misidentify
/mɪsaɪˈdɛnəˌfaɪ/, /mɪsaɪˈdɛntəˌfaɪ/ verb**Misidentify** means to label or recognize something incorrectly. It involves assigning the wrong name, classification, or identity to a person, object, or situation. The mistake can be harmless or consequential. Use it when the error springs from faulty perception or incomplete information, not from deliberate deceit. You might misidentify a bird species on a hike, or a detective could misidentify a suspect from a blurry photo. The verb works for casual slip‑ups (“I misidentified my coworker’s ringtone as a cat”) as well as for serious blunders in research or law.
【核心含义】指错误地辨认或归类，将某人、某物或某情况的身份、名称或类别弄错。
常用于因信息不全或观察失误导致的非故意错误，如认错物种、误判嫌疑人。注意与故意欺骗（如misrepresent）区分。
【Significado central】Identificar erróneamente a una persona, objeto o situación, atribuyéndole un nombre, clasificación o identidad incorrecta.
El error debe ser involuntario, producto de una percepción defectuosa o de información incompleta; no aplica cuando hay engaño deliberado (en ese caso, prefiere *falsear* o *tergiversar*). Funciona tanto para confusiones cotidianas (como confundir el tono de un mensaje) como para errores graves en contextos académicos, forenses o científicos. A diferencia del inglés, en español no existe un verbo con prefijo *mal-* equivalente; las formas naturales son **identificar erróneamente** o **confundir a alguien/algo con otro/a**. Ejemplo: *El detective identificó erróneamente al sospechoso a partir de la foto borrosa*.
verb To mistake the identity of (something or someone).
It's easy to misidentify the twin brothers if you don't know them well.
(动词) 认错；误认；错误识别
如果不熟悉，很容易误认那对双胞胎兄弟。
(verbo) identificar erróneamente; confundir la identidad de [Equivocar la identidad de algo o alguien.]
Es fácil confundir a los hermanos gemelos si no los conoces bien.
(verbe) Identifier de manière erronée ; confondre l'identité de quelqu'un ou de quelque chose avec autre chose.
Il est facile de misidentify les jumeaux si on ne les connaît pas bien.
(Verb) verwechseln; falsch identifizieren [die Identität von jemandem oder etwas fälschlicherweise erkennen oder zuordnen.]
Man kann die Zwillingsbrüder leicht **misidentify**, wenn man sie nicht gut kennt.
(動詞) 〜の身元や正体を間違える、誤って見分ける
双子の兄弟をよく知らないと、間違って見分けるのは簡単だ。
(verbo) identificar erroneamente; confundir a identidade de; errar a identificação de [Confundir a identidade de (algo ou alguém).]
É fácil confundir os irmãos gêmeos se você não os conhece bem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →