quibble
/ˈkwɪbəɫ/ verb B2**Quibble** means to raise a petty objection or to argue over trivial details rather than the substance of an issue. The word conveys a sense of fussing over minor points while the larger picture remains intact. As both a verb and a noun, quibble can describe the act of nitpicking and the objection itself. It often appears in contexts where semantics are contested, such as legal drafts, academic debates, or friendly banter. Using quibble suggests a light‑hearted or slightly pedantic tone, signaling that the speaker finds the point interesting but not crucial.
【核心含义】指对无关紧要的细节提出异议，而非针对问题实质进行争论。
常与"about/over"搭配接细节内容（如wording/trivial matters）。注意与"complain"区别：quibble多指较真但无恶意的挑剔，而非严肃抱怨。
【Significado central】Una objeción insignificante o una discusión sobre detalles sin importancia, sin que esto afecte el fondo del asunto.
Funciona tanto como sustantivo (la objeción misma) como verbo (el acto de objetar). Es común en contextos donde se debaten significados precisos —como borradores legales, discusiones académicas o bromas entre amigos— y suele transmitir un tono ligero o ligeramente pedante: el hablante reconoce que el punto es interesante pero no decisivo. En español se aproxima a expresiones como "poner peros", "buscarle tres pies al gato" o "hacer observaciones menores". Aunque a veces describe un juego de palabras ingenioso (como en el ejemplo del comediante), su sentido principal es el de una crítica trivial, no el de un "pun" (juego de palabras) en general.
verb to argue about small, unimportant details B2
Stop quibbling about the price; it's only a penny.
(动词) 吹毛求疵；斤斤计较 【为琐事争吵】
别再为价格争论了，只是一分钱的事。
(verbo) discutir por nimiedades; porfiar por minucias; sacarle punta al lápiz [discutir sobre detalles pequeños e insignificantes]
Deja de discutir por el precio; es solo un centavo.
(verbe) ergoter; chipoter; chicaner; couper les cheveux en quatre; pointiller [ergoter sur des détails insignifiants]
Arrête de chipoter sur le prix ; ce n'est qu'un centime.
(Verb) herumstreiten; kleinlich streiten; nörgeln [sich über unwichtige oder nebensächliche Details streiten oder kleinlich kritisieren]
Hör auf, über den Preis zu **quibble** – es geht nur um einen Cent!
(動詞) 重要でない細かい点について言い争う
値段についてとがめ立てするのはやめてくれ。たった1ペニーだ。
(verbo) discutir ninharias; fazer picuinhas; cavilar [discutir sobre detalhes pequenos e sem importância]
Pare de discutir sobre o preço; é apenas um centavo.
verb To complain or argue in a trivial or petty manner.
She would always quibble about minor details instead of focusing on the main issue.
(动词) 吹毛求疵；斤斤计较；挑剔
她总是为细枝末节争论不休，而不是关注主要问题。
(verbo) poner peros; buscarle tres pies al gato; discutir por nimiedades; quejarse [Quejarse o discutir de manera trivial o mezquina.]
Siempre se quejaba por detalles menores en lugar de enfocarse en el tema principal.
(verbe) ergoter; chipoter; pinailler; chicaner; couper les cheveux en quatre [Se plaindre ou discuter de manière futile ou mesquine.]
Elle trouvait toujours à redire à des détails insignifiants au lieu de se concentrer sur le problème principal.
(Verb) nörgeln; herumkritteln; meckern [Sich über unwichtige Kleinigkeiten beschweren oder streiten, statt das Wesentliche zu beachten.]
Sie **quibbelte** ständig über Details, statt sich auf das Hauptproblem zu konzentrieren.
(動詞) 些細な、あるいは取るに足らない方法で苦情を言ったり議論したりする。
彼女は主な問題に集中する代わりに、いつも些細なことに難癖をつけてばかりいた。
(verbo) cavilar; reclamar de ninharias [Reclamar ou discutir de maneira trivial ou mesquinha.]
Ela sempre reclamava de pequenos detalhes em vez de se concentrar na questão principal.
noun An argument or objection based on an ambiguity of wording or similar trivial circumstance; a minor complaint. countable
His only quibble with the contract was the font size used in the disclaimer.
(名词) 吹毛求疵；无端指责；琐碎的反对 【吹毛求疵的反对】
他对合同的唯一吹毛求疵之处是免责声明中使用的字体大小。
(sustantivo) pega; reparo; objeción; pero [Un argumento u objeción basado en una ambigüedad de redacción o en una circunstancia trivial similar; una queja menor.]
Su única objeción menor con el contrato era el tamaño de la fuente usada en la cláusula de exención.
(nom) chicane; ergotage; argutie; pointille; chipotage [Argument ou objection fondé sur une ambiguïté de formulation ou un détail insignifiant ; plainte mineure.]
Sa seule chicane avec le contrat portait sur la taille de la police utilisée dans l'avertissement.
(Substantiv) Kleinigkeit; Haarspalterei; Nörgelei [Ein Einwand oder eine Kritik, die sich an einer unwesentlichen oder spitzfindigen Einzelheit entzündet; eine belanglose Beschwerde.]
Sein einziger **quibble** mit dem Vertrag war die Schriftgröße der Haftungsausschlussklausel.
(名詞) 言葉の曖昧さや些細な状況に基づく異議。小さな苦情。
彼が契約について唯一難癖をつけたのは、免責事項に使われていたフォントの大きさだった。
(substantivo) cavilação; objeção trivial; reclamação [Um argumento ou objeção baseado em uma ambiguidade de formulação ou em alguma circunstância trivial; uma reclamação menor.]
A única ressalva dele ao contrato era o tamanho da fonte usado no aviso legal.
verb To contest, especially some trivial issue in a petty manner.
The lawyers continued to quibble over the exact wording of the clause for hours.
(动词) 斤斤计较；争论不休
律师们就条款的准确措辞争论了好几个小时。
(verbo) discutir; regatear; polemizar; porfiar [Disputar, especialmente sobre algún asunto trivial de manera mezquina.]
Los abogados continuaron discutiendo sobre la redacción exacta de la cláusula durante horas.
(verbe) ergoter; chicaner; disputer; contester [Contester, en particulier sur un point futile de façon mesquine.]
Les avocats continuèrent à ergoter pendant des heures sur la formulation exacte de la clause.
(Verb) herumstreiten; kritteln [Eine nebensächliche Frage oder einen unwesentlichen Punkt in kleinlicher Weise anfechten oder diskutieren.]
Die Anwälte **quibbelten** stundenlang über die genaue Formulierung der Klausel.
(動詞) 特に些細な問題を、取るに足らない方法で争う。
弁護士たちは数時間にわたって、条項の正確な言い回しについて言い争い続けた。
(verbo) cavilar; contestar [Contestar, especialmente alguma questão trivial de maneira mesquinha.]
Os advogados continuaram a discutir por horas sobre a formulação exata da cláusula.
noun A pun. countable
The comedian's clever quibble about 'bare' and 'bear' had the audience laughing.
(名词) 双关语；俏皮话
喜剧演员关于“bare”和“bear”的巧妙双关让观众大笑。
(sustantivo) juego de palabras; retruécano; aleluya [Un juego de palabras.]
El ingenioso juego de palabras del comediante sobre 'vaca' y 'baca' hizo reír al público.
(nom) calembour; jeu de mots; astuce verbale [Jeu de mots ; calembour.]
Le calembour habile de l'humoriste sur « vers » et « verre » a fait rire l'assistance.
(Substantiv) Wortspiel [Ein Wortspiel, das auf einer Doppeldeutigkeit oder ähnlichen sprachlichen Besonderheit beruht.]
Der Komiker machte einen cleveren **quibble** mit den Wörtern *bare* und *bear*, über den das Publikum lachen musste.
(名詞) 駄洒落、地口（pun）。
芸人が「bare」と「bear」についての巧みな言葉の洒落を披露し、観客を笑わせた。
(substantivo) trocadilho; jogo de palavras [Um trocadilho.]
O trocadilho engenhoso do comediante sobre palavras semelhantes fez a plateia rir.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →