owner
/ˈoʊnɝ/ noun A1**Owner** is the person who holds title to something, whether a house, a dog, or a patent. In nautical slang the captain doubles as the vessel's owner, steering both business and bow. In the Philippines a colorful jeepney called an "owner-type" is a hybrid between a bus and a taxi, run by the very person who bought it. The word ties together legal possession, command at sea, and a public-transport oddity, all under one tidy label.
【核心含义】指拥有某物法定所有权的人，可涵盖房产、宠物或知识产权等各类事物。
注意与"landlord"（房东）、"boss"（老板）区别；涉及船舶时可特指船长，菲律宾"owner-type jeepney"指车主自营的吉普尼公交车。
【Significado central】Es la persona que tiene el título legal de propiedad sobre algo, ya sea una casa, una mascota o una patente; en este contexto particular, se refiere a la forma abreviada de "owner-type jeepney", un tipo de transporte público filipino.
En español se traduce normalmente como "dueño" o "propietario" (este último con un registro más formal y legal). En jerga náutica, el capitán suele ser también el "owner" del barco, combinando el mando con la propiedad. En Filipinas, un jeepney "owner-type" es un vehículo híbrido entre autobús y taxi que su propio dueño conduce, y en el habla coloquial se acorta a simplemente "owner" para nombrar el vehículo mismo. No lo confundas con "amo" (que implica autoridad sobre sirvientes) ni con "posesor" (que no siempre implica título legal).
noun a person who owns something A1
The owner of the dog is kind.
(名词) 所有者；物主；业主；主人；拥有者
这条狗的主人很和蔼。
(sustantivo) dueño; propietario; poseedor; titular [una persona que posee algo; dueño]
El dueño del perro es amable.
(nom) propriétaire; possesseur; détenteur [Personne à qui appartient légalement un bien.]
Le propriétaire du chien est très gentil.
(Substantiv) Besitzer; Eigentümer; Inhaber [eine Person, der etwas gehört oder die die rechtliche Verfügungsgewalt über etwas hat.]
Die **owner** des Hundes ist sehr freundlich.
(名詞) 何かを所有している人、所有者
その犬の持ち主は優しい人です。
(substantivo) dono; proprietário; possuidor; titular [dono; proprietário]
O dono do cachorro é gentil.
noun One who owns something. A1 ✓ countable
The owner of the bookstore is very knowledgeable about literature.
(名词) 所有者；物主；主人；业主
这家书店的老板对文学非常了解。
(sustantivo) dueño; propietario; poseedor; titular [Persona que posee algo; dueño, propietario.]
El dueño de la librería conoce mucho sobre literatura.
(nom) propriétaire; possesseur; détenteur [Personne qui possède quelque chose ; propriétaire.]
L'**owner** de la librairie est très cultivé en littérature.
(Substantiv) Besitzer; Eigentümer; Inhaber [eine Person, die etwas besitzt oder rechtlich über etwas verfügt.]
Die **owner** des Buchladens ist sehr bewandert in Literatur.
(名詞) 何かを所有している人。所有者。
その書店の**owner**は文学についてとても詳しい。
(substantivo) dono; proprietário; possuidor [Aquele que possui algo; dono.]
O dono da livraria é muito conhecedor de literatura.
noun The captain of a ship. A1 ✓ countable
The owner of the vessel made the final decision to set sail despite the weather.
(名词) 船主；船长；船东
尽管天气不好，这艘船的船长还是做出了启航的最终决定。
(sustantivo) capitán; patrón [El capitán de un barco.]
El capitán del buque tomó la decisión final de zarpar a pesar del clima.
(nom) capitaine; commandant; armateur [Capitaine d'un navire, personne qui en assume le commandement.]
L'**owner** du navire a pris la décision finale de prendre la mer malgré le mauvais temps.
(Substantiv) Kapitän; Schiffskapitän [veraltet oder nautisch für den Kapitän eines Schiffes.]
Der **owner** des Schiffes traf die endgültige Entscheidung, trotz des Wetters in See zu stechen.
(名詞) 船の船長。船舶の責任者。
船の**owner**は天候の悪化にもかかわらず出港の最終決定を下した。
(substantivo) capitão; comandante [O capitão de um navio.]
O capitão da embarcação tomou a decisão final de zarpar apesar do clima.
noun Ellipsis of owner-type jeepney. A1 ✓ countable
We took an owner to get to the market this morning.
(名词) 业主型吉普尼
今天早上我们坐了一辆业主型吉普尼去市场。
(sustantivo) Elipsis de jeepney tipo 'owner'.
Tomamos un owner para llegar al mercado esta mañana.
(nom) Abréviation de « owner-type jeepney » : type de jeepney (transport en commun philippin) à carrosserie allongée, utilisé comme véhicule public.
Nous avons pris un owner pour aller au marché ce matin.
(Substantiv) Kurzform für einen privat betriebenen Jeepney (ein philippinisches Verkehrsmittel), der von seinem Besitzer gefahren wird.
Wir sind heute Morgen mit einem **owner** zum Markt gefahren.
(名詞) フィリピンで広く使われるオーナー型ジプニーのこと。
今朝、市場に行くために**owner**に乗った。
(substantivo) Elipse de jeepney do tipo proprietário.
Pegamos um owner para ir ao mercado esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →