crimp
/ˈkɹɪmp/ verb B2**Crimp** means to squeeze or fold something into a tight, often decorative, ridge or pleat. The term pops up in sewing, hair styling, and even in sound engineering when a signal hiccups. When a seamstress crimpes fabric, she creates a series of tiny folds that hold a seam together or add texture. A barber may crimp a strand of hair with a heated iron, giving it a wavy, zig‑zag look. Electricians crimp connectors by pressing the metal onto the wire, forming a secure joint. Sailors crimp rope to tighten a knot, while musicians might hear a crimp in a recording as a sharp, unwanted blip.
【核心含义】指将某物挤压或折叠成紧密、常为装饰性的褶皱或波纹。
多用于缝纫（压褶固定布料）、美发（用烫发钳制作波浪纹）、电工（压接电线连接器）等场景。注意与单纯"折叠"区别，强调通过压力形成永久性纹理或紧固效果。
【Significado central】Pliegue, ondulación o marca que se forma al comprimir o doblar firmemente un material, ya sea con fines decorativos o de sujeción mecánica.
Término técnico presente en varios oficios: en costura, designa los pequeños pliegues regulares en la tela; en peluquería, el ondulado en zigzag que se logra con una plancha caliente; en electricidad, el engarce o prensado de un conector metálico sobre un cable para fijarlo de forma segura; y en el ámbito marino, la acción de apretar un nudo. En ingeniería de audio, un *crimp* es un chasquido o interferencia breve y aguda no deseada en una grabación. Se distingue de "ondular" o "rizar" porque implica una marca creada por presión externa, generalmente con un patrón regular y definido, no una curva natural. La traducción más adecuada depende del contexto: *pliegue*, *engarce*, *prensado* o *fuelle*.
verb to press into small, tight folds B2
A lack of funding will crimp our ability to expand the program.
(动词) 压褶；打褶 【压出窄褶】
她用一种特殊工具把馅饼皮的边缘压出皱褶。
(verbo) rizar; plisar; encrespar [presionar para formar pliegues pequeños y ajustados]
La falta de financiamiento limitará nuestra capacidad de expandir el programa.
(verbe) froncer; plisser; gaufrer; sertir [presser en formant de petits plis serrés et réguliers]
Le manque de financement va limiter notre capacité à étendre le programme.
(Verb) kräuseln; fälteln [in kleine, enge Falten pressen]
Fehlende Finanzmittel werden unsere Fähigkeit zur Programmerweiterung **crimp**.
(動詞) 小さくきついひだに押し込む、または制限する。
資金不足により、プログラムを拡大する私たちの能力が制限されるでしょう。
(verbo) franzir; preguear [pressionar formando pequenas dobras apertadas]
A falta de financiamento vai restringir nossa capacidade de expandir o programa.
verb to make wavy B2
The lack of funding could crimp our plans for expansion.
(动词) 烫卷；使卷曲 【使成波浪形】
她用卷发棒把头发弄成波浪形。
(verbo) ondular; rizar [hacer ondulado]
La falta de financiamiento podría ondular nuestros planes de expansión.
(verbe) onduler; friser; gaufrer [rendre ondulé ou faire des ondulations]
Le manque de financement pourrait limiter nos projets d'expansion.
(Verb) wellen; kräuseln [wellig machen oder formen]
Der Mangel an Finanzmitteln könnte unsere Expansionspläne **crimp**.
(動詞) 波形にする、波打たせる
資金不足が私たちの拡張計画を阻む可能性がある。
(verbo) ondular; frisar; encrespar [tornar ondulado]
A falta de financiamento pode prejudicar nossos planos de expansão.
verb to limit or hold back B2
The new regulations could crimp the company's expansion plans.
(动词) 限制；制约；束缚
新规定可能会限制公司的扩张计划。
(verbo) frenar; limitar; restringir; coartar; constreñir [limitar o frenar]
Las nuevas regulaciones podrían restringir los planes de expansión de la empresa.
(verbe) freiner; entraver; restreindre; brider; limiter [limiter, freiner ou entraver]
Les nouvelles réglementations pourraient freiner les projets d'expansion de l'entreprise.
(Verb) behindern; einschränken; hemmen [einschränken oder behindern]
Die neuen Vorschriften könnten die Expansionspläne des Unternehmens **crimp**.
(動詞) 制限する、妨げる
新しい規制が会社の拡張計画を制限するかもしれない。
(verbo) cercear; limitar; restringir; conter [limitar ou conter]
Os novos regulamentos podem prejudicar os planos de expansão da empresa.
verb To press into small ridges or folds, to pleat, to corrugate.
She used a special tool to crimp the pie crust edges decoratively.
(动词) 压褶；打褶 【压出皱褶】
她用特殊工具将馅饼皮边缘压出装饰性褶皱。
(verbo) plegar; ondular; fruncir; acanalar; repulgar [Presionar formando pequeñas crestas o pliegues; plegar; ondular.]
Usó una herramienta especial para ondular decorativamente los bordes de la corteza del pastel.
(verbe) gaufrer; plisser; strier [Presser ou former de petits plis, des ondulations ou des stries dans une matière.]
Elle a utilisé un outil spécial pour **crimp** les bords de la croûte de tarte de façon décorative.
(Verb) kräuseln; fälteln; riffeln [In kleine Falten oder Wellen drücken; fälteln oder riffeln.]
Sie benutzte ein spezielles Werkzeug, um die Ränder des Blätterteigs dekorativ zu **crimpen**.
(動詞) 小さな襞や折り目を付けること; プリーツ加工すること; 波形にすること。
彼女はパイ生地の端を装飾的に波打たせるために専用の道具を使った。
(verbo) frisar; preguear; ondular [Pressionar formando pequenas saliências ou dobras; preguear; corrugar.]
Ela usou uma ferramenta especial para fazer ondulações decorativas nas bordas da massa da torta.
verb To style hair into a crimp, to form hair into tight curls, to make it kinky.
For the 80s themed party, she decided to crimp her hair to achieve that vintage look.
(动词) 烫卷；烫波浪卷；烫出卷曲 【烫出波浪卷】
为了参加80年代主题派对，她决定把头发烫成波浪卷，打造复古造型。
(verbo) crimpar; encrespar; rizar [Estilizar el cabello en rizos ondulados, formar el cabello en rizos apretados, dejarlo crespo.]
Para la fiesta temática de los 80, decidió rizar su cabello para lograr ese look vintage.
(verbe) crêper; friser; onduler [Onduler ou friser les cheveux en formant de petites ondulations serrées, souvent pour un effet rétro.]
Pour la fête sur le thème des années 80, elle décida de se crimper les cheveux pour obtenir ce look vintage.
(Verb) wellblechen; kräuseln [Haare durch Hitze oder mechanische Mittel in enge, wellenförmige Locken legen, um einen bestimmten Stil zu erzeugen.]
Für die Party im 80er-Jahre-Stil beschloss sie, ihre Haare zu **crimp**, um diesen retro Look zu bekommen.
(動詞) 髪を縮れさせるスタイリングをすること; きついカールや細かいウェーブを作ること。
80年代をテーマにしたパーティーに向けて、彼女はレトロな雰囲気を出すために髪を縮れさせることにした。
(verbo) frisar; crespar; encrespar [Pentar o cabelo em ondas, formar o cabelo em cachos apertados, torná-lo crespo.]
Para a festa temática dos anos 80, ela decidiu pentar o cabelo em ondas para conseguir aquele visual vintage.
noun Hair that is shaped so it bends back and forth in many short kinks. countable
She styled her hair with a tight crimp for the 80s-themed party.
(名词) 细密卷发
她为80年代主题派对做了紧致的波浪发型。
(sustantivo) crespo; rizado; ondulado [Cabello moldeado de modo que se dobla hacia adelante y hacia atrás en muchos rizos cortos.]
Se peinó con un rizo apretado para la fiesta temática de los 80.
(nom) gaufrage; crêpelure; frisure [Cheveux mis en forme en une succession de petites ondulations serrées.]
Elle a coiffé ses cheveux avec un **crimp** serré pour la soirée à thème années 80.
(Substantiv) Krause; Dauerwelle (im Kontext von Styling) [Haar, das in kurzen, engen Wellen oder Knicken geformt ist.]
Sie stylte ihr Haar mit einer engen **Crimp** für die 80er-Jahre-Party.
(名詞) 短い縮れが連続して細かく波打つようにスタイリングされた髪。
彼女は80年代テーマのパーティーに向けて髪をきつく縮れさせた。
(substantivo) cabelo frisado; cabelo encrespado [Cabelo que é modelado de modo a dobrar-se para frente e para trás em muitas ondulações curtas.]
Ela modelou o cabelo com ondulações apertadas para a festa temática dos anos 80.
noun A fastener or a fastening method that secures parts by bending metal around a joint and squeezing it together, often with a tool that adds indentations to capture the parts. countable
The electrician used a crimp to secure the cable connectors.
(名词) 压接件；压接接头 【金属压接紧固件】
电工使用压线钳来固定电缆连接器。
(sustantivo) engaste; crimpado; prensado; engarce [Sujetador o método de sujeción que asegura piezas doblando metal alrededor de una junta y apretándolo, a menudo con una herramienta que añade hendiduras para sujetar las piezas.]
El electricista usó un engarce para fijar los conectores del cable.
(nom) sertissage; sertissure; agrafage [Attache ou méthode de fixation qui consiste à replier et serrer du métal autour d'un assemblage pour maintenir les pièces ensemble.]
L'électricien a utilisé un **crimp** pour fixer solidement les connecteurs du câble.
(Substantiv) Crimpverbindung; Quetschverbindung; Presshülse [Ein Befestigungselement oder eine Befestigungsmethode, bei der Metall um eine Verbindung gebogen und zusammengepresst wird, oft mit einer speziellen Zange, die Vertiefungen hinterlässt, um die Teile zu fixieren.]
Der Elektriker verwendete einen **crimp**, um die Kabelverbinder zu sichern.
(名詞) 接合部の周囲に金属を曲げて圧着し、部品を固定する留め具または固定方法。
電気技師はケーブルコネクタを固定するために圧着端子を使用した。
(substantivo) crimpagem; conector crimpado; terminal crimpado [Um prendedor ou método de fixação que prende peças dobrando metal em torno de uma junção e apertando-o, frequentemente com uma ferramenta que adiciona ondulações para capturar as peças.]
O eletricista usou um cravo crimpado para fixar os conectores do cabo.
verb To fasten by bending metal so that it squeezes around the parts to be fastened.
The electrician used a special tool to crimp the metal connector onto the wire.
(动词) 压接 【压接固定】
电工使用专用工具将金属连接器压接在电线上。
(verbo) engastar; crimpar; prensar [Sujetar doblando metal de manera que apriete alrededor de las piezas que se van a fijar.]
El electricista usó una herramienta especial para engarzar el conector metálico en el cable.
(verbe) sertir [Fixer en repliant et serrant du métal autour des pièces à assembler.]
L'électricien a utilisé un outil spécial pour **crimp** le connecteur métallique sur le fil.
(Verb) quetschen; verpressen; crimpen [Durch Biegen von Metall befestigen, sodass es die zu verbindenden Teile umschließt und festhält.]
Der Elektriker benutzte eine spezielle Zange, um den Metallverbinder auf das Kabel zu **crimpen**.
(動詞) 固定する部品の周囲に金属が圧着するよう曲げて留めること。
電気技師は専用工具を使ってワイヤーに金属コネクタを圧着した。
(verbo) crimpar; prensar [Fixar dobrando metal de modo que aperte ao redor das peças a serem fixadas.]
O eletricista usou uma ferramenta especial para crimpar o conector metálico no fio.
noun The natural curliness of wool fibres. countable
The high crimp of Merino wool makes it ideal for warm garments.
(名词) 羊毛卷曲度 【羊毛纤维的自然卷曲】
美利奴羊毛的高卷曲度使其成为保暖服装的理想材料。
(sustantivo) rizo; ondulación; ensortijamiento [El rizado natural de las fibras de lana.]
El alto rizado de la lana Merino la hace ideal para prendas abrigadas.
(nom) frisure; ondulation; bouclage [Ondulation ou frisure naturelle des fibres de laine.]
Le **crimp** élevé de la laine Mérinos la rend idéale pour les vêtements chauds.
(Substantiv) Kräuselung [Die natürliche Kräuselung von Wollfasern.]
Die starke **Crimp** von Merinowolle macht sie ideal für warme Kleidungsstücke.
(名詞) 羊毛繊維が本来持っている自然な縮れ。
メリノウールの高い縮れは暖かい衣類を作るのに最適である。
(substantivo) ondulação; crimp; encrespamento [A ondulação natural das fibras de lã.]
A alta ondulação da lã Merino a torna ideal para roupas quentes.
verb To gash the flesh, e.g. of a raw fish, to make it crisper when cooked.
The chef crimped the salmon skin before grilling to ensure it would become crispy.
(动词) 划刀花；切花刀；打花刀
厨师在烤制前在鲑鱼皮上划了几刀，确保其变得酥脆。
(verbo) rayar; marcar; hacer incisiones en [Hacer incisiones en la carne, por ejemplo, de un pescado crudo, para que quede más crujiente al cocinarlo.]
El chef hizo incisiones en la piel del salmón antes de asarlo para asegurar que quedara crujiente.
(verbe) inciser; entailler; scarifier [Inciser superficiellement la chair, notamment celle d'un poisson cru, afin de la rendre plus croustillante à la cuisson.]
Le chef a crimpé la peau du saumon avant de le griller pour qu'elle devienne bien croustillante.
(Verb) einkerben; einschneiden [Das Fleisch (z. B. von rohem Fisch) mit Einschnitten versehen, damit es beim Garen knuspriger wird.]
Der Koch **crimpte** die Haut des Lachses vor dem Grillen, damit sie schön knusprig wird.
(動詞) 生魚などの身に切り込みを入れ、焼いたときに皮などがカリッと仕上がるようにすること。
シェフはグリルする前に鮭の皮に細かく切り込みを入れ、カリッと焼き上がるようにした。
(verbo) sarrar; entalhar; fazer cortes em [Fazer cortes na carne, por exemplo, de um peixe cru, para torná-la mais crocante quando cozida.]
O chef fez cortes na pele do salmão antes de grelhar para garantir que ficasse crocante.
verb To bend or mold leather into shape.
The artisan carefully crimped the leather around the wooden form to create a perfect saddle.
(动词) 压模；定型；塑形 【压模定型】
工匠小心地将皮革在木模上弯曲成型，制作出完美的马鞍。
(verbo) plegar; doblar; moldear [Doblar o moldear cuero para darle forma.]
El artesano dobló cuidadosamente el cuero alrededor de la forma de madera para crear una silla de montar perfecta.
(verbe) façonner; mouler; former [Plier, courber ou mouler le cuir pour lui donner une forme précise.]
L'artisan a soigneusement crimpé le cuir autour de la forme en bois pour créer une selle parfaite.
(Verb) formen; prägen [Leder durch Biegen oder Formen in eine bestimmte Form bringen, besonders bei der Herstellung von Gegenständen wie Sätteln.]
Der Handwerker **crimpte** das Leder vorsichtig um die Holzform, um einen perfekten Sattel zu fertigen.
(動詞) 革を曲げて成形すること。
職人は木型に沿って革を丁寧に曲げて成形し、完璧な鞍を作り上げた。
(verbo) vincar couro; moldar couro; frisar couro [Dobrar ou moldar couro em forma.]
O artesão cuidadosamente moldou o couro ao redor da forma de madeira para criar uma sela perfeita.
verb To pinch and hold; to seize.
She crimped the edge of the pie crust with her fingers to create a decorative pattern.
(动词) 夹紧；捏紧
她用手指捏住馅饼皮的边缘，做出装饰性的花纹。
(verbo) pellizcar; asir; sujetar; agarrar [Pellizcar y sujetar; asir.]
Pellizcó el borde de la corteza del pastel con los dedos para crear un patrón decorativo.
(verbe) pincer; saisir; attraper [Pincer et maintenir ; saisir en serrant entre les doigts.]
Elle a **crimp**é le bord de la croûte avec ses doigts pour créer un motif décoratif.
(Verb) zwicken; kneifen; festdrücken [Mit den Fingern zusammendrücken und festhalten; ergreifen oder einklemmen.]
Sie **crimpte** den Rand des Teigbodens mit den Fingern, um ein Muster zu formen.
(動詞) つまんで押さえること; しっかりつかむこと。
彼女はパイ生地の端を指でつまんで、装飾的な模様を作り上げた。
(verbo) apertar; prender; pinçar [Apertar e segurar; agarrar.]
Ela apertou a borda da massa da torta com os dedos para criar um padrão decorativo.
noun A small hold with little surface area. countable
The climber struggled to find a good crimp on the smooth rock face.
(名词) 小点；小岩点 【小型岩点】
攀登者在光滑的岩壁上艰难寻找小支点。
(sustantivo) regleta [Una presa pequeña con poca superficie.]
El escalador luchaba por encontrar una buena presa en la lisa pared de roca.
(nom) réglette; prise à doigts [En escalade, très petite prise n'offrant qu'une surface minimale où poser le bout des doigts.]
Le grimpeur peinait à trouver un bon **crimp** sur la paroi rocheuse lisse.
(Substantiv) kleiner Griff; Miniaturgriff [Ein kleiner Griff oder Halt an einer Kletterwand mit wenig Oberfläche.]
Die Kletterin hatte Mühe, einen guten **crimp** an der glatten Felswand zu finden.
(名詞) クライミングにおいて、表面積が極めて小さく指でようやく掴めるような小さなホールド。
クライマーは滑らかな岩壁で掴める小さなホールドを見つけるのに苦労した。
(substantivo) crimp; agarra; presa [Uma pequena agarra com pouca área de superfície.]
O escalador lutou para encontrar uma boa agarra na superfície lisa da rocha.
noun A grip on such a hold. countable
Her precise crimp on the tiny edge allowed her to complete the route.
(名词) 小点抓握 【小点抓握法】
她对微小边缘的精准抓握使她完成了这条路线。
(sustantivo) agarre en regleta; agarre de crimp [Un agarre en una presa de este tipo.]
Su agarre preciso en el borde diminuto le permitió completar la ruta.
(nom) réglet; réglette; prise en réglette [En escalade, manière de saisir une très petite prise avec le bout des doigts.]
Son **crimp** précis sur le minuscule rebord lui a permis de terminer la voie.
(Substantiv) Griff (an kleinem Vorsprung) [Ein Griff an einem kleinen, schwer zu fassenden Halt (z. B. beim Klettern).]
Ihr präziser **Crimp** an der winzigen Kante ermöglichte es ihr, die Route zu meistern.
(名詞) クライミングにおいて、そのような小さなホールドを掴むこと、またはその握り方。
彼女は小さなエッジを正確に掴むことで、難ルートを完登することができた。
(substantivo) crimp; agarra crimp; pinça [Uma pegada em tal apoio.]
Sua pegada precisa na pequena borda permitiu-lhe completar a via.
noun A card game. countable
We played a round of crimp after dinner.
(名词) 一种纸牌游戏
晚饭后我们玩了一局克里姆牌戏。
(sustantivo) Un juego de cartas.
Jugamos una partida de crimp después de la cena.
(nom) Jeu de cartes.
Nous avons fait une partie de **crimp** après le dîner.
(Substantiv) Ein Kartenspiel, bei dem die Spieler versuchen, bestimmte Kartenkombinationen zu vermeiden oder zu sammeln.
Nach dem Abendessen spielten wir eine Runde **Crimp**.
(名詞) トランプゲームの一種。
夕食後、私たちはクリンプを1ラウンドプレイした。
(substantivo) Um jogo de cartas.
Jogamos uma partida de crimp depois do jantar.
adj Easily crumbled; friable; brittle.
The crimp soil in the desert region made farming difficult.
(形容词) 易碎；脆弱；酥脆 【易碎的；脆弱的】
沙漠地区易碎的土壤使耕种变得困难。
(adjetivo) friable; quebradizo; frágil; desmenuzable; deleznable [Fácil de desmoronar; friable; quebradizo.]
El suelo quebradizo de la región desértica dificultaba la agricultura.
(adjectif) friable; cassant; fragile [Qui s'effrite ou se brise facilement ; friable, cassant.]
Le sol **crimp** de la région désertique rendait l'agriculture difficile.
(Adjektiv) bröckelig; mürbe [Leicht zerbröckelnd; brüchig oder mürbe.]
Der **crimp** Boden in der Wüstenregion machte die Landwirtschaft schwierig.
(形容詞) 簡単に崩れる; 脆い; 砕けやすい。
砂漠地域の脆い土壌は農業を困難にした。
(adjetivo) friável; quebradiço; frágil; esboroável [Facilmente desfeito; friável; quebradiço.]
O solo quebradiço na região desértica tornava a agricultura difícil.
adj Weak; inconsistent; contradictory.
His crimp argument failed to convince the jury.
(形容词) 脆弱的；矛盾的；不一致的
他前后矛盾的论点未能说服陪审团。
(adjetivo) flojo; débil; contradictorio; inconsistente [Débil; inconsistente; contradictorio.]
Su argumento débil no logró convencer al jurado.
(adjectif) faible; contradictoire; incohérent [Qui manque de cohérence ou de solidité logique ; inconsistant, contradictoire.]
Son argument **crimp** n'a pas réussi à convaincre le jury.
(Adjektiv) Schwach, unlogisch oder widersprüchlich; nicht überzeugend.
Sein **crimpes** Argument konnte die Jury nicht überzeugen.
(形容詞) 説得力がない; 一貫性がない; 矛盾している。
彼の弱々しく矛盾だらけの議論は陪審団を説得できなかった。
(adjetivo) fraco; pífio; capenga; incoerente [Fraco; inconsistente; contraditório.]
Seu argumento fraco não conseguiu convencer o júri.
noun An agent who procures seamen, soldiers, etc., especially by decoying, entrapping, impressing, or seducing them. countable
In the 19th century, a crimp would often lure sailors into service with false promises.
(名词) 人贩子；拐子；骗徒 【诱骗招募者】
19世纪时，人贩子常常用虚假承诺诱骗水手服役。
(sustantivo) enganchador; reclutador furtivo; levador [Agente que recluta marineros, soldados, etc., especialmente engañándolos, atrapándolos, enganchándolos o seduciéndolos.]
En el siglo XIX, un reclutador solía atraer a los marineros al servicio con falsas promesas.
(nom) presseur; rabatteur; recruteur [Recruteur peu scrupuleux qui procurait des marins ou des soldats en les piégeant, les séduisant ou les enivrant.]
Au XIXe siècle, un crimp attirait souvent les marins dans son piège avec de fausses promesses.
(Substantiv) Seelenverkäufer; Pressagent [Eine Person, die Seeleute, Soldaten oder andere Arbeitskräfte durch Täuschung, Verführung oder Zwang anwirbt, oft für den Dienst auf Schiffen.]
Im 19. Jahrhundert lockte ein **crimp** oft Matrosen mit falschen Versprechungen in den Dienst.
(名詞) 特にだましたり、罠にかけたり、強制したりして、船員や兵士などを募集する仲介人。
19世紀には、不正なエージェントが偽りの約束で船員を服役させていた。
(substantivo) aliciador; gato; recrutador [Agente que recruta marinheiros, soldados, etc., especialmente por meio de engodo, armadilha, recrutamento forçado ou sedução.]
No século XIX, um recrutador frequentemente atraía marinheiros para o serviço com falsas promessas.
verb To impress (seamen or soldiers); to entrap, to decoy.
Unscrupulous agents would crimp young men by getting them drunk and shanghaiing them onto ships.
(动词) 强征；诱骗；拐骗 【强征诱骗】
无耻的代理人会通过灌醉年轻男子并强征他们上船的方式来拐骗他们。
(verbo) enganchar; levar; reclutar por la fuerza [Reclutar por la fuerza (a marineros o soldados); atrapar; engañar.]
Agentes sin escrúpulos reclutaban por la fuerza a jóvenes emborrachándolos y llevándoselos a los barcos en contra de su voluntad.
(verbe) racoler; enrôler de force; shangaïer; piéger; leurrer [Recruter de force ou par ruse (des marins ou des soldats) ; piéger, leurrer.]
Des agents sans scrupules crimpaient de jeunes hommes en les enivrant pour les embarquer de force sur des navires.
(Verb) anwerben (mit betrügerischen Mitteln); schanghaien [Seeleute oder Soldaten durch Täuschung, Verführung oder Zwang für den Dienst anwerben, besonders auf Schiffen.]
Skrupellose Agenten **crimpten** junge Männer, indem sie sie betrunken machten und auf Schiffe verschleppten.
(動詞) 船員や兵士を強制的に徴集すること; 罠にかけること; おびき寄せること。
悪徳エージェントは若い男を泥酔させ、意識のないまま船に乗せることで強制徴集した。
(verbo) aliciar; shangaiar; recrutar à força; engodar [Recrutar à força (marinheiros ou soldados); atrair, enganar.]
Agentes inescrupulosos recrutavam jovens à força, embebedando-os e embarcando-os à força nos navios.
noun One who infringes sub-section 1 of the Merchant Shipping Act 1854, applied to a person other than the owner, master, etc., who engages seamen without a license from the Board of Trade. countable
The ship owner was fined for employing a crimp to recruit crew members illegally.
(名词) 非法中介；黑中介 【非法海员中介】
船主因雇佣无证人员非法招募船员而被罚款。
(sustantivo) enganchador; reclutador sin licencia; contratador ilegal de marineros [Persona que infringe la subsección 1 de la Ley de Navegación Mercantil de 1854, aplicada a una persona distinta del propietario, capitán, etc., que contrata marineros sin licencia de la Junta de Comercio.]
El propietario del barco fue multado por contratar a un reclutador ilegal para reclutar a la tripulación.
(nom) Personne qui recrute des marins sans licence officielle, en infraction avec la loi sur la marine marchande.
Le propriétaire du navire a été condamné pour avoir employé un crimp afin de recruter illégalement l'équipage.
(Substantiv) Eine Person, die gegen Abschnitt 1 des *Merchant Shipping Act 1854* verstößt, indem sie ohne Lizenz der Handelsbehörde Seeleute anwirbt (ausgenommen Schiffseigner oder Kapitäne).
Der Schiffseigner wurde bestraft, weil er einen **crimp** engagiert hatte, um illegal Besatzungsmitglieder anzuwerben.
(名詞) 1854年商船法に違反し、貿易委員会の許可なく船員を雇用する者（船主や船長など以外の人）。
船主は違法に船員を募集したブローカーを雇ったとして罰金を科せられた。
(substantivo) aliciador de marítimos; recrutador clandestino [Aquele que infringe a subseção 1 da Lei de Navegação Mercantil de 1854, aplicado a uma pessoa que não seja o proprietário, capitão, etc., que embarca marinheiros sem licença do Ministério do Comércio.]
O proprietário do navio foi multado por empregar um recrutador ilegal para contratar tripulantes.
noun A keeper of a low lodging house where sailors and emigrants are entrapped and fleeced. countable
The young sailor lost all his money at the crimp's boarding house before even setting sail.
(名词) 黑店老板；黑心店主 【黑店店主】
年轻水手在启航前就在人贩子的寄宿屋里输光了所有钱。
(sustantivo) posadero; tabernero; casero de pensión de mala muerte [Dueño de una casa de huéspedes de mala muerte donde marineros y emigrantes son atrapados y desplumados.]
El joven marinero perdió todo su dinero en la casa de huéspedes del reclutador antes de hacerse a la mar.
(nom) logeur; tenancier [Tenancier d'une maison de logement de bas étage où marins et émigrants sont piégés et délestés de leur argent.]
Le jeune marin perdit tout son argent dans la pension du crimp avant même d'avoir pris la mer.
(Substantiv) Schlafstellenwirt (veraltet); Seelenverkäufer [Der Betreiber einer billigen Unterkunft, in der Seeleute oder Auswanderer betrogen und ausgebeutet werden.]
Der junge Matrose verlor all sein Geld in der Pension des **crimps**, noch bevor er in See stach.
(名詞) 船員や移民を罠にかけて金品を巻き上げる、安っぽい下宿屋の経営者。
若い船員は出航前にも、不法宿の経営者の宿で有り金を全部巻き上げられた。
(substantivo) estalajadeiro; explorador [Dono de uma pensão de baixa categoria onde marinheiros e emigrantes são enganados e depenados.]
O jovem marinheiro perdeu todo o seu dinheiro na pensão do recrutador antes mesmo de zarpar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →