sideboard
/ˈsaɪ̯tˌbɔːɐ̯t/ noun B2**Sideboard** is a low, long piece of furniture that lives against a wall in a dining room, holding dishes, silverware, and the occasional secret stash of napkins. Its shelves and cabinets keep the table's accessories within easy reach while staying out of sight. In modern card games a sideboard is a supplemental pile of cards a player can swap with the main deck after a match, tweaking strategy for the next round. This gaming use borrows the idea of an auxiliary storage area, just like the furniture. When you hear someone talk about sideboarding, the context will tell you whether they mean a cabinet or a strategic card swap.
【核心含义】一种低矮的长条形家具，通常靠墙放置在餐厅，用于收纳餐具和桌布等物品。
注意区分：在家居语境中指餐具柜；在卡牌游戏中指可替换的备用牌组（需根据上下文判断具体含义）。
【Significado central】Mueble largo y bajo que se coloca contra la pared en un comedor, con estantes, cajones o gabinetes para guardar platos, cubiertos y otros accesorios de la mesa.
En español se le conoce principalmente como "aparador" (el término más usado en México y gran parte de Latinoamérica) o "buffet"/"credenza" (más frecuente en España y algunos países del Cono Sur). En el ámbito de juegos de cartas como Magic: The Gathering, el término "sideboard" suele mantenerse en inglés y se refiere al conjunto de cartas adicionales que un jugador puede intercambiar con su mazo principal entre rondas para ajustar su estrategia. Si prefieres traducirlo, podrías decir "mazo auxiliar" o "reserva de cartas", aunque en la comunidad gamer hispanohablante es común dejar el anglicismo. El contexto siempre aclarará si se habla del mueble de comedor o de la mecánica de juego. Cuidado con la falsa amiga "board" → "tabla/tablero" (no es "bordo").
noun a piece of furniture with drawers and cupboards for storing tableware B2
We keep the plates and cups in the sideboard in the dining room.
(名词) 餐具柜
我们把盘子和杯子放在餐厅的餐具柜里。
(sustantivo) aparador; alacena; vitrina; credencia [un mueble con cajones y gabinetes para guardar la vajilla]
Guardamos los platos y las tazas en el aparador del comedor.
(nom) buffet; bahut [Meuble de salle à manger muni de tiroirs et de placards pour ranger la vaisselle. (⚠️ Attention : « sideboard » ne se traduit pas par « côté de table » !)]
Nous rangeons les assiettes et les tasses dans le **sideboard** de la salle à manger.
(Substantiv) Anrichte; Buffet [ein Möbelstück mit Schubladen und Schränken zur Aufbewahrung von Geschirr und Besteck]
Wir bewahren die Teller und Tassen im **sideboard** im Esszimmer auf.
(名詞) 食器を収納するための、引き出しと戸棚付きの家具。
お皿やカップは dining room のサイドボードにしまっている。
(substantivo) aparador; bufê; armário de louça [um móvel com gavetas e armários para guardar utensílios de mesa]
Guardamos os pratos e copos no aparador da sala de jantar.
noun A piece of dining room furniture having drawers and shelves for linen and tableware; originally for serving food. countable
The antique sideboard in the dining room held our finest china and silverware.
(名词) 餐具柜；餐边柜
餐厅里的古董餐具柜存放着我们最精美的瓷器和银器。
(sustantivo) aparador; bufé; credenza [Mueble de comedor con cajones y estantes para ropa de mesa y vajilla; originalmente usado para servir la comida.]
El aparador antiguo del comedor guardaba nuestra mejor porcelana y cubertería.
(nom) buffet; bahut; vaisselier [Meuble de salle à manger muni de tiroirs et d'étagères, destiné au rangement du linge et de la vaisselle ; servait à l'origine à présenter les plats.]
Le buffet ancien de la salle à manger contenait notre plus belle vaisselle et nos couverts en argent.
(Substantiv) Anrichte; Buffet; Serviermöbel [Ein Möbelstück im Esszimmer mit Schubladen und Regalen zur Aufbewahrung von Tischwäsche und Geschirr; ursprünglich zum Servieren von Speisen genutzt.]
Das antike **sideboard** im Esszimmer beherbergte unser bestes Porzellan und Silberbesteck.
(名詞) 引き出しと棚を備え、linen や食器を収納するための dining room 用家具。元々は食事の給仕用として使われた。
ダイニングルームにある年代物のサイドボードには、最高級の陶磁器と銀食器が置かれていた。
(substantivo) aparador; bufê [Uma peça de mobília de sala de jantar que possui gavetas e prateleiras para roupas de mesa e louça; originalmente usada para servir alimentos.]
O aparador antigo na sala de jantar guardava nossas melhores porcelanas e talheres.
noun A board or similar barrier that forms part of the side of something. countable
They installed a wooden sideboard along the edge of the stage to prevent accidents.
(名词) 侧边挡板；侧板
他们在舞台边缘安装了一个木质侧板以防止意外发生。
(sustantivo) tabla lateral; panel lateral; tablón lateral; barandilla lateral [Tablón o barrera similar que forma parte del costado de algo.]
Instalaron un tablón de madera a lo largo del borde del escenario para prevenir accidentes.
(nom) panneau latéral; planche latérale; paroi latérale [Planche ou barrière formant le côté de quelque chose.]
Ils ont installé une planche en bois sur le bord de la scène pour éviter les accidents.
(Substantiv) Seitenbrett; Seitenteil; Seitenschutz [Eine Platte oder eine ähnliche Barriere, die einen Teil der Seitenfläche eines Gegenstands bildet.]
Entlang der Bühnenkante wurde ein hölzernes **sideboard** angebracht, um Unfälle zu vermeiden.
(名詞) 何かの側面の一部を構成する板や similar な barrier。
事故を防ぐため、舞台の縁に沿って木製の側板を設置した。
(substantivo) tábua lateral; painel lateral; tabica [Uma tábua ou barreira semelhante que forma parte da lateral de algo.]
Eles instalaram uma tábua lateral de madeira ao longo da borda do palco para evitar acidentes.
verb To add sideboards to.
The carpenter will sideboard the truck bed to increase its cargo capacity.
(动词) 加装侧板
木匠将为卡车货箱加装侧板以增加其载货能力。
(verbo) Agregar tableros laterales a.
El carpintero agregará tableros laterales a la plataforma del camión para aumentar su capacidad de carga.
(verbe) ajouter des panneaux latéraux; munir de parois latérales [Munir de ridelles ou de panneaux latéraux.]
Le charpentier va poser des ridelles sur le plateau du camion pour augmenter sa capacité de chargement.
(Verb) mit Seitenwänden versehen; Seitenwände anbringen [Mit **sideboards** (Seitenwänden) ausstatten, um etwas zu verstärken oder die Ladekapazität zu erhöhen.]
Der Tischler wird die Ladefläche des Lastwagens **sideboarden**, um mehr Fracht transportieren zu können.
(動詞) サイドボードを追加設置すること。
大工は truck の荷台に sideboard を取り付けて積載量を増やす。
(verbo) colocar tábuas laterais em; revestir com tábuas laterais [Adicionar tábuas laterais a.]
O carpinteiro vai colocar tábuas laterais na caçamba do caminhão para aumentar sua capacidade de carga.
noun A set of cards that are separate from a player's primary deck, used to customize a match strategy against an opponent by enabling a player to change the composition of the playing deck. countable
He carefully selected cards for his sideboard to counter his opponent's aggressive strategy.
(名词) 副牌组；备牌
他精心为副牌组挑选卡牌，以应对对手的激进策略。
(sustantivo) banco; sideboard; mazo secundario [Conjunto de cartas separadas del mazo principal de un jugador, usadas para personalizar la estrategia de partida contra un oponente al permitirle cambiar la composición del mazo de juego.]
Seleccionó cuidadosamente cartas para su banquillo para contrarrestar la estrategia agresiva de su oponente.
(nom) sideboard; réserve [Dans les jeux de cartes à stratégie, ensemble de cartes séparées du deck principal, permettant au joueur d'adapter sa composition en cours de partie contre un adversaire.]
Il a soigneusement sélectionné les cartes de son sideboard pour contrer la stratégie agressive de son adversaire.
(Substantiv) Sideboard; Side-Deck [Ein separater Kartensatz, der nicht zum Hauptdeck eines Spielers gehört und dazu dient, die Spielstrategie gegen einen Gegner anzupassen, indem die Zusammensetzung des Decks verändert wird.]
Er wählte sorgfältig Karten für sein **sideboard** aus, um der aggressiven Strategie seines Gegners entgegenzuwirken.
(名詞) メインの deck と別に用意された card のセットで、対戦相手に合わせて playing deck の構成を customize するために使われる。
彼は相手の攻撃的な戦略に対抗するため、サイドボード用のカードを慎重に選んだ。
(substantivo) sideboard; banco de reserva; deck reserva [Um conjunto de cartas separadas do baralho principal de um jogador, usado para personalizar a estratégia de partida contra um oponente, permitindo ao jogador alterar a composição do baralho em jogo.]
Ele selecionou cuidadosamente as cartas para seu sideboard para neutralizar a estratégia agressiva do oponente.
verb To include (a card) in one's sideboard.
I need to sideboard these counterspells for the tournament next weekend.
(动词) 加入副牌组
我需要为下周末的比赛将这些反制咒语加入副牌组。
(verbo) banquillear; meter en el banquillo; incluir en el banquillo [Incluir (una carta) en el banquillo propio.]
Necesito incluir estos contrahechizos en mi banquillo para el torneo del próximo fin de semana.
(verbe) mettre en réserve; inclure dans la réserve [Inclure (une carte) dans sa réserve (sideboard), un ensemble de cartes pouvant remplacer celles du deck principal entre les parties.]
Je dois mettre ces contresorts dans ma réserve pour le tournoi du week-end prochain.
(Verb) Seitenboard einplanen; im Sideboard aufnehmen [Im Kontext von Kartenspielen (z. B. Sammelkartenspielen): eine Karte in das **sideboard** aufnehmen, um sie in bestimmten Spielsituationen einzusetzen.]
Ich muss diese Konterzauber-**cards** für das Turnier am Wochenende **sideboarden**.
(動詞) 自分のサイドボードにカードを入れること。
来週の tournament のために、これらの counterspell を sideboard しておく必要がある。
(verbo) colocar no sideboard; adicionar ao sideboard [Incluir (uma carta) no sideboard.]
Preciso colocar esses counterspells no sideboard para o torneio do próximo fim de semana.
noun A restriction on using the right to catch a certain number of fish that was granted in relation to a different fishery. countable
The new sideboard regulation limited the number of salmon that could be caught as bycatch in the herring fishery.
(名词) 捕捞限额转移限制
新的附带限制规定限制了在鲱鱼渔业中作为兼捕所能捕获的鲑鱼数量。
(sustantivo) Restricción sobre el uso del derecho a capturar cierta cantidad de peces que fue otorgado en relación con una pesquería diferente.
La nueva restricción regulatoria limitó el número de salmones que podían pescarse como captura incidental en la pesquería de arenque.
(nom) Restriction sur l'exercice d'un droit de pêche accordé pour une pêcherie différente, limitant le nombre de poissons pouvant être capturés.
La nouvelle réglementation sur les sideboards limite le nombre de saumons capturables comme prise accessoire dans la pêcherie de hareng.
(Substantiv) Eine Beschränkung, die das Recht einschränkt, eine bestimmte Anzahl Fische zu fangen, das ursprünglich für einen anderen Fischereibereich gewährt wurde.
Die neue **sideboard**-Regelung begrenzte die Anzahl der Lachse, die als Beifang in der Heringsfischerei gefangen werden durften.
(名詞) ある fishery と関連して付与された特定の数の魚を捕る権利に対する制限。
新しい sideboard 規制により、herring fishery で bycatch として捕れる salmon の数が制限された。
(substantivo) Uma restrição ao uso do direito de capturar uma certa quantidade de peixes que foi concedido em relação a uma pescaria diferente.
A nova regulamentação limitou o número de salmões que poderiam ser capturados como fauna acompanhante na pesca de arenque.
noun sideboard (piece of dining room furniture) countable
We stored the fine china in the antique sideboard for special occasions.
(名词) 餐具柜；边柜；餐边柜
我们把精美的瓷器存放在古董餐具柜里，以备特殊场合使用。
(sustantivo) aparador; alacena; credenza; bufé [aparador (mueble de comedor)]
Guardamos la porcelana fina en el **aparador** antiguo para ocasiones especiales.
(nom) buffet; bahut; crédence; vaisselier [Buffet, meuble de salle à manger servant à ranger la vaisselle, les couverts et le linge de table.]
Nous rangions la belle porcelaine dans le buffet ancien pour les grandes occasions.
(Substantiv) Anrichte; Sideboard; Buffet [Ein Möbelstück im Esszimmer, meist mit Schubladen und Schränken, zur Aufbewahrung von Geschirr, Besteck oder Tischwäsche.]
Wir bewahrten das feine Porzellan für besondere Anlässe im antiken **sideboard** auf.
(名詞) 食堂に置く食器棚付きの家具。
特別な日のために、上等な磁器食器を骨董品の食器棚に保管しました。
(substantivo) aparador; bufê [aparador (peça de mobília de sala de jantar)]
Guardamos a porcelana fina no aparador antigo para ocasiões especiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →