cornice
/ˈkoɹnɪs/ noun B2, C1**Cornice** is a decorative molding that crowns the upper edge of a wall or the top of a building, often projecting outward to catch rainwater or simply to impress the eye. It marks the transition between wall and ceiling, giving a finished look to rooms and façades alike. In architecture, a cornice may be carved from stone, molded from plaster, or fashioned from wood, and it can be plain or richly detailed with motifs such as dentils or egg‑and‑dart patterns. The term also applies to any similar overhanging feature, from a theater’s proscenium edge to a ship’s deck rail, whenever it serves both a functional and an ornamental purpose.
【核心含义】檐口是建筑顶部或墙沿的装饰性线脚，通常向外突出，既用于导水也增强视觉美感，标志着墙面与顶部的过渡。
常见于古典建筑，材质多样（石、灰泥、木），注意与普通“檐”或“装饰条”区分，特指兼具功能与装饰的顶部构件。
【Significado central】Moldura decorativa que remata la parte superior de una pared o de un edificio, generalmente proyectada hacia afuera para alejar el agua de lluvia o como elemento ornamental.
En arquitectura clásica puede labrarse en piedra, moldearse en yeso o tallarse en madera, y decorarse con motivos como dentículos o la moldura de "huevo y flecha" (egg-and-dart). El término también se aplica a cualquier saliente similar, como el borde del proscenio de un teatro o la barandilla de una cubierta naval, siempre que cumpla una función tanto práctica como decorativa. No debe confundirse con una simple "moldura" interior: la cornisa tiene un papel estructural y protector, además de estético. (formal, ámbito arquitectónico)
noun a decorative molding along the top of a building or wall B2
The old building had a beautiful cornice above the windows.
(名词) 檐口；飞檐；装饰线条 【建筑物或墙壁顶部的装饰线条】
老建筑窗户上方有一个漂亮的飞檐。
(sustantivo) cornisa [una moldura decorativa a lo largo de la parte superior de un edificio o pared]
El edificio viejo tenía una hermosa cornisa arriba de las ventanas.
(nom) corniche; larmier [moulure décorative saillante placée en haut d'un mur ou sur la façade d'un bâtiment]
Le vieux bâtiment avait une belle corniche au-dessus des fenêtres.
(Substantiv) Gesims [ein dekoratives Gesims an der Oberkante einer Fassade oder Mauer.]
Das alte Gebäude hatte eine schöne **cornice** über den Fenstern.
(名詞) 建物や壁の上部に沿って施される装飾的な蛇腹状の縁飾り
その古い建物には、窓の上に美しい cornice（コーニス）が見られた。
(substantivo) cornija; moldura; cornija decorativa [uma moldura decorativa ao longo do topo de um prédio ou parede]
O prédio antigo tinha uma bela cornija acima das janelas.
noun a decorative molding where the wall meets the ceiling C1
The room's cornice had beautiful carved patterns where the wall met the ceiling.
(名词) 天花线；顶角线；装饰线条 【墙与天花板相接处的装饰线条】
房间的檐口在墙壁与天花板相接处有精美的雕刻图案。
(sustantivo) moldura; cornisa [una moldura decorativa donde la pared se encuentra con el techo]
La cornisa de la habitación tenía hermosos patrones tallados donde la pared se unía con el techo.
(nom) corniche; cimaise; moulure de plafond [moulure décorative située à la jonction du mur et du plafond]
La corniche de la pièce avait de beaux motifs sculptés là où le mur rejoignait le plafond.
(Substantiv) Deckengesims; Wandgesims [ein dekoratives Gesims an der Stelle, wo die Wand auf die Decke trifft.]
Die **cornice** des Raumes hatte schöne geschnitzte Muster, wo Wand und Decke aufeinandertrafen.
(名詞) 壁と天井の境目に施される装飾的な蛇腹
部屋の壁と天井が接する部分にあるコーニスには、美しい彫刻模様が施されていた。
(substantivo) cornija; sanefa [uma moldura decorativa onde a parede encontra o teto]
A cornija do quarto tinha belos padrões entalhados onde a parede encontrava o teto.
noun A horizontal architectural element of a building, projecting forward from the main walls, originally used as a means of directing rainwater away from the building's walls. countable
The classical building featured a massive stone cornice to protect its facade from rain.
(名词) 檐口；飞檐 【建筑檐口（用于导流雨水的突出水平构件）】
这座古典建筑有一个巨大的石制檐口，以保护其立面免受雨水侵蚀。
(sustantivo) cornisa [Un elemento arquitectónico horizontal de un edificio que sobresale de las paredes principales, originalmente usado para desviar el agua de lluvia de las paredes del edificio.]
El edificio clásico contaba con una enorme cornisa de piedra para proteger su fachada de la lluvia.
(nom) corniche [Élément architectural horizontal en saillie par rapport au mur, conçu à l'origine pour éloigner l'eau de pluie de la façade.]
Le bâtiment classique présentait une imposante corniche en pierre pour protéger sa façade de la pluie.
(Substantiv) Gesims [Ein waagerechtes, aus der Fassade eines Gebäudes vorspringendes Architekturelement, das ursprünglich dazu diente, Regenwasser von den Wänden abzuleiten.]
Das klassizistische Gebäude besaß ein massives steinernes **cornice**, das die Fassade vor Regen schützte.
(名詞) 建物の主壁面から水平に張り出した建築部材。もともとは雨水が壁面を伝うのを防ぐために用いられた。
古典様式の建物には、壁面を雨から守るための大きな石造のコーニスが施されていた。
(substantivo) cornija [Um elemento arquitetônico horizontal de um edifício, projetando-se para fora das paredes principais, originalmente usado como meio de direcionar a água da chuva para longe das paredes do edifício.]
O edifício clássico apresentava uma cornija de pedra maciça para proteger sua fachada da chuva.
noun A decorative element applied at the topmost part of the wall of a room, as with a crown molding. countable
The elegant dining room was finished with a gilded cornice along the ceiling.
(名词) 天花线脚；顶角线；檐口线 【天花板装饰线脚（房间墙顶的装饰元素）】
优雅的餐厅沿着天花板装饰有镀金的檐口线脚。
(sustantivo) cornisa; moldura de coronamiento; moldura superior [Un elemento decorativo aplicado en la parte superior de la pared de una habitación, como una moldura de coronamiento.]
El elegante comedor estaba rematado con una cornisa dorada a lo largo del techo.
(nom) corniche; moulure de couronnement; cimaise [Élément décoratif appliqué au sommet d'un mur intérieur, comme une cimaise.]
L'élégante salle à manger était rehaussée d'une corniche dorée le long du plafond.
(Substantiv) Deckleiste; Kranzgesims; Stuckleiste [Ein dekoratives Element an der obersten Kante einer Zimmerwand, z. B. eine Zierleiste oder ein Gesims.]
Der elegante Speisesaal war mit einem vergoldeten **cornice** unter der Decke ausgestattet.
(名詞) 部屋の壁の最上部に施される装飾的な造作。クラウンモールディングのようなもの。
優雅な食堂は、天井に沿って金箔仕上げのコーニスが施されていた。
(substantivo) cornija; rodateto; moldura de coroa [Um elemento decorativo aplicado na parte superior da parede de um cômodo, como uma moldura de coroa.]
A elegante sala de jantar foi finalizada com uma cornija dourada ao longo do teto.
noun A decorative element at the topmost portion of certain pieces of furniture, as with a highboy. countable
The antique cabinet was distinguished by its carved wooden cornice.
(名词) 家具檐口；顶饰 【家具顶部的装饰檐口】
这个古董橱柜因其雕刻的木制顶饰而显得与众不同。
(sustantivo) cornisa; copete; remate [Un elemento decorativo en la parte superior de ciertos muebles, como en una cómoda alta.]
El gabinete antiguo se distinguía por su cornisa de madera tallada.
(nom) corniche [Élément décoratif ornant la partie supérieure de certains meubles, comme une haute armoire.]
Le meuble ancien se distinguait par sa corniche en bois sculpté.
(Substantiv) Aufsatzgesims; Kranzleiste [Ein verziertes Abschlussstück am oberen Rand bestimmter Möbelstücke, z. B. einer Kommode.]
Die antike Vitrine war durch ihr geschnitztes hölzernes **cornice** besonders auffällig.
(名詞) 特定の家具の最上部に施される装飾的な造作。ハイボーイなどに見られる。
そのアンティークのキャビネットは、彫刻を施した木製の cornice が特徴的だった。
(substantivo) cornija; moldura superior [Um elemento decorativo na parte superior de certas peças de mobiliário, como em uma cômoda alta.]
O armário antigo era distinguido por sua cornija de madeira entalhada.
verb To furnish or decorate with a cornice.
The interior designer decided to cornice the living room with elegant molding.
(动词) 加装檐口；装饰檐线 【加装檐口装饰】
室内设计师决定用优雅的檐口装饰客厅。
(verbo) poner cornisas; instalar cornisas; colocar cornisas; decorar con cornisas [Proveer o decorar con una cornisa.]
El diseñador de interiores decidió poner cornisas en la sala con molduras elegantes.
(verbe) garnir d'une corniche; poser une corniche [Munir ou décorer d'une corniche.]
Le décorateur d'intérieur a décidé de cornice le salon avec une élégante moulure.
(Verb) mit einem Gesims versehen; mit einer Leiste verzieren [Mit einem Gesims oder einer Zierleiste versehen, insbesondere im Innenausbau.]
Die Innenarchitektin beschloss, das Wohnzimmer mit einem eleganten **cornice** zu gestalten.
(動詞) コーニスを設ける、コーニスで装飾する。
インテリアデザイナーはリビングルームを優雅なモールディングで cornice 装飾することにした。
(verbo) cornijar; ornar com cornija; aplicar cornija [Mobiliar ou decorar com uma cornija.]
O designer de interiores decidiu colocar uma cornija na sala de estar com moldagem elegante.
noun An overhanging edge of snow on a ridge or the crest of a mountain and along the sides of gullies. countable
Climbers must be cautious of the unstable cornice along the mountain ridge.
(名词) 雪檐 【山脊雪檐】
登山者必须警惕山脊沿线不稳定的雪檐。
(sustantivo) coronilla; cornisa de nieve; alero de nieve [Un borde de nieve que sobresale en una cresta o en la cima de una montaña y a lo largo de los lados de las quebradas.]
Los escaladores deben tener cuidado con la cornisa inestable a lo largo de la cresta de la montaña.
(nom) corniche de neige; corniche [Bord de neige en surplomb formant une corniche sur une arête ou le long d'un couloir d'avalanche.]
Les alpinistes doivent se méfier de l'instable corniche de neige le long de l'arête.
(Substantiv) Schneewechte [Eine überhängende Schneekante an einem Berggrat oder in einer Schlucht, die durch Wind und Wetter entsteht.]
Bergsteiger müssen die instabile **cornice** am Grat vorsichtig umgehen.
(名詞) 山稜や尾根の頂部、がリーの側面に張り出した雪の overhang（張り出し）。
登山者たちは山稜沿いの不安定な cornice に十分注意しなければならない。
(substantivo) cornija de neve; cornija [Uma borda saliente de neve em uma crista ou no topo de uma montanha e ao longo das laterais de ravinas.]
Os alpinistas devem ter cuidado com a cornija instável ao longo da crista da montanha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →