome, precisavam racionar as porções de comida.
verb To make too small or short; to shortchange.
Don't scrimp the fabric when making the curtains.
(动词) 克扣；短给；少给
做窗帘时不要吝啬布料。
(verbo) escatimar; recortar; menguar [Hacer demasiado pequeño o corto; escatimar.]
No escatimes tela al hacer las cortinas.
(verbe) lésiner; couper court; chicher [Réduire ou raccourcir à l'excès ; ne pas donner la juste mesure.]
Ne lésine pas sur le tissu en confectionnant les rideaux.
(Verb) kurzhalten; knausern mit [etwas zu knapp oder zu kurz bemessen; jemanden benachteiligen, indem man zu wenig gibt.]
Sparen Sie nicht am Stoff, wenn Sie die Vorhänge nähen – **scrimpen** Sie nicht!
(動詞) 必要以上に小さくまたは短くする; 量を減らす。
カーテンを仕立てるときは、生地をケチらないでください。
(verbo) encurtar; mesquinhar; poupar excessivamente [Fazer muito pequeno ou curto; lesar; dar medida insuficiente.]
Não economize tecido ao fazer as cortinas.
noun A pinching miser; a niggard. countable
The old scrimp refused to spend a penny on heating.
(名词) 吝啬鬼；守财奴；小气鬼
那个老吝啬鬼不肯花一分钱取暖。
(sustantivo) avaro; tacaño; mezquino; roñoso; agarrado [Un avaro tacaño; un mezquino.]
El viejo tacaño se negaba a gastar un centavo en calefacción.
(nom) avare; pingre; ladre; grigou; rapiat [Personne pingre et avare qui lésine sur tout.]
Le vieil avare refusait de dépenser un sou pour le chauffage.
(Substantiv) Geizhals; Knauser [geiziger Mensch, der knausert und jeden Pfennig zweimal umdreht.]
Der alte **scrimp** weigerte sich, auch nur einen Cent für Heizung auszugeben.
(名詞) けちな守銭奴; 吝嗇家。
その年老いた吝嗇家は、暖房費に一銭も出すことを拒んだ。
(substantivo) avarento; sovina; miserável; pão-duro [Avarento mesquinho; pessoa econômica em excesso.]
O velho avarento se recusava a gastar um centavo com aquecimento.
adj Short; scanty; curtailed.
His scrimp reply left us with more questions than answers.
(形容词) 短缺的；不足的；匮乏的
他简短的回答让我们疑问多于答案。
(adjetivo) corto; escaso; reducido [Corto; escaso; abreviado.]
Su respuesta escueta nos dejó con más preguntas que respuestas.
(adjectif) maigre; insuffisant; réduit; chiche [Court ; insuffisant ; réduit.]
Sa réponse laconique nous laissa avec plus de questions que de réponses.
(Adjektiv) knapp, unzureichend oder unvollständig; zu kurz bemessen.
Seine **scrimpe** Antwort ließ mehr Fragen offen, als sie beantwortete.
(形容詞) 短い; 乏しい; 切り詰めた。
彼のそっけない返事は、答えより多くの疑問を残した。
(adjetivo) curto; escasso; reduzido; mesquinho [Curto; escasso; reduzido.]
Sua resposta breve nos deixou com mais perguntas do que respostas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →