violin
/vaɪəˈɫɪn/ noun A1, A2**Violin** is the sleek, four‑stringed darling of the orchestra, tuned G‑D‑A‑E and cradled against the chin while a bow coaxes melodies. The term also sweeps up its larger cousins—viola, cello, even the double bass—whenever a family reunion is mentioned. A player who slides the bow across those strings earns the title of violinist. To **violin** something means to treat it as if a violin were being played, and in a quirky twist, the possessive form of Viola becomes **violin**.
【核心含义】小提琴是一种四弦乐器，音色优美，是管弦乐队中的重要成员，常置于颌下用琴弓演奏。
注意与中提琴（viola）、大提琴（cello）区分；指演奏者时用violinist，不可用violin player。
【Significado central】El violín es un instrumento de cuerda frotada, pequeño y elegante, con cuatro cuerdas afinadas en sol-re-la-mi (de grave a agudo), que se sostiene apoyado entre el mentón y el hombro y se toca deslizando un arco sobre las cuerdas para producir melodías.
En la familia de instrumentos de cuerda frotada, el violín es el más agudo y pequeño; sus "primos" mayores son la viola (tamaño intermedio y tono más grave), el violonchelo o chelo (se toca sentado, apoyado en el suelo) y el contrabajo (el más grave y grande de todos). A la persona que lo toca se le llama **violinista** o **violinista** (m./f.). Expresiones frecuentes: *tocar el violín*, *clases de violín*, *afinar el violín*, *sacar un sonido de violín*. Cuidado con no confundirlo con la **viola** (instrumento distinto, de tono más grave) ni con el **violón** (en algunos países de Latinoamérica, forma coloquial de referirse al contrabajo o a un instrumento histórico de cuerda). El juego de palabras en inglés con la forma posesiva de "Viola" que da "violin" no tiene equivalente en español.
noun a musical instrument with strings, played with a bow A1
She plays the violin with a bow.
(名词) 小提琴
她用弓拉小提琴。
(sustantivo) violín [un instrumento musical de cuerdas que se toca con un arco; violín]
Ella toca el violín con un arco.
(nom) violon [instrument de musique à cordes frottées, tenu sous le menton et joué avec un archet.]
Elle joue du **violin** avec un archet depuis l'âge de six ans.
(Substantiv) Geige; Violine [ein Streichinstrument mit vier Saiten, das mit einem Bogen gespielt wird]
Sie spielt die **violin** mit einem Bogen.
(名詞) 弓で演奏する弦楽器
彼女は弓でバイオリンを弾く。
(substantivo) violino [um instrumento musical com cordas, tocado com arco]
Ela toca violino com um arco.
noun A small unfretted stringed instrument with four strings tuned (lowest to highest) G-D-A-E, usually held against the chin and played with a bow. A2 ✓ countable
She practiced the violin for three hours every afternoon.
(名词) 小提琴 【小提琴（四弦弓弦乐器，定弦G-D-A-E）】
她每天下午练习三个小时小提琴。
(sustantivo) violín [Instrumento de cuerda pequeño, sin trastes, con cuatro cuerdas afinadas (de grave a agudo) en sol-re-la-mi, generalmente sostenido contra la barbilla y tocado con un arco.]
Practicaba el violín durante tres horas todas las tardes.
(nom) violon [Instrument à cordes frottées de petite taille, sans frettes, à quatre cordes accordées (du grave à l'aigu) en sol-ré-la-mi, généralement tenu sous le menton et joué avec un archet.]
Elle pratiquait le violon trois heures chaque après-midi.
(Substantiv) Geige [ein kleines, bundloses Streichinstrument mit vier Saiten (G-D-A-E), das meist unter dem Kinn gehalten und mit einem Bogen gespielt wird.]
Sie übte jeden Nachmittag drei Stunden lang auf der **violin**.
(名詞) バイオリン（4本の弦をもち、通常あごに当てて弓で演奏する小型の弦楽器）。
彼女は毎午後3時間バイオリンの練習をした。
(substantivo) violino [Um pequeno instrumento de cordas sem trastes, com quatro cordas afinadas (da mais grave à mais aguda) em G-D-A-E, geralmente apoiado sob o queixo e tocado com um arco.]
Ela praticava violino por três horas todas as tardes.
noun Any instrument of the violin family, always inclusive of violins, violas and cellos, and sometimes further including the double bass. A2 ✓ countable
The string quartet consists of two violins, a viola, and a cello.
(名词) 提琴类乐器；弦乐器 【提琴类乐器（含小提琴、中提琴、大提琴，有时包括低音提琴）】
这个弦乐四重奏包括两把小提琴、一把中提琴和一把大提琴。
(sustantivo) instrumento de arco; cuerda frotada [Cualquier instrumento de la familia del violín, incluyendo siempre violines, violas y violonchelos, y a veces también el contrabajo.]
El cuarteto de cuerdas consta de dos violines, una viola y un violonchelo.
(nom) cordes; cordes frottées; instruments à cordes frottées [Tout instrument de la famille des violons, comprenant toujours les violons, altos et violoncelles, et parfois aussi la contrebasse.]
Le quatuor à cordes se compose de deux violons, d'un alto et d'un violoncelle.
(Substantiv) Streichinstrumente; Streichinstrumentenfamilie [jedes Instrument aus der Familie der Violinen, einschließlich Violinen, Bratschen und Celli, manchmal auch Kontrabässe.]
Das Streichquartett besteht aus zwei **violins**, einer Bratsche und einem Cello.
(名詞) バイオリン属の楽器（バイオリン、ビオラ、チェロ、時にはコントラバスを含む楽器群）。
弦楽四重奏団は2つのバイオリン、1つのビオラ、1つのチェロで構成されている。
(substantivo) Qualquer instrumento da família do violino, sempre incluindo violinos, violas e violoncelos, e às vezes também o contrabaixo.
O quarteto de cordas é composto por dois violinos, uma viola e um violoncelo.
noun A violinist in an orchestra or group. A2 ✓ countable
The first violin in the orchestra has exceptional skill.
(名词) 小提琴手；第一小提琴
管弦乐队中的首席小提琴手技艺非凡。
(sustantivo) violinista [Un violinista en una orquesta o grupo.]
El primer violín de la orquesta tiene una habilidad excepcional.
(nom) premier violon; violoniste [Violoniste au sein d'un orchestre ou d'un ensemble musical.]
Le premier violon de l'orchestre possède un talent exceptionnel.
(Substantiv) Violinist; Erste Geige [ein Violinist in einem Orchester oder einer Musikgruppe.]
Die erste **violin** im Orchester verfügt über außergewöhnliches Können.
(名詞) オーケストラや楽団におけるバイオリン奏者。
そのオーケストラの第一バイオリン奏者は並外れた技術を持っている。
(substantivo) violinista [Um violinista em uma orquestra ou grupo.]
O primeiro violino da orquestra possui uma habilidade excepcional.
verb To play on, or as if on, a violin. A2 ✓
He would violin his way through the melody with great passion.
(动词) 拉小提琴；演奏小提琴
他会充满激情地用小提琴演奏完这首曲子。
(verbo) tocar el violín; violinear [Tocar en, o como si fuera, un violín.]
Tocaba la melodía con el violín con gran pasión.
(verbe) violoner [Jouer du violon, ou comme si l'on en jouait.]
Il interprétait la mélodie au violon avec beaucoup de passion.
(Verb) Geige spielen; violinieren [auf einer Violine spielen oder so tun, als würde man darauf spielen.]
Er **violin**te sich mit großer Leidenschaft durch die Melodie.
(動詞) バイオリンを演奏する。バイオリンのように奏でる。
彼は大きな情熱を込めてその旋律をバイオリンで奏でた。
(verbo) tocar violino [Tocar em, ou como se tocasse em, um violino.]
Ele tocava a melodia no violino com grande paixão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →