nitpick
/ˈnɪtpɪk/ verb**Nitpick** means to point out tiny, often inconsequential errors or imperfections, typically in a way that seems overly fussy. Someone who nitpicks treats a missing comma or a slightly off‑color as a crime against perfection. The verb works best when the target is a piece of writing, a design, or any polished product; the noun describes the specific fault itself, as in “that’s a nitpick.” It carries a mildly pejorative flavor, suggesting the speaker cares more about minutiae than the big picture. In casual conversation it can be a playful jab, but in a professional setting it may signal an unhelpful level of scrutiny.
【核心含义】指过分挑剔细微、无关紧要的错误或瑕疵，常显得吹毛求疵。
多用于批评他人对文稿、设计等成品的过度苛责，含贬义；注意与“批评”程度不同，强调纠结于琐碎细节而非整体。
【Significado central】Un error o defecto tan pequeño e insignificante que señalarlo parece exagerado o innecesario.
Se emplea para describir una objeción trivial que alguien plantea, generalmente al revisar un texto, un diseño o cualquier trabajo ya terminado. Tiene un tono levemente despectivo, ya que implica que quien lo señala se fija en minucias en lugar de apreciar el conjunto. En una conversación informal puede funcionar como broma amistosa ("eso es un detalle sin importancia"), pero en un contexto profesional puede percibirse como una obstaculización molesta. Como verbo equivale a "ser quisquilloso" o "poner peros por todo"; la expresión coloquial "buscarle pelos al huevo" transmite bien esa obsesión por lo insignificante. Es importante distinguirlo de una crítica constructiva legítima: aquí el acento está en lo irrelevante de la falla señalada.
verb To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
My editor tends to nitpick about minor formatting issues rather than focusing on the content itself.
(动词) 吹毛求疵；鸡蛋里挑骨头；斤斤计较
我的编辑总喜欢在无关紧要的格式问题上吹毛求疵，而不是关注内容本身。
(verbo) buscarle tres pies al gato; ser puntilloso; buscarle pelos al huevo; reparar en minucias [Corrigir errores insignificantes o encontrar fallas en detalles sin importancia.]
Mi editor tiende a buscar fallas en problemas menores de formato en lugar de enfocarse en el contenido en sí.
(verbe) pinailler; ergoter; chipoter; couper les cheveux en quatre [Critiquer ou corriger des détails insignifiants ; chercher la petite bête.]
Mon éditeur a tendance à **chipoter** sur des problèmes de mise en page au lieu de se concentrer sur le contenu.
(Verb) kleinlich kritisieren; herumnörgeln; pingelig sein; haarspalterisch sein [**nitpick**, Verb: sich über unwichtige Fehler oder Details aufregen oder diese übertrieben kritisieren.]
Mein Lektor neigt dazu, bei unwesentlichen Formatierungsfragen zu **nitpick**, statt sich auf den Inhalt zu konzentrieren.
(動詞) 些細な誤りを正す、重要でない細部に難癖をつける。
私の編集者は、内容そのものよりも書式の些細な問題にばかりnitpickする傾向がある。
(verbo) pegar no pé; ser picuinha; procurar pêlo em ovo; implicar com detalhes [Corrigir erros insignificantes ou encontrar falhas em detalhes sem importância.]
Meu editor tende a pegar no pé de questões menores de formatação em vez de focar no conteúdo em si.
verb To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.
In some traditional communities, mothers still nitpick their children's hair to remove lice eggs.
(动词) 挑虱卵；捉虱子
在一些传统社区，母亲们仍然会为孩子们挑头发里的虱卵。
(verbo) quitar liendres; espulgar [Quitar liendres (huevos de piojos) del cabello de alguien.]
En algunas comunidades tradicionales, las madres todavía quitan las liendres del cabello de sus hijos para eliminar los huevos de piojos.
(verbe) enlever les lentes; ôter les lentes; retirer les lentes; éliminer les lentes [Enlever les lentes (œufs de poux) des cheveux de quelqu'un.]
Dans certaines communautés traditionnelles, les mères retirent encore les lentes des cheveux de leurs enfants.
(Verb) Nissen lesen; Nissen entfernen [**nitpick**, Verb: Nissen (Läuseeier) aus jemandes Haaren entfernen.]
In einigen traditionellen Gemeinschaften **nitpicken** Mütter noch immer die Haare ihrer Kinder, um Läuseeier zu entfernen.
(動詞) シラミの卵を人の髪から取り除く。
伝統的なコミュニティの一部では、母親たちが子どもたちの髪からシラミの卵をnitpickして丁寧に取り除いている。
(verbo) tirar lêndeas; catar lêndeas; remover lêndeas [Tirar lêndeas (ovos de piolho) do cabelo de alguém.]
Em algumas comunidades tradicionais, as mães ainda tiram lêndeas do cabelo de seus filhos para remover os ovos de piolho.
verb To pick nits (lice eggs) from someone’s hair. I nitpicked his hair.
After discovering head lice, she carefully nitpicked his hair for hours to remove all the nits.
(动词) 挑虱子；捉虱子
发现头虱后，她仔细地为他挑了几个小时的头发，以清除所有虱卵。
(verbo) quitar liendres; espulgar [Quitar liendres (huevos de piojos) del cabello de alguien.]
Después de descubrir piojos, ella cuidadosamente le quitó las liendres durante horas para eliminar todos los huevos.
(verbe) enlever les lentes; ôter les lentes; retirer les lentes; éliminer les lentes [Enlever les lentes (œufs de poux) des cheveux de quelqu'un.]
Après avoir découvert des poux, elle a passé des heures à retirer soigneusement les lentes de ses cheveux.
(Verb) Nissen lesen; Nissen entfernen [**nitpick**, Verb: Nissen (Läuseeier) aus jemandes Haaren sorgfältig herauslesen.]
Nachdem sie Kopfläuse entdeckt hatte, **nitpickte** sie stundenlang seine Haare, um alle Nissen zu entfernen.
(動詞) シラミの卵を人の髪から取り除く。
頭しらみを発見した後、彼女はすべての卵を除去するために何時間もかけて彼の髪を念入りにnitpickした。
(verbo) tirar lêndeas; catar lêndeas; remover lêndeas [Tirar lêndeas (ovos de piolho) do cabelo de alguém. Eu tirei lêndeas do cabelo dele.]
Depois de descobrir piolhos, ela tirou cuidadosamente as lêndeas do cabelo dele por horas para remover todas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →