harem
/ˈhɛɹəm/ noun B1, B2**Harem** denotes the part of a traditional Muslim household that is set aside for the women, especially the wives and concubines of a man of status. In its original setting the space is off‑limits to men outside the immediate family, creating a private world for the female occupants. Historically the harem was guarded by eunuchs, staffed by servants, and served both as a domestic sphere and a sign of the patriarch’s wealth. The term also migrated into English as a metaphor for any group of women who orbit a wealthy or famous man, as in the rock star’s harem. Use the word with an eye toward its origin in a gender‑segregated household.
【核心含义】指传统穆斯林家庭中，专为女性（尤指妻妾）设置的私密生活区域。
多用于历史或文化语境，注意其隐含的性别隔离属性；现代引申义可指围绕权贵男性的女性群体，但需避免轻浮语气。
【Significado central】En el hogar musulmán tradicional, el espacio privado reservado a las mujeres, especialmente las esposas y concubinas de un hombre de alto estatus, al que los hombres ajenos a la familia no podían acceder.
Históricamente, el harén era custodiado por eunucos y atendido por sirvientes, y funcionaba tanto como ámbito doméstico como símbolo del poder y la riqueza del patriarca. En contextos históricos o culturales se emplea de forma neutra (p. ej., "el harén del sultán"). Su uso metafórico moderno, para aludir al grupo de mujeres que rodean a un hombre famoso o poderoso, suele adquirir un tono despectivo o irónico, por lo que conviene evitarlo en contextos serios. En la cultura popular japonesa, el término también designa un subgénero de anime y manga en el que un protagonista masculino es el interés romántico de varias mujeres (formal).
noun a man's group of wives B1
The ancient king had a harem of twenty wives.
(名词) 妻妾成群；三宫六院；后宫 【他的妻妾们】
这位古代国王有一个由二十位妻子组成的后宫。
(sustantivo) harén; serrallo [el grupo de esposas de un hombre]
El antiguo rey tenía un harén de veinte esposas.
(nom) harem; sérail [ensemble des épouses d'un homme, notamment dans certaines sociétés orientales traditionnelles.]
L'ancien roi avait un harem de vingt épouses.
(Substantiv) Harem [Gruppe von Frauen, die mit einem Mann verheiratet sind, insbesondere in Kulturen, in denen Polygamie erlaubt oder üblich ist]
Der antike König hatte einen **harem** mit zwanzig Ehefrauen.
(名詞) 一人の男性が持つ複数の妻たち；後妻の集団
古代の王は、20人の妻を擁するハレムを持っていた。
(substantivo) harém; serralho [o grupo de esposas de um homem]
O antigo rei tinha um harém de vinte esposas.
noun the women's living quarters in a household B2
In ancient stories, the sultan's harem was a separate building for his wives.
(名词) 后宫；内室；闺阁 【女眷的住所】
在古代故事中，苏丹的后宫是他妻子们居住的独立建筑。
(sustantivo) harén; serrallo [las habitaciones de las mujeres en una casa]
En las historias antiguas, el harén del sultán era un edificio separado para sus esposas.
(nom) harem; gynécée; sérail [partie d'une maison réservée aux femmes, séparée du reste de l'habitation.]
Dans les récits anciens, le harem du sultan était un bâtiment séparé destiné à ses épouses.
(Substantiv) Harem [abgeschlossener Wohnbereich in einem Haushalt, der ausschließlich den Frauen, insbesondere den Ehefrauen und Konkubinen eines Mannes, vorbehalten ist]
In alten Erzählungen war der **harem** des Sultans ein separates Gebäude für seine Frauen.
(名詞) 家庭内で女性たちが暮らす区域；女性専用の居住区画
古い物語では、 sultanのハレムは妻たちのための別棟の建物だった。
(substantivo) harém [os aposentos das mulheres em uma casa]
Em histórias antigas, o harém do sultão era um prédio separado para suas esposas.
noun The private section of a Muslim household forbidden to male strangers. countable
The harem was strictly off-limits to any male visitors.
(名词) 闺阁；后宫；内室 【闺阁（穆斯林家庭中禁止男性外人进入的私密区域）】
后宫严格禁止任何男性访客进入。
(sustantivo) harén; harem; serrallo [La sección privada de un hogar musulmán prohibida para hombres extraños.]
El **harén** estaba estrictamente prohibido para cualquier visitante masculino.
(nom) harem; sérail; gynécée [Partie privée d'une demeure musulmane, interdite à tout homme étranger à la famille.]
Le **harem** était strictement interdit à tout visiteur masculin.
(Substantiv) Harem [Der private, für fremde Männer unzugängliche Bereich eines muslimischen Haushalts, insbesondere die Frauengemächer.]
Der **harem** war für männliche Besucher streng tabu.
(名詞) ムスリム（イスラム教徒）の家庭において、男性の部外者の立ち入りが禁じられている私的な区域。
ハーレムは男性訪問者に対して厳しく立ち入り禁止となっていた。
(substantivo) harém [A seção privada de uma casa muçulmana, proibida para homens estranhos.]
O harém era estritamente proibido para qualquer visitante do sexo masculino.
noun A group of someone's girlfriends, wives and/or concubines in a polygamous household. countable
The sultan's harem included wives from various noble families.
(名词) 妻妾群 【妻妾群（一夫多妻家庭中女性成员的统称）】
苏丹的后宫包括来自各个贵族家庭的妻子。
(sustantivo) harén; serrallo [Un grupo de novias, esposas y/o concubinas de alguien en un hogar polígamo.]
El **harén** del sultán incluía esposas de varias familias nobles.
(nom) harem; sérail [Ensemble des épouses, concubines et compagnes d'un homme au sein d'un foyer polygame.]
Le **harem** du sultan comprenait des épouses issues de diverses familles nobles.
(Substantiv) Harem [Eine Gruppe von Ehefrauen, Geliebten oder Konkubinen eines Mannes in einem polygamen Haushalt.]
Der Harem des Sultans umfasste Ehefrauen aus verschiedenen Adelsfamilien.
(名詞) 一夫多妻制の家庭において、一人の男性に属する複数の恋人、妻、側室の集団。
スルタンのハーレムには、様々な貴族出身の後妻たちが含まれていた。
(substantivo) harém [Um grupo de namoradas, esposas e/ou concubinas de alguém em um lar polígamo.]
O harém do sultão incluía esposas de várias famílias nobres.
noun A group of female animals (cows) herded and controlled by a male animal (bull) of that species for breeding purposes. Such behaviour is exhibited by bovids including cattle and buffalo as well as moose, elephants, seals (including elephant seals), sea lions, and baboons. countable
The dominant bull elephant maintains a harem of about twenty cows during the breeding season.
(名词) 雌兽群 【雌兽群（由雄性主导的雌性繁殖群体，常见于牛科动物、麋鹿、象、海豹等）】
在繁殖季节，占主导地位的雄性大象会维持一个由大约二十头雌象组成的后宫。
(sustantivo) harén [Un grupo de animales hembra (vacas) arreados y controlados por un animal macho (toro) de esa especie con fines de reproducción. Tal comportamiento se presenta en bóvidos como el ganado y el búfalo, así como en alces, elefantes, focas (incluidos los elefantes marinos), leones marinos y babuinos.]
El elefante macho dominante mantiene un **harén** de unas veinte vacas durante la temporada de apareamiento.
(nom) harem; harde [Groupe d'animaux femelles (vaches) regroupés et contrôlés par un mâle (taureau) de la même espèce à des fins de reproduction. Ce comportement se rencontre chez les bovidés comme les bovins et les buffles, ainsi que chez les orignaux, les éléphants, les phoques, les otaries et les babouins.]
L'éléphant mâle dominant maintient un **harem** d'environ vingt vaches pendant la saison de reproduction.
(Substantiv) Herdenverband; Weibchenherde [Eine Gruppe weiblicher Tiere (z. B. Kühe), die von einem männlichen Tier (z. B. Stier) zur Paarung kontrolliert wird; typisch für bestimmte Säugetierarten wie Rinder, Elefanten oder Robben.]
Der dominante Elefantenbulle hält während der Paarungszeit einen **harem** von etwa zwanzig Kühen zusammen.
(名詞) 繁殖のために一頭の雄の動物（雄牛）によって群れをなして管理される複数の雌の動物（雌牛）の集団。ウシやバッファローのほか、ヘラジカ、ゾウ、アザラシ（ゾウアザラシを含む）、アシカ、ヒヒなどの有蹄類に見られる行動である。
繁殖期において、優位な雄ゾウは約二十頭の雌のハーレムを維持している。
(substantivo) harém [Um grupo de fêmeas (vacas) reunidas e controladas por um macho (touro) dessa espécie para fins de reprodução. Esse comportamento é exibido por bovídeos, incluindo gado e búfalos, bem como alces, elefantes, focas (incluindo elefantes marinhos), leões marinhos e babuínos.]
O elefante macho dominante mantém um harém de cerca de vinte fêmeas durante a temporada de reprodução.
noun A group of female birds mated to or associated with a breeding male. countable
The male sage grouse displays an elaborate courtship dance to attract a harem of females to his breeding ground.
(名词) 雌鸟群 【雌鸟群（与繁殖雄鸟配对或关联的雌性鸟类群体）】
雄性艾草松鸡会展示复杂的求偶舞蹈，以吸引一群雌性来到它的繁殖地组成后宫。
(sustantivo) harén [Un grupo de aves hembra apareadas o asociadas con un macho reproductor.]
El macho del urogallo de las artemisas realiza un elaborado baile de cortejo para atraer un **harén** de hembras a su zona de reproducción.
(nom) harem [Groupe d'oiseaux femelles accouplés à un mâle reproducteur ou associés à celui-ci.]
Le tétras mâle exécute une parade nuptiale élaborée pour attirer un **harem** de femelles sur son site de reproduction.
(Substantiv) Weibchengruppe [Eine Gruppe weiblicher Vögel, die mit einem brütenden Männchen verpaart oder assoziiert sind.]
Das Männchen des Präriehuhns führt einen aufwendigen Balztanz auf, um einen **harem** von Weibchen anzulocken.
(名詞) 繁殖期の雄とつがったり、その雄と結びついたりしている複数の雌鳥の集団。
雄のsage grouse（キジオライチョウ）は、雌のハーレムを繁殖地に引き寄せるために精巧な求愛ディスプレイを行う。
(substantivo) harém [Um grupo de aves fêmeas acasaladas ou associadas a um macho reprodutor.]
O galo-das-artemísias macho realiza uma dança de corte elaborada para atrair um harém de fêmeas para sua área de reprodução.
noun Any significant number of women together as a group; a bevy. countable
The celebrity arrived at the awards ceremony surrounded by a harem of glamorous assistants and stylists.
(名词) 女眷群 【女眷群（泛指聚集在一起的女性群体）】
这位名人抵达颁奖典礼时，身边围着一群光彩照人的助理和造型师。
(sustantivo) harén; grupo de mujeres [Cualquier número significativo de mujeres juntas como grupo; un grupo.]
La celebridad llegó a la ceremonia de premios rodeada de un **harén** de asistentes y estilistas glamorosos.
(nom) harem; essaim; cohorte [Ensemble constitué d'un nombre important de femmes réunies en un même groupe.]
La célébrité est arrivée à la cérémonie de remise des prix entourée d'un **harem** d'assistantes et de stylistes glamour.
(Substantiv) Damenkreis; Frauenschar [Eine größere Anzahl von Frauen, die als Gruppe zusammen auftreten; oft scherzhaft oder abwertend verwendet.]
Der Prominente erschien zur Preisverleihung mit einem **harem** glamouröser Assistentinnen und Stylistinnen.
(名詞) 大勢の女性が一緒にいる集団；女性のグループ。
そのセレブは授賞式に、魅力的な助手やスタイリストたちのハーレムに囲まれて到着した。
(substantivo) harém; bando de mulheres [Qualquer número significativo de mulheres juntas como um grupo; um bando.]
A celebridade chegou à cerimônia de premiação cercada por um harém de assistentes e estilistas glamourosos.
noun A genre of anime and manga in which a man is the love interest of three or more women. countable
This popular harem anime follows a high school student who unexpectedly becomes the object of affection for five different girls.
(名词) 后宫题材 【后宫题材（男性角色与三位以上女性产生感情关系的动漫类型）】
这部流行的后宫动漫讲述了一名高中生意外成为五个不同女孩爱慕对象的故事。
(sustantivo) harén [Un género de anime y manga en el que un hombre es el interés romántico de tres o más mujeres.]
Este popular anime de **harén** sigue a un estudiante de secundaria que inesperadamente se convierte en objeto de afecto de cinco chicas diferentes.
(nom) harem [Genre d'anime et de manga dans lequel un homme est le centre des intérêts amoureux de trois femmes ou plus.]
Ce populaire **harem** anime raconte l'histoire d'un lycéen qui devient par hasard l'objet d'affection de cinq filles différentes.
(Substantiv) Harem-Anime; Harem-Manga [Ein Genre in Anime und Manga, in dem ein männlicher Protagonist von drei oder mehr Frauen umworben wird.]
Dieser beliebte **harem**-Anime erzählt die Geschichte eines Oberschülers, der unerwartet zum Schwarm von fünf Mädchen wird.
(名詞) 一人の男性が三人以上の女性の恋爱的対象となるアニメやマンガのジャンル。
この人気のハーレムアニメは、予期せず五人の異なる女の子から好意を寄せられる高校生を描いている。
(substantivo) harém [Um gênero de anime e mangá em que um homem é o interesse amoroso de três ou mais mulheres.]
Este popular anime de harém acompanha um estudante do ensino médio que inesperadamente se torna o objeto de afeição de cinco garotas diferentes.
noun harem (private part of an Arab house, esp. the women's quarters) countable
The sultan's wives resided in the secluded harem of the palace, away from public view.
(名词) 闺阁 【闺阁（特指阿拉伯住宅中的女性居所）】
苏丹的妻子们居住在宫殿里与外界隔绝的后宫。
(sustantivo) harén; serrallo [harén (parte privada de una casa árabe, especialmente los aposentos de las mujeres)]
Las esposas del sultán residían en el aislado **harén** del palacio, lejos de la vista pública.
(nom) harem; sérail; gynécée [Harem ; partie privée d'une maison arabe, en particulier les quartiers réservés aux femmes.]
Les épouses du sultan résidaient dans le **harem** isolé du palais, à l'abri des regards.
(Substantiv) Harem [Der private Bereich eines arabischen Haushalts, insbesondere die Frauengemächer.]
Die Ehefrauen des Sultans lebten im abgeschiedenen **harem** des Palasts, fernab der Öffentlichkeit.
(名詞) ハーレム（アラブの家屋の私的な区域、特に女性専用の居住区）
スルタンの后たちは、目立たない宮殿のハーレムで、公衆の視界から離れて暮らしていた。
(substantivo) harém [harém (parte privada de uma casa árabe, especialmente os aposentos das mulheres)]
As esposas do sultão residiam no harém isolado do palácio, longe do olhar público.
noun harem (the private part of an Arab household) countable
Access to the harem, the private quarters of the household, was restricted to family members and eunuchs.
(名词) 闺房
进入后宫——即家中的私人区域——仅限于家庭成员和宦官。
(sustantivo) harén; serrallo [harén (la parte privada de un hogar árabe)]
El acceso al **harén**, los aposentos privados del hogar, estaba restringido a familiares y eunucos.
(nom) harem; sérail; gynécée [Harem ; partie privée d'un foyer arabe.]
L'accès au **harem**, les quartiers privés de la demeure, était réservé aux membres de la famille et aux eunuques.
(Substantiv) Harem [Der private Bereich eines arabischen Haushalts, der für Außenstehende, insbesondere Männer, unzugänglich ist.]
Der Zutritt zum **harem**, den privaten Gemächern des Haushalts, war nur Familienmitgliedern und Eunuchen gestattet.
(名詞) ハーレム（アラブの家庭の私的な区域）
ハーレム、すなわち家庭の私的な居住空間への立ち入りは、家族と宦官だけに制限されていた。
(substantivo) harém [harém (a parte privada de um lar árabe)]
O acesso ao harém, os aposentos privados do lar, era restrito a membros da família e eunucos.
noun harem (group of female partners in a polygamous household) countable
The tribal chief maintained a large harem of twelve wives according to local customs.
(名词) 妻妾群体
按照当地习俗，这位部落酋长拥有一个由十二位妻子组成的庞大妻妾群。
(sustantivo) harén; serrallo [harén (grupo de parejas femeninas en un hogar polígamo)]
El jefe tribal mantenía un **harén** de doce esposas según las costumbres locales.
(nom) harem; sérail [Harem ; ensemble des partenaires féminines au sein d'un foyer polygame.]
Le chef tribal entretenait un grand **harem** de douze épouses selon les coutumes locales.
(Substantiv) Harem [Eine Gruppe von Frauen in einem polygamen Haushalt, die mit einem Mann verheiratet oder assoziiert sind.]
Der Stammesführer unterhielt gemäß lokaler Tradition einen großen **harem** mit zwölf Ehefrauen.
(名詞) ハーレム（一夫多妻制の家庭における複数の女性パートナーの集団）
部族の族長は、当地の慣習に従い、十二人の妻からなる大規模なハーレムを擁していた。
(substantivo) harém [harém (grupo de parceiras em um lar polígamo)]
O chefe tribal mantinha um grande harém de doze esposas, segundo os costumes locais.
noun harem (group of women in a polygamous household) countable
The sultan's harem consisted of several wives and concubines who lived in a separate wing of the palace.
(名词) 妻妾成群
苏丹的后宫由几位妻子和妾室组成，她们居住在宫殿的独立侧翼。
(sustantivo) harén; serrallo [harén (grupo de mujeres en un hogar polígamo)]
El **harén** del sultán consistía en varias esposas y concubinas que vivían en un ala separada del palacio.
(nom) harem; sérail [Harem ; groupe de femmes réunies au sein d'un foyer polygame.]
Le **harem** du sultan comprenait plusieurs épouses et concubines qui vivaient dans une aile séparée du palais.
(Substantiv) Harem [Eine Gruppe von Frauen in einem polygamen Haushalt, bestehend aus Ehefrauen und Konkubinen.]
Der **harem** des Sultans bestand aus mehreren Ehefrauen und Konkubinen, die in einem separaten Flügel des Palasts lebten.
(名詞) ハーレム（一夫多妻制の家庭における女性の集団）
スルタンのハーレムは数人の妻と側室からなり、宮殿の別の棟に住んでいた。
(substantivo) harém [harém (grupo de mulheres em um lar polígamo)]
O harém do sultão era composto por várias esposas e concubinas que viviam em uma ala separada do palácio.
noun harem (group of women gathered around one man they are interested in) countable
As a famous rock star, he was constantly surrounded by a harem of admiring female fans.
(名词) 后宫 【后宫（围绕一名男性形成的女性群体）】
作为著名摇滚明星，他经常被一群仰慕他的女性粉丝围绕。
(sustantivo) harén [harén (grupo de mujeres reunidas alrededor de un hombre que les interesa)]
Como famoso rockero, estaba constantemente rodeado de un **harén** de fans femeninas admiradoras.
(nom) harem; se constituer un harem; avoir un harem [Groupe de femmes rassemblées autour d'un homme qu'elles convoitent ou admirent, lui vouant une attention romantique ou sexuelle.]
En tant que célèbre rock star, il était constamment entouré d'un harem de fans féminines admiratives.
(Substantiv) Anhängerschar; Groupie-Truppe; Bewunderinnenkreis [Gruppe von Frauen, die sich um einen bestimmten Mann scharen, weil sie an ihm interessiert sind oder ihn bewundern.]
Als berühmter Rockstar war er ständig von einem **harem** bewundernder weiblicher Fans umgeben.
(名詞) ハーレム（関心を持つ一人の男性の周りに集まった女性の集団）
有名なロックスターとして、彼は常に憧れる女性ファンのハーレムに囲まれていた。
(substantivo) harém; séquito feminino [harém (grupo de mulheres reunidas em torno de um homem por quem têm interesse)]
Como uma estrela do rock famosa, ele estava constantemente cercado por um harém de fãs admiradoras.
noun harem (group of female animals belonging to one male) countable
The dominant silverback gorilla protects his harem of females from rival males.
(名词) 雌性配偶群
占主导地位的银背大猩猩保护着他的雌性配偶群免受竞争雄性的侵犯。
(sustantivo) harén [harén (grupo de animales hembra pertenecientes a un macho)]
El gorila de espalda plateada dominante protege a su **harén** de hembras de los machos rivales.
(nom) harem; harde [Harem ; groupe d'animaux femelles appartenant à un seul mâle.]
Le gorille dos argenté dominant protège son **harem** de femelles contre les mâles rivaux.
(Substantiv) Weibchengruppe; Herdenverband [Eine Gruppe weiblicher Tiere, die einem einzelnen Männchen zugeordnet sind und von diesem kontrolliert werden.]
Der dominante Silberrücken-Gorilla beschützt seinen **harem** vor rivalisierenden Männchen.
(名詞) ハーレム（一頭の雄に属する雌の動物の集団）
優位なシルバーバック（銀色の背中を持つ雄ゴリラ）は、雌のハーレムを競合する雄から守る。
(substantivo) harém [harém (grupo de fêmeas pertencentes a um macho)]
O gorila de costas prateadas dominante protege seu harém de fêmeas dos machos rivais.
noun harem (group of female animals (cows) herded and controlled by a male) countable
The dominant bull elk protects his harem of cows from other males during mating season.
(名词) 雌性群体 【雌性群体（由雄性统领的雌性动物群）】
在交配季节，占主导地位的公麋鹿会保护它的母鹿群免受其他雄性的侵犯。
(sustantivo) harén [harén (grupo de animales hembra (vacas) arreados y controlados por un macho)]
El alce macho dominante protege a su **harén** de vacas de otros machos durante la temporada de apareamiento.
(nom) harem; harde [Groupe de femelles (notamment des vaches) gardées et contrôlées par un seul mâle, comme on l'observe chez certains ongulés.]
Le wapiti dominant protège son harem de vaches contre les autres mâles pendant la saison des amours.
(Substantiv) Harem [Gruppe weiblicher Tiere (z. B. Kühe), die von einem männlichen Tier zusammengehalten und kontrolliert wird.]
Der dominante Elchbulle beschützt seinen **harem** von Kühen während der Paarungszeit vor anderen Männchen.
(名詞) ハーレム（一頭の雄によって群れをなして管理される雌の動物（雌牛）の集団）
優位な雄のエルク（ヘラジカ）は、交尾期に雌牛のハーレムを他の雄から守る。
(substantivo) harém [harém (grupo de fêmeas (vacas) reunido e controlado por um macho)]
O alce dominante protege seu harém de vacas de outros machos durante a época de acasalamento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →