hoax
/ˈhoʊks/ noun B2**Hoax** describes a crafted falsehood designed to fool someone, often for amusement or mischief. It can appear as a news story, a scientific claim, or a social media post that looks genuine. It works best when it mimics the style of legitimate information, exploiting trust, and sometimes it spreads before anyone checks facts. A hoax may be harmless fun, like an April Fool’s prank, or it may cause real confusion and damage, especially when it taps into fears or desires. Use the word when you want to highlight the intentional deception behind a false claim.
【核心含义】指精心编造、意图欺骗他人的虚假信息，常以恶作剧或娱乐为目的，形式包括伪造的新闻、科学声明或社交媒体内容。
多与“揭穿/制造骗局”搭配；注意与“rumor（谣言）”区别——hoax强调故意设计的欺骗性，而谣言未必有明确意图。避免误用于描述无恶意的错误信息。
【Significado central】Una falsedad elaborada con intención deliberada de engañar a alguien, generalmente con fines de diversión o travesura, y que puede presentarse como noticia, afirmación científica o publicación en redes sociales.
Se usa mucho con verbos como "perpetrar", "difundir" o "desenmascarar" un hoax. Es importante distinguirlo de "rumor": un hoax implica un diseño consciente para engañar, mientras que un rumor puede surgir y propagarse sin una intención clara de fraude. No debe aplicarse a errores o información inexacta sin mala intención. Puede ser inofensivo, como una broma del Día de los Inocentes, o causar daño real, sobre todo cuando apela a miedos o deseos de la gente.
noun an act intended to trick or deceive someone, often as a joke B2
The email about a free vacation was a hoax.
(名词) 骗局；恶作剧；愚弄 【骗局；恶作剧】
那封关于免费度假的电子邮件是一个骗局。
(sustantivo) engaño; farsa; broma; estafa; fraude [un acto destinado a engañar a alguien, a menudo como broma]
El correo electrónico sobre unas vacaciones gratis era una estafa.
(nom) canular; mystification; supercherie [acte destiné à tromper ou duper quelqu'un, souvent à titre de plaisanterie]
L'e-mail promettant des vacances gratuites était un canular.
(Substantiv) Schwindel; Streich; Falschmeldung [eine Handlung, die darauf abzielt, jemanden zu täuschen oder in die Irre zu führen, oft als Scherz oder Streich]
Die E-Mail über einen kostenlosen Urlaub war ein **Hoax**.
(名詞) しばしば冗談として、誰かをだます行為
無料旅行を勧めるメールは人を騙すためのものだった。
(substantivo) farsa; embuste; fraude; enganação; logro [um ato destinado a enganar ou ludibriar alguém, frequentemente como brincadeira]
O e-mail sobre férias grátis era um golpe.
noun Anything deliberately intended to deceive or trick. countable
The viral story about the celebrity's retirement turned out to be an elaborate hoax.
(名词) 骗局；恶作剧；诡计 【骗局；恶作剧】
关于这位名人退休的病毒式故事最终被证明是一个精心策划的骗局。
(sustantivo) engaño; bulo; farsa; patraña; estafa [Cualquier cosa deliberadamente destinada a engañar o burlar.]
La historia viral sobre el retiro de la celebridad resultó ser una farsa elaborada.
(nom) canular; supercherie; imposture; escroquerie [Toute chose délibérément fabriquée pour tromper ou duper.]
L'histoire virale sur la retraite de la célébrité s'est avérée être un elaborate hoax.
(Substantiv) Schwindel; Täuschung; Falschmeldung [etwas, das bewusst erfunden oder inszeniert wurde, um andere zu täuschen oder in die Irre zu führen]
Die virale Meldung über den Rücktritt des Prominenten entpuppte sich als aufwendiger **hoax**.
(名詞) 故意に人を欺いたり、だましたりするためのもの。
有名人の引退をめぐる話は爆発的に広まったが、結局は精巧に仕組まれたでたらめだった。
(substantivo) farsa; embuste; fraude; enganação [Qualquer coisa deliberadamente intended para enganar ou ludibriar.]
A história viral sobre a aposentadoria do artista revelou-se um hoax elaborado.
verb To deceive (someone) by making them believe something that has been maliciously or mischievously fabricated.
The students tried to hoax their teacher by pretending the classroom was haunted.
(动词) 欺骗；愚弄；戏弄 【欺骗；愚弄】
学生们试图欺骗老师，假装教室闹鬼。
(verbo) engañar; embaucar; timar; burlar [Engañar (a alguien) haciéndole creer algo que ha sido fabricado con malicia o con intención de hacer una broma.]
Los estudiantes intentaron engañar a su maestro fingiendo que el salón de clases estaba embrujado.
(verbe) tromper; duper; berner; mystifier; mener en bateau [Tromper quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de fabriqué de manière malveillante ou malicieuse.]
Les élèves ont essayé de hoax leur professeur en prétendant que la classe était hantée.
(Verb) hereinlegen; täuschen; auf den Arm nehmen [jemanden vorsätzlich täuschen, indem man ihn an eine erfundene, böswillige oder scherzhafte Geschichte glauben lässt]
Die Schüler versuchten, ihren Lehrer zu **hoaxen**, indem sie vorgaben, das Klassenzimmer sei verflucht.
(動詞) 悪意またはいたずらで作り上げたものを信じ込ませて、だますこと。
生徒たちは教室が幽霊の出る場所であるかのように振る舞って、教師をだまそうとした。
(verbo) enganar; burlar; pregar uma peça; ludibriar [Enganar (alguém) fazendo-o acreditar em algo que foi fabricado de forma maliciosa ou travessa.]
Os alunos tentaram hoax o professor fingindo que a sala de aula era assombrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →