lowborn
/ˈɫoʊˈbɔɹn/ adj**Lowborn** describes someone whose family origins lie far from aristocratic halls, a person whose ancestors never sipped tea in a palace. In everyday talk it simply means “of humble birth” and can be tossed around to contrast with “highborn” or “noble”. Historically the term rode the crest of class‑conscious societies, where lineage determined everything from marriage prospects to courtroom credibility. Modern speakers might employ it humorously to jab at pretensions, or earnestly to highlight social mobility barriers. Because it carries a hint of old‑world hierarchy, using it in a contemporary sentence signals awareness of class dynamics without needing a lengthy backstory.
【核心含义】指出身卑微的，形容家庭背景普通或社会地位低下的人。
常与"highborn"对比使用，多用于历史语境或文学描写。现代使用时常带有调侃阶级差异的意味，日常口语中更常用"humble background"替代。注意避免在正式场合使用以免显得冒犯。
【Significado central】Describe a alguien de origen humilde, cuya familia no pertenece a la nobleza ni a la aristocracia.
Se emplea sobre todo en contextos históricos o literarios para referirse a personas de cuna modesta, en contraste con "highborn" (de origen noble) o "noble". Ejemplo: "A pesar de ser de origen humilde, llegó a ser un líder respetado." En el uso moderno puede tener tono irónico para señalar diferencias de clase, o tono serio para destacar barreras de movilidad social. Por su carga de jerarquía social propia de épocas pasadas, es más frecuente en novelas de época o textos históricos que en la conversación cotidiana, donde se prefieren expresiones como "de origen humilde" o "de cuna modesta". Conviene evitarlo en contextos formales actuales para no parecer despectivo.
adj Alternative spelling of low-born.
Despite being lowborn, he rose to become a respected leader.
(形容词) 出身卑微的；寒微的
尽管出身卑微，他最终成为了一位受人尊敬的领袖。
(adjetivo) de origen humilde; plebeyo; de baja cuna; de cuna humilde [Ortografía alternativa de low-born; de origen humilde.]
A pesar de ser de origen humilde, llegó a ser un líder respetado.
(adjectif) de basse extraction; de modeste origine; roturier; de humble condition [De basse extraction sociale, né dans une famille modeste ou humble.]
Malgré ses origines modestes, il est devenu un leader respecté.
(Adjektiv) niedriger Herkunft; von niederer Geburt [Von einfacher oder niedriger sozialer Herkunft; nicht adelig oder privilegiert.]
Trotz seiner **lowborn** Herkunft stieg er zu einem geachteten Anführer auf.
(形容詞) 生まれの卑しい、下層の階級の出身で。
生まれは卑しかったが、彼は尊敬される指導者になった。
(adjetivo) de origem humilde; humilde; plebeu; de baixa condição [Grafia alternativa de low-born (de origem humilde).]
Apesar de ser de origem humilde, ele se tornou um líder respeitado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →