patrician
/pəˈtɹɪʃən/ noun B2**Patrician** describes a person who belongs to the aristocratic class, especially one with a lineage that dates back to ancient Rome's noble families. It also conveys an air of refined, dignified behavior associated with high social standing. When you call someone a patrician, you suggest they move through the world with a calm confidence, a taste for fine things, and a subtle disregard for common vulgarities. The term works equally well for a centuries‑old noble house, a polished gentleman, or a fashionable city dweller whose manners hint at inherited privilege. It carries a tone of admiration mixed with a gentle ribbing that the person might be a little out of touch with everyday concerns.
【核心含义】指出身贵族阶层的人，尤指古罗马贵族后裔；也形容仪态高雅、举止端庄的贵族气派。
多用于描述仪容优雅、品味考究的上流人士，常隐含"养尊处优不食人间烟火"的调侃意味。注意与"贵族"直译的区别，更强调风度而非单纯阶级。
【Significado central】Persona que pertenece a la clase aristocrática, especialmente aquella con un linaje que se remonta a las familias nobles de la antigua Roma; también se usa para describir a alguien con modales refinados y una dignidad propia de la alta sociedad.
Se emplea para describir a personas de gustos elegantes y comportamiento sereno, como un caballero distinguido o un habitante de zonas acomodadas cuya actitud sugiere privilegio heredado. El término suele ir cargado de una mezcla de admiración y una sutil ironía, insinuando que el sujeto vive un poco desconectado de las preocupaciones cotidianas. Es un vocablo de registro formal y algo literario, menos común que "aristócrata" en el habla cotidiana. No debe confundirse con "noble" genérico: "patricio" enfatiza tanto el abolengo (con resonancias históricas romanas) como la elegancia y el aplomo en el comportamiento. Ejemplo: un crítico gastronómico podría decir que cierto restaurante tiene un aire "patricio", no por suclientela rica, sino por la sobriedad y el refinamiento de su ambiente.
noun a person of high social rank B2
The patrician owned many large houses and never had to work for money.
(名词) 贵族；显贵；世家；望族
这位贵族拥有许多大房子，从来不需要为钱工作。
(sustantivo) patricio; aristócrata; noble [una persona de alto rango social]
El patricio poseía muchas casas grandes y nunca tuvo que trabajar por dinero.
(nom) patricien; aristocrate; noble [Personne appartenant à la classe sociale la plus élevée, notamment dans la Rome antique.]
Le patricien possédait de nombreuses grandes maisons et n'avait jamais eu besoin de travailler pour gagner sa vie.
(Substantiv) Patrizier; Adliger; Adelige [eine Person, die einer gesellschaftlichen Oberschicht angehört, oft mit historischem Adel oder großem Reichtum verbunden.]
Der **patrician** lebte in einem prunkvollen Palast und verkehrte nur mit seinesgleichen.
(名詞) 高い社会的地位を持つ人、貴族
その貴族は多くの大きな屋敷を所有しており、金銭のために働いたことは一度もなかった。
(substantivo) patrício; aristocrata; nobre [uma pessoa de alta posição social]
O patrício possuía muitas casas grandes e nunca precisou trabalhar para ganhar dinheiro.
noun A member of any of the families constituting the populus Romanus, or body of Roman citizens, before the development of the plebeian order; later, one who, by right of birth or by special privilege conferred, belonged to the senior class of Romans, who, with certain property, had by right a seat in the Roman Senate. countable
As a patrician, Lucius had the privilege of attending sessions in the Roman Senate.
(名词) 罗马贵族 【古罗马贵族成员】
作为贵族，卢修斯有权参加罗马元老院的会议。
(sustantivo) patricio [Miembro de cualquiera de las familias que constituían el populus Romanus, o cuerpo de ciudadanos romanos, antes del desarrollo del orden plebeyo; posteriormente, aquel que, por derecho de nacimiento o por privilegio especial concedido, pertenecía a la clase superior de los romanos, quienes, con cierta propiedad, tenían por derecho un asiento en el Senado Romano.]
Como patricio, Lucio tenía el privilegio de asistir a las sesiones del Senado Romano.
(nom) patricien [Membre des familles qui constituaient le populus Romanus, c'est-à-dire le corps des citoyens romains, avant l'apparition de l'ordre plébéien ; par la suite, celui qui, par droit de naissance ou par privilège spécial, appartenait à la classe supérieure des Romains et qui, sous certaines conditions de fortune, avait de droit un siège au Sénat.]
En tant que **patrician**, Lucius avait le privilège d'assister aux séances du Sénat romain.
(Substantiv) Patrizier [Ein Mitglied der römischen Oberschicht in der Antike, das durch Geburt oder besondere Privilegien das Recht hatte, im römischen Senat zu sitzen.]
Als **Patrician** hatte Lucius das Privileg, an den Sitzungen des römischen Senats teilzunehmen.
(名詞) 古代ローマの元老院議員や、最上層の市民階級に属していた人。
貴族階級に属していたルキウスには、ローマ元老院の会議に出席する特権があった。
(substantivo) patrício [Membro de qualquer das famílias que constituíam o populus Romanus, ou corpo de cidadãos romanos, antes do desenvolvimento da ordem plebeia; posteriormente, aquele que, por direito de nascimento ou por privilégio especial concedido, pertencia à classe superior dos romanos, que, com certa propriedade, tinha por direito assento no Senado Romano.]
Como patrício, Lúcio tinha o privilégio de assistir às sessões no Senado Romano.
noun A person of high birth; a nobleman. countable
The ball was attended by many European patricians wearing their family crests.
(名词) 贵族；贵族成员
许多佩戴家族徽章的欧洲贵族出席了这场舞会。
(sustantivo) noble; aristócrata [Persona de alto linaje; noble.]
Al baile asistieron muchos nobles europeos luciendo los escudos de sus familias.
(nom) noble; gentilhomme; aristocrate; grand seigneur [Personne de haute naissance ; noble.]
Le bal réunissait de nombreux **patricians** européens arborant les armoiries de leur famille.
(Substantiv) Adliger; Noble; Patrizier [Eine Person von hoher Geburt oder adliger Abstammung; ein Aristokrat.]
Auf dem Ball waren viele europäische **Patricians** anwesend, die ihre Familienwappen trugen.
(名詞) 高貴な生まれの人、貴族。
その舞踏会には、家紋を身につけたヨーロッパの貴族たちが多数出席した。
(substantivo) nobre; aristocrata; fidalgo [Pessoa de alta linhagem; um nobre.]
O baile foi frequentado por muitos aristocratas europeus usando os brasões de suas famílias.
adj Of or pertaining to a person of high birth; noble; not plebeian; aristocratic.
Her patrician background was evident in her refined manners and elegant speech.
(形容词) 贵族出身的；高贵的
她高贵的出身从她优雅的举止和谈吐中显而易见。
(adjetivo) noble; aristocrático; de alcurnia [Perteneciente o relativo a una persona de alto linaje; noble; no plebeyo; aristocrático.]
Su origen aristocrático era evidente en sus modales refinados y su habla elegante.
(adjectif) patricien; noble; aristocratique [Relatif à une personne de haute naissance ; noble ; non plébéien ; aristocratique.]
Son origine **patrician** se révélait dans ses manières raffinées et son élocution élégante.
(Adjektiv) adlig; aristokratisch; vornehm [Von hoher Geburt oder adliger Abstammung; aristokratisch, nicht plebejisch.]
Ihr **patrician** Hintergrund zeigte sich in ihren vornehmen Manieren und ihrer eleganten Ausdrucksweise.
(形容詞) 高貴な生まれの、貴族の、庶民ではない。
彼女の貴族的な出自は、洗練された立ち居振る舞いと上品な話しぶりに表れていた。
(adjetivo) aristocrático; nobre; nobiliar [Relativo a uma pessoa de alta linhagem; nobre; não plebeu; aristocrático.]
Sua origem aristocrática era evidente em seus modos refinados e fala elegante.
adj Characteristic of or appropriate to a person of high birth; classy.
The hotel maintained a patrician atmosphere with its marble floors and crystal chandeliers.
(形容词) 贵族气派的；高雅的
这家酒店保持着高贵典雅的氛围，拥有大理石地板和水晶吊灯。
(adjetivo) distinguido; refinado; elegante; noble [Característico o apropiado de una persona de alto linaje; distinguido; elegante.]
El hotel mantenía un ambiente aristocrático con sus pisos de mármol y candelabros de cristal.
(adjectif) distingué; raffiné; élégant; chic [Caractéristique d'une personne de haute naissance ; distingué et élégant.]
L'hôtel conservait une atmosphère **patrician** avec ses sols en marbre et ses lustres en cristal.
(Adjektiv) vornehm; aristokratisch; edel [Typisch für oder angemessen für eine Person von hoher Geburt; vornehm, stilvoll oder von erlesener Qualität.]
Das Hotel bewahrte eine **patrician** Atmosphäre mit seinen Marmorböden und Kristalllüstern.
(形容詞) 高貴な生まれに特徴的な、上品な、格调のある。
そのホテルは大理石の床と水晶のシャンデリアで貴族的な雰囲気を保っていた。
(adjetivo) refinado; elegante; distinto; requintado [Característico ou apropriado a uma pessoa de alta linhagem; elegante, refinado.]
O hotel mantinha uma atmosfera aristocrática com seus pisos de mármore e lustres de cristal.
adj Of or pertaining to the Roman patres (“fathers”) or senators, or patricians.
He studied the patrician traditions of ancient Rome for his history thesis.
(形容词) 罗马贵族的
他为历史论文研究了古罗马贵族的传统。
(adjetivo) patricio [Perteneciente o relativo a los patres ("padres") o senadores romanos, o a los patricios.]
Estudió las tradiciones patricias de la antigua Roma para su tesis de historia.
(adjectif) patricien; sénatorial [Relatif aux patres (« pères ») romains, aux sénateurs ou aux patriciens.]
Il étudia les traditions **patrician** de la Rome antique pour son mémoire d'histoire.
(Adjektiv) patrizisch [Die römischen Patrizier oder den römischen Senat betreffend; zur Oberschicht des antiken Roms gehörend.]
Er untersuchte für seine Abschlussarbeit die **patrician** Traditionen des alten Roms.
(形容詞) ローマの議員（patres）または元老院議員に関する。
彼は歴史の論文のために古代ローマの元老院議員の伝統を研究した。
(adjetivo) patrício; senatorial [Relativo aos patres ("pais") romanos ou senadores, ou patrícios.]
Ele estudou as tradições patrícias da Roma antiga para sua tese de história.
noun One familiar with the works of the Christian Fathers; one versed in patristic lore or life. countable
The theologian was a true patrician, quoting extensively from Augustine and Jerome.
(名词) 教父学学者
这位神学家是真正的教父学者，广泛引用奥古斯丁和哲罗姆的著作。
(sustantivo) patrístico; padrista [Persona versada en las obras de los Padres de la Iglesia; conocedor de la doctrina o vida patrística.]
El teólogo era un verdadero conocedor de los Padres de la Iglesia, citando extensamente a Agustín y Jerónimo.
(nom) patristicien; père de l'Église [Personne versée dans les œuvres des Pères de l'Église ; connaisseur de la littérature ou de la vie patristique.]
Le théologien était un véritable **patrician**, citant abondamment Augustin et Jérôme.
(Substantiv) Patristiker [Jemand, der sich intensiv mit den Werken der Kirchenväter oder der patristischen Theologie und Geschichte beschäftigt.]
Der Theologe war ein wahrer **Patrician**, der ausgiebig aus den Schriften von Augustinus und Hieronymus zitierte.
(名詞) キリスト教教父の著作に詳しい人、教父学の専門家。
その神学者は真の教父学の大家で、アウグスティヌスやヒエロニムスからの引用が豊富だった。
(substantivo) estudioso da patrística; conhecedor dos Pais da Igreja [Alguém familiarizado com as obras dos Pais da Igreja; alguém versado na tradição ou vida patrística.]
O teólogo era um verdadeiro patrício, citando extensamente Agostinho e Jerônimo.
adj Of or relating to Saint Patrick.
The patrician traditions of Ireland are celebrated every March.
(形容词) 圣帕特里克的
爱尔兰的圣帕特里克传统每年三月都会得到庆祝。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a San Patricio.
Las tradiciones patricias de Irlanda se celebran cada marzo.
(adjectif) Relatif à saint Patrick, patron de l'Irlande.
Les traditions patriciennes de l'Irlande sont célébrées chaque mois de mars.
(Adjektiv) patrickisch [**patrizisch** – sich auf den heiligen Patrick beziehend oder mit ihm verbunden.]
Die **patrizischen** Traditionen Irlands werden jedes Jahr im März gefeiert.
(形容詞) 聖パトリックに関する
アイルランドの聖パトリックにちなむ伝統は毎年3月に祝われる。
(adjetivo) patriciano; de São Patrício; patrício [Relativo a São Patrício.]
As tradições patrícias da Irlanda são celebradas todo mês de março.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →