specimen
/ˈspɛsəmən/ noun B1, C1A **specimen** is an example or sample taken for study, display, or analysis. Scientists keep it in a drawer; collectors keep it behind glass, both treating it as a representative piece of a larger whole. In biology a specimen might be a preserved frog, a rock, or a drop of blood, each standing in for the species or mineral it belongs to. Museums exhibit specimens to illustrate diversity, while lawyers may refer to a specimen clause to show a typical contract provision. The word also slips into everyday speech when you describe a particularly fine example—like a specimen of punctuality—signalling that the item or behavior embodies the defining traits of its category.
【核心含义】指用于研究、展示或分析的典型样本或实例。
常与生物、矿物等科学样本搭配（如“标本”），也可指合同条款范例；形容人或物时强调“典范性”（如“守时的典范”）。注意与“样品”（sample）区分，后者更侧重随机抽取的测试物。
【Significado central】Un espécimen es un ejemplo o muestra que se toma para estudiar, exhibir o analizar, y que representa una parte característica de un conjunto más amplio.
En biología, un espécimen puede ser una rana preservada, una roca o una gota de sangre que representa la especie o el mineral al que pertenece. Los museos exhiben especímenes para ilustrar la diversidad, y en el ámbito legal se habla de "cláusula espécimen" para referirse a una disposición contractual típica. En medicina, el término designa la muestra enviada al laboratorio para análisis, como en "el doctor envió el espécimen de sangre al laboratorio para su análisis". Fuera del registro técnico, la palabra se usa con tono irónico o enfático para describir un ejemplo notable de algo, como en "es un espécimen de puntualidad" (alguien extremadamente puntual) o "un perfecto espécimen de burócrata". Es una palabra de registro formal en su uso científico, pero muy común en contextos especializados; no tiene un equivalente exacto en el habla cotidiana.
noun a person or thing that is unusual or unique B1
The doctor took a blood specimen to test for diseases.
(名词) 奇人；怪人；异类 【与众不同的人（或物）】
这个古董花瓶是其种类的罕见标本。
(sustantivo) espécimen; caso singular; ejemplar único [una persona o cosa que es inusual o única]
El médico tomó una **muestra** de sangre para detectar enfermedades.
(nom) spécimen; cas [Personne ou chose considérée comme inhabituelle ou unique en son genre.]
Le médecin a prélevé un **spécimen** de sang pour dépister des maladies.
(Substantiv) Kuriosität; Rarität [eine Person oder Sache, die aufgrund besonderer Eigenschaften oder Seltenheit auffällt; ein einzigartiges Exemplar]
Dieser Schmetterling ist ein seltenes **specimen** seiner Art.
(名詞) 珍しいまたは独特な人や物、変わった存在
医者は病気を検査するために血液の標本を取った。
(substantivo) figura singular; espécime raro; caso raro [uma pessoa ou coisa incomum ou única]
O médico coletou uma amostra de sangue para testar doenças.
noun a small part or example taken to show what the whole is like B1
The scientist examined a tiny specimen of the rock under a microscope.
(名词) 样本；标本；样品 【样本；标本】
科学家在显微镜下检查了一小块岩石标本。
(sustantivo) muestra; espécimen; ejemplar [una pequeña parte o ejemplo tomado para mostrar cómo es el todo]
El científico examinó una pequeña **muestra** de la roca bajo el microscopio.
(nom) échantillon; spécimen; prélèvement; exemplaire [Petite partie ou exemple prélevé pour montrer à quoi ressemble l'ensemble.]
Le scientifique a examiné un minuscule **spécimen** de la roche au microscope.
(Substantiv) Probe; Muster; Exemplar [ein kleiner Teil oder eine Probe, die stellvertretend für ein größeres Ganzes steht und dessen Eigenschaften zeigt]
Der Geologe sammelte ein **specimen** des Gesteins für weitere Analysen.
(名詞) 全体を示すために取られた小さな部分や例、標本
科学者は顕微鏡で岩石の小さな標本を調べた。
(substantivo) amostra; espécime; exemplar; amostra representativa [uma pequena parte ou exemplo retirada para mostrar como o todo é]
O cientista examinou uma pequena amostra da rocha sob um microscópio.
noun An individual instance that represents a class; an example. C1 ✓ countable
This fossil is a perfect specimen of the extinct species.
(名词) 样本；标本；范例
这块化石是该灭绝物种的完美标本。
(sustantivo) espécimen; ejemplar; muestra; ejemplo [Una instancia individual que representa una clase; un ejemplo.]
Este fósil es un espécimen perfecto de la especie extinta.
(nom) spécimen; exemplaire; échantillon [Individu ou objet particulier qui représente une classe ; exemple représentatif.]
Ce fossile est un specimen parfait de l'espèce disparue.
(Substantiv) Exemplar; Muster; Beispiel [Ein einzelnes Exemplar, das eine bestimmte Klasse oder Gruppe repräsentiert; ein Musterbeispiel.]
Dieses Fossil ist ein perfektes **specimen** der ausgestorbenen Art.
(名詞) ある分類を代表する個々の実例。標本。
この化石は、絶滅した種の完璧な標本である。
(substantivo) espécime; exemplar; exemplo [Uma instância individual que representa uma classe; um exemplo.]
Este fóssil é um espécime perfeito da espécie extinta.
noun A sample, especially one used for diagnostic analysis. C1 ✓ countable
The doctor sent the blood specimen to the laboratory for testing.
(名词) 检测样本；化验样本
医生将血液样本送到实验室进行检测。
(sustantivo) muestra; espécimen [Una muestra, especialmente una utilizada para análisis diagnóstico.]
El médico envió la muestra de sangre al laboratorio para su análisis.
(nom) échantillon; prélèvement; spécimen [Échantillon, notamment destiné à une analyse diagnostique.]
Le médecin a envoyé le specimen de sang au laboratoire pour analyse.
(Substantiv) Probe; Muster [Eine Probe, insbesondere eine, die für diagnostische Untersuchungen verwendet wird.]
Der Arzt schickte das Blut-**specimen** zur Analyse ins Labor.
(名詞) 試料、特に診断分析に用いられるもの。
医師は血液の検体を検査のために研究所へ送った。
(substantivo) amostra; espécime [Uma amostra, especialmente uma usada para análise diagnóstica.]
O médico enviou a amostra de sangue para o laboratório para análise.
noun An eligible man. C1 ✓ countable
He's considered quite a specimen among the eligible bachelors in town.
(名词) 理想人选；合适人选
他被认为是镇上合格单身汉中相当不错的人选。
(sustantivo) buen partido [Un hombre elegible o apropiado (especialmente como pretendiente).]
Se le considera todo un galán entre los solteros elegibles de la ciudad.
(nom) un bon parti; un beau parti; un parti intéressant; un sacré spécimen [Homme considéré comme un bon parti.]
Il est considéré comme un vrai specimen parmi les célibataires éligibles de la ville.
(Substantiv) Prachtkerl; Prachtexemplar [Ein attraktiver oder begehrenswerter Mann, besonders als potenzieller Partner.]
Er gilt als echter **specimen** unter den begehrtesten Junggesellen der Stadt.
(名詞) 結婚適齢期の男性。または、好条件の男性。
彼は町中の結婚適齢期の独身男性の中でも、屈指の好物件とされている。
(substantivo) exemplar; partido; belo tipo [Um homem elegível; um exemplar.]
Ele é considerado um verdadeiro exemplar entre os solteiros elegíveis da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →