parallel
/ˈpɛɹəˌɫɛɫ/ adj B1, B2**Parallel** describes two lines that lie side by side, travel in the same direction, and never meet, no matter how far they extend. It also applies to objects or paths that run alongside each other without crossing. Beyond geometry, the word stretches its legs into everyday speech: a pair of events can be parallel if they share a striking similarity, a novel may feature parallel storylines that mirror each other, and computers can perform parallel processing by tackling many tasks at once. Writers love parallelism for its neat symmetry, while scientists flirt with the idea of parallel universes that exist alongside our own.
【核心含义】指两条线始终保持相同距离、永不相交的状态；引申指同时存在且相似或对应的事物。
数学中指“平行线”；生活中常用“parallel stories”指平行叙事，“parallel universes”指平行宇宙；注意与“similar”（单纯相似）的区别。
【Significado central】Describe dos líneas que avanzan lado a lado, en la misma dirección, sin cruzarse por más que se extiendan; por extensión, se aplica a objetos, hechos o procesos que ocurren de forma simultánea guardando una correspondencia o equivalencia.
En tipografía (formal), el signo de paralelas (||) se coloca en el cuerpo de un texto para remitir al lector a una nota explicativa al margen o al pie de página. Fuera de la geometría, el término se usa con frecuencia en expresiones como "historias paralelas" (parallel storylines), "universos paralelos" (parallel universes) o "procesamiento en paralelo" (parallel processing) en informática, donde varias tareas se ejecutan al mismo tiempo. No debe confundirse con "similar": lo paralelo sugiere una correspondencia estructural o una simetría deliberada, mientras que "similar" solo indica un parecido general sin esa relación ordenada.
adj always the same distance apart and never meeting B1
The two train tracks run parallel to each other.
(形容词) 平行的 【始终等距且永不相交的】
两条铁轨相互平行。
(adjetivo) paralelo; paralela [siempre a la misma distancia y que nunca se encuentran]
Las dos vías del tren corren paralelas entre sí.
(adjectif) parallèle [se dit de lignes, de plans ou de surfaces situés à une distance constante et qui ne se rencontrent jamais]
Les deux voies ferrées sont parallèles l'une à l'autre.
(Adjektiv) parallel [in gleichem Abstand zueinander verlaufend und sich niemals schneidend]
Die beiden Bahngleise verlaufen **parallel** zueinander.
(形容詞) 常に同じ間隔を保ち、決して交わらない
二本の線路は互いに平行に走っている。
(adjetivo) paralelo [sempre à mesma distância e nunca se encontrando]
Os dois trilhos de trem correm paralelos entre si.
noun a comparison showing similarities between two things B2
The teacher drew a parallel between the two novels to highlight their themes.
(名词) 类比；比较；对照 【显示两事物相似之处的比较；类比】
老师将两部小说进行对比，以突出它们的主题。
(sustantivo) paralelo; parangón; analogía; comparación; semejanza [una comparación que muestra similitudes entre dos cosas]
El maestro estableció un paralelo entre las dos novelas para resaltar sus temas.
(nom) parallèle; comparaison; analogie [comparaison qui met en évidence des ressemblances entre deux choses]
Le professeur a établi un parallèle entre les deux romans pour souligner leurs thèmes communs.
(Substantiv) Parallele; Vergleich [ein Vergleich, der Ähnlichkeiten zwischen zwei Dingen aufzeigt]
Die Lehrerin zog eine **parallel** zwischen den beiden Romanen, um ihre Themen hervorzuheben.
(名詞) 二つの物事の類似点を示す比較
先生は、二つの小説の類似点を示して、テーマを強調した。
(substantivo) paralelo; comparação; analogia [uma comparação que mostra semelhanças entre duas coisas]
O professor traçou um paralelo entre os dois romances para destacar seus temas.
adj similar in important ways; comparable B2
The two novels have parallel themes of love and loss.
(形容词) 相似的；类似的；可比的 【相似的；可比较的】
这两部小说在爱与失去的主题上有相似之处。
(adjetivo) paralelo; análogo; semejante; comparable; equivalente [similar en aspectos importantes; comparable]
Las dos novelas tienen temas paralelos de amor y pérdida.
(adjectif) analogue; comparable; similaire; semblable [qui présente des similitudes importantes sur des points essentiels ; comparable]
Les deux romans ont des thèmes parallèles de l'amour et de la perte.
(Adjektiv) vergleichbar; analog [in wesentlichen Punkten ähnlich oder vergleichbar]
Die beiden Romane haben **parallel**e Themen wie Liebe und Verlust.
(形容詞) 重要な点で類似しており、比較できること
二つの小説には、愛と喪失という共通したテーマがある。
(adjetivo) paralelo; similar; comparável; análogo [semelhante em aspectos importantes; comparável]
Os dois romances têm temas paralelos de amor e perda.
adj Equally distant from one another at all points.
The two railway tracks remain parallel throughout their entire length.
(形容词) 平行 【处处等距】
这两条铁轨全程保持等距平行。
(adjetivo) paralelo; equidistante [Equidistante entre sí en todos los puntos.]
Las dos vías del ferrocarril permanecen paralelas en toda su longitud.
(adjectif) parallèle [Se dit de lignes, surfaces ou objets situés à la même distance l'un de l'autre en tout point.]
Les deux voies de chemin de fer restent parallèles sur toute leur longueur.
(Adjektiv) parallel [An allen Punkten gleich weit voneinander entfernt, ohne sich zu berühren oder zu schneiden.]
Die beiden Eisenbahnschienen verlaufen auf ihrer gesamten Länge **parallel**.
(形容詞) すべての点で互いに等距離にある。平行の。
二本の線路は全長にわたって平行のままである。
(adjetivo) paralelo [Equidistante um do outro em todos os pontos.]
Os dois trilhos de trem permanecem paralelos em toda a sua extensão.
adj Having the same overall direction; the comparison is indicated with "to".
Her career path runs parallel to her father's in many ways.
(形容词) 平行；方向相同
她的职业道路在许多方面与她父亲的轨迹平行。
(adjetivo) paralelo a; en la misma dirección que; paralelo con [Que tiene la misma dirección general; la comparación se indica con «a».]
Su trayectoria profesional corre paralela a la de su padre en muchos aspectos.
(adjectif) parallèle [Qui suit la même orientation générale ; se construit avec « à » pour indiquer la comparaison.]
Sa carrière suit un parcours parallèle à celle de son père à bien des égards.
(Adjektiv) parallel zu; gleichlaufend mit [In dieselbe allgemeine Richtung verlaufend; im Vergleich mit „zu“ verwendet.]
Ihr beruflicher Werdegang verläuft in vielerlei Hinsicht **parallel zu** dem ihres Vaters.
(形容詞) 同じ全体的な方向を持つ。「to」を用いて比較される。
彼女の経歴は、多くの点で父親のものと平行している。
(adjetivo) paralelo [Que tem a mesma direção geral; a comparação é indicada com "a".]
A trajetória profissional dela corre paralela à do pai dela de muitas maneiras.
adj Analogous, similar, comparable.
The development of artificial intelligence shows a parallel trajectory to the evolution of human cognition.
(形容词) 类似；相似；可比；相仿
人工智能的发展呈现出与人类认知进化相似的轨迹。
(adjetivo) análogo; paralelo; similar; comparable [Análogo, similar, comparable.]
El desarrollo de la inteligencia artificial muestra una trayectoria paralela a la evolución de la cognición humana.
(adjectif) analogue; comparable; similaire [Qui présente une analogie, une similitude ou une correspondance.]
Le développement de l'intelligence artificielle suit une trajectoire parallèle à l'évolution de la cognition humaine.
(Adjektiv) analog; entsprechend; vergleichbar [In vergleichbarer Weise ähnlich oder analog.]
Die Entwicklung künstlicher Intelligenz zeigt eine **parallel**e Entwicklung zur Evolution menschlicher Kognition.
(形容詞) 類似した、 comparable な、 analogical な対応を持つ。
人工知能の発展は人間の認知の進化と並行する軌跡を示している。
(adjetivo) análogo; similar; comparável; paralelo [Análogo, similar, comparável.]
O desenvolvimento da inteligência artificial mostra uma trajetória paralela à evolução da cognição humana.
adj Either not intersecting, or coinciding.
The two lines are parallel and will never intersect.
(形容词) 平行；重合 【平行或重合】
这两条线是平行的，永远不会相交。
(adjetivo) paralelo; paralelas [Que no se intersecta, o que coincide.]
Las dos líneas son paralelas y nunca se van a intersectar.
(adjectif) parallèle [Se dit de lignes ou de plans qui ne se coupent jamais, ou qui coïncident parfaitement.]
Les deux droites sont parallèles et ne se croiseront jamais.
(Adjektiv) parallel [Sich nicht schneidend oder vollständig deckungsgleich.]
Die beiden Linien sind **parallel** und werden sich niemals schneiden.
(形容詞) 交わらないか、または完全に一致している。平行である。
2つの線は平行で、決して交わることはない。
(adjetivo) paralelo [Que não se intersecta, ou que coincide.]
As duas retas são paralelas e nunca se cruzarão.
noun One of a set of parallel lines. countable
In geometry class, we learned that if two parallels are cut by a transversal, corresponding angles are equal.
(名词) 平行线
在几何课上，我们学到如果两条平行线被一条横截线切割，同位角相等。
(sustantivo) paralela [Una de un conjunto de líneas paralelas.]
En la clase de geometría, aprendimos que si dos paralelas son cortadas por una transversal, los ángulos correspondientes son iguales.
(nom) parallèle [Chacune des lignes parallèles appartenant à un même ensemble.]
En cours de géométrie, nous avons appris que si deux parallèles sont coupées par une sécante, les angles correspondants sont égaux.
(Substantiv) Parallele [Eine von mehreren Linien, die parallel zueinander verlaufen.]
Im Geometrieunterricht haben wir gelernt, dass bei zwei **parallels**, die von einer Transversale geschnitten werden, die entsprechenden Winkel gleich groß sind.
(名詞) 平行線群の中の一本。一組の平行線の一つ。
幾何学の授業で、2本の平行線が1本の直線によって横切られる場合、対応する角度は等しくなることを学びました。
(substantivo) paralela [Uma de um conjunto de linhas paralelas.]
Na aula de geometria, aprendemos que se duas paralelas são cortadas por uma transversal, os ângulos correspondentes são iguais.
noun Something identical or similar in essential respects. countable
There's a striking parallel between these two historical events.
(名词) 相似物；类似物；对应物；平行物
这两起历史事件之间存在惊人的相似之处。
(sustantivo) paralelo; equivalente; análogo; correlato; símil [Algo idéntico o similar en aspectos esenciales.]
Hay un paralelo sorprendente entre estos dos eventos históricos.
(nom) équivalent; pendant; analogue; alter ego; pareil [Chose identique ou semblable dans ses aspects essentiels.]
Il existe un parallèle frappant entre ces deux événements historiques.
(Substantiv) Parallele; Entsprechung; Gegenstück [Etwas, das in wesentlichen Aspekten identisch oder sehr ähnlich ist.]
Es gibt eine auffällige **parallel** zwischen diesen beiden historischen Ereignissen.
(名詞) 本質的な点において同一または類似している事柄。共通点や対応するもの。
これら二つの歴史的事件の間には顕著な **parallel**（類似点）が見られる。
(substantivo) paralelo; semelhança; equivalente; análogo; correspondente [Algo idêntico ou semelhante em aspectos essenciais.]
Há um paralelo impressionante entre esses dois eventos históricos.
noun An arrangement of electrical components such that a current flows along two or more paths; see in parallel. countable
The circuit was wired in parallel to ensure continuous operation.
(名词) 并联
电路采用并联方式布线以确保持续运行。
(sustantivo) en paralelo; conexión en paralelo [Un arreglo de componentes eléctricos de tal manera que la corriente fluye a lo largo de dos o más caminos; ver en paralelo.]
El circuito fue conectado en paralelo para asegurar un funcionamiento continuo.
(nom) parallèle; montage en parallèle [Configuration d'un circuit électrique dans laquelle le courant se répartit entre plusieurs chemins conducteurs.]
Le circuit a été câblé en parallèle pour garantir un fonctionnement continu.
(Substantiv) Parallelschaltung [Eine elektrische Schaltung, bei der Strom auf zwei oder mehr Pfade aufgeteilt wird; siehe „in Parallelschaltung“.]
Die Schaltung war **parallel** geschaltet, um einen kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten.
(名詞) 電流が二つ以上の経路を流れるように電気部品を配置すること。並列接続。
回路は継続的な稼働を確保するために並列に配線された。
(substantivo) em paralelo; paralelo [Disposição de componentes elétricos em que uma corrente flui por dois ou mais caminhos; ver em paralelo.]
O circuito foi ligado em paralelo para garantir operação contínua.
verb To compare or liken something to something else.
The historian paralleled the current political climate to the tensions that preceded World War II.
(动词) 将...比作；比拟；类比
这位历史学家将当前的政治气候与第二次世界大战前的紧张局势相提并论。
(verbo) comparar con; asemejar a; equiparar con; establecer un paralelo entre; cotejar [Comparar o asemejar algo con otra cosa.]
El historiador comparó el clima político actual con las tensiones que precedieron a la Segunda Guerra Mundial.
(verbe) comparer; assimiler; mettre en parallèle; rapprocher [Comparer ou assimiler quelque chose à autre chose.]
L'historien a fait un parallèle entre le climat politique actuel et les tensions qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale.
(Verb) vergleichen; gleichsetzen; parallellisieren [Etwas mit etwas anderem vergleichen oder gleichsetzen.]
Der Historiker **parallel**te das aktuelle politische Klima mit den Spannungen vor dem Zweiten Weltkrieg.
(動詞) ある事柄を他のものになぞらえる、または比較する。
その歴史家は、現在の政治情勢を第二次世界大戦前の緊張状態になぞらえた。
(verbo) traçar um paralelo; comparar; equiparar; assemelhar [Comparar ou assemelhar algo a outra coisa.]
O historiador comparou o clima político atual às tensões que precederam a Segunda Guerra Mundial.
adj Involving the processing of multiple tasks at the same time.
Modern computers use parallel processing to execute multiple instructions simultaneously.
(形容词) 并行；并行处理
现代计算机使用并行处理技术同时执行多条指令。
(adjetivo) paralelo; simultáneo; concurrente; en paralelo [Que implica el procesamiento de múltiples tareas al mismo tiempo.]
Las computadoras modernas usan procesamiento paralelo para ejecutar múltiples instrucciones simultáneamente.
(adjectif) parallèle; simultané [Se dit d'un traitement ou d'un processus qui exécute plusieurs tâches simultanément.]
Les ordinateurs modernes utilisent le traitement parallèle pour exécuter plusieurs instructions en même temps.
(Adjektiv) parallel; nebenläufig [Die gleichzeitige Verarbeitung mehrerer Aufgaben oder Prozesse betreffend.]
Moderne Computer nutzen **parallel** processing, um mehrere Befehle gleichzeitig auszuführen.
(形容詞) 複数のタスクを同時に処理することに関する。並列の。
現代のコンピュータは並列処理を用いて複数の命令を同時に実行する。
(adjetivo) paralelo [Que envolve o processamento de múltiplas tarefas ao mesmo tempo.]
Computadores modernos usam processamento paralelo para executar várias instruções simultaneamente.
verb To construct or place something parallel to something else.
The engineer instructed his team to parallel the new pipeline with the existing railway tracks.
(动词) 使平行；平行设置
工程师指示团队将新管道与现有铁轨平行铺设。
(verbo) poner en paralelo; disponer en paralelo; colocar paralelamente a; trazar en paralelo [Construir o colocar algo paralelo a otra cosa.]
El ingeniero instruyó a su equipo a colocar la nueva tubería paralela a las vías del ferrocarril existentes.
(verbe) paralléliser; disposer parallèlement; aligner [Construire ou disposer quelque chose de manière parallèle à autre chose.]
L'ingénieur demanda à son équipe de faire passer le nouveau pipeline en parallèle avec la voie ferrée existante.
(Verb) parallel verlegen; parallel anordnen [Etwas so anlegen oder platzieren, dass es parallel zu etwas anderem verläuft.]
Der Ingenieur wies sein Team an, die neue Pipeline **parallel** zu den bestehenden Eisenbahnschienen zu verlegen.
(動詞) 何かを他のものと平行に建設する、または配置する。
技術者は、新しい配管を既存の鉄道線路と並行に敷設するようチームに指示した。
(verbo) paralelizar; dispor paralelamente; tornar paralelo [Construir ou colocar algo paralelo a outra coisa.]
O engenheiro instruiu sua equipe a colocar o novo gasoduto paralelo aos trilhos de trem existentes.
verb Of a path etc: To be parallel to something else.
The hiking trail parallels the river for several miles before turning inland.
(动词) 与...平行；平行于
这条徒步小径与河流平行延伸数英里后转向内陆。
(verbo) ser paralelo a; ir paralelo a; correr paralelo a; discurrir paralelo a; seguir paralelo a [De un camino, etc.: Ser paralelo a otra cosa.]
El sendero de senderismo corre paralelo al río durante varios kilómetros antes de girar hacia el interior.
(verbe) longer; border; être parallèle à; suivre [En parlant d'un chemin, d'une voie, etc. : longer ou se dérouler parallèlement à autre chose.]
Le sentier de randonnée longe la rivière sur plusieurs kilomètres en parallèle avant de tourner vers l'intérieur des terres.
(Verb) parallel verlaufen zu; parallel gehen mit [Von einem Weg o. Ä.: parallel zu etwas anderem verlaufen.]
Der Wanderweg verläuft mehrere Meilen **parallel** zum Fluss, bevor er landeinwärts abbiegt.
(動詞) 道や経路などが、他のものと平行に走るさま。
ハイキングコースは、数マイルにわたって川と並行しており、その後内陸に向かっている。
(verbo) ser paralelo a; correr paralelo a; seguir paralelo a; acompanhar [De um caminho etc.: ser paralelo a outra coisa.]
A trilha de caminhada corre paralela ao rio por várias milhas antes de virar para o interior.
verb To equal; to match; to correspond to.
Her dedication to the craft parallels that of the most renowned masters in the field.
(动词) 与...相当；与...匹配；等同于
她对这门手艺的投入可与该领域最著名的大师相媲美。
(verbo) igualar a; equivaler a; corresponder a; estar a la altura de; rivalizar con [Igualar; coincidir; corresponder a.]
Su dedicación al oficio iguala a la de los maestros más renombrados en el campo.
(verbe) égaler; être l'égal de; rivaliser avec; valoir [Égaler ; correspondre à ; être l'équivalent de.]
Son dévouement envers son métier égale celui des maîtres les plus renommés dans ce domaine.
(Verb) gleichkommen; entsprechen; messen können mit [Gleichkommen; entsprechen; übereinstimmen mit.]
Ihr Engagement für das Handwerk **parallel**t dem der renommiertesten Meister auf diesem Gebiet.
(動詞) 等しい、匹敵する、対応する。
彼女の技術への情熱は、その分野で最も著名な名匠たちのそれに匹敵する。
(verbo) igualar; corresponder a; equivaler a; fazer jus a [Igualar; corresponder a; ser equivalente a.]
Sua dedicação à arte é comparável à dos mestres mais renomados do campo.
verb Of a process etc: To be analogous to something else.
The development of artificial intelligence often parallels the evolution of human cognitive processes.
(动词) 与...类似；与...相似；类似于
人工智能的发展常常与人类认知过程的进化相类似。
(verbo) ser análogo a; guardar paralelo con; asemejarse a; tener su paralelo en; corresponder a [De un proceso, etc.: Ser análogo a otra cosa.]
El desarrollo de la inteligencia artificial a menudo corre paralelo a la evolución de los procesos cognitivos humanos.
(verbe) refléter; reproduire; être analogue à; épouser [En parlant d'un processus, etc. : présenter une analogie avec autre chose.]
Le développement de l'intelligence artificielle fait souvent parallèle avec l'évolution des processus cognitifs humains.
(Verb) entsprechen; analog sein zu [Von einem Prozess o. Ä.: einer Sache analog sein oder entsprechen.]
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz verläuft oft **parallel** zur Evolution menschlicher Denkprozesse.
(動詞) 過程や展開などが他のものと類似する、または並行して進むさま。
人工知能の発展は、しばしば人間の認知プロセスの進化と並行して進む。
(verbo) ser análogo a; corresponder a; assemelhar-se a; equivaler a [De um processo etc.: ser análogo a outra coisa.]
O desenvolvimento da inteligência artificial frequentemente corre paralelo à evolução dos processos cognitivos humanos.
adv With a parallel relationship.
The two roads run parallel to each other for several miles before diverging.
(副词) 平行地 【平行关系】
这两条道路平行延伸数英里后才分叉。
(adverbio) paralelamente; en paralelo [Con una relación paralela.]
Las dos carreteras corren paralelas entre sí durante varios kilómetros antes de divergir.
(adverbe) en parallèle; parallèlement [De manière parallèle, en suivant la même direction.]
Les deux routes courent parallèlement l'une à l'autre sur plusieurs kilomètres avant de diverger.
(Adverb) parallel [In einer parallelen Beziehung zueinander stehend.]
Die beiden Straßen verlaufen **parallel** zueinander über mehrere Kilometer, bevor sie auseinandergehen.
(副詞) 平行の関係をもって。平行に。
2本の道路は数マイルにわたって並行に走り、その後分岐する。
(advérbio) paralelamente; em paralelo [Com uma relação paralela.]
As duas estradas correm paralelas uma à outra por várias milhas antes de divergirem.
noun Direction conformable to that of another line. countable
The two train tracks run in perfect parallel for miles.
(名词) 平行方向
这两条铁轨完美平行延伸了数英里。
(sustantivo) paralelismo; paralela [Dirección conforme a la de otra línea.]
Las dos vías del tren corren en perfecta paralela durante kilómetros.
(nom) parallélisme; parallèle [Parallélisme ; fait de suivre une direction identique à celle d'une autre ligne.]
Les deux voies ferrées courent en parallèle parfait sur des kilomètres.
(Substantiv) Parallelität; parallele Richtung [Eine Richtung, die mit der einer anderen Linie übereinstimmt.]
Die beiden Bahnschienen verlaufen über Kilometer in perfektem **parallel**.
(名詞) 他の線の方向と一致する方向。平行の方向。
2本の線路は何マイルにもわたって完全に平行に走っている。
(substantivo) paralelismo; paralelo [Direção conforme à de outra linha.]
Os dois trilhos de trem correm em paralelismo perfeito por milhas.
noun A line of latitude. countable
The 38th parallel divides the Korean Peninsula.
(名词) 纬线；纬度线
三八线将朝鲜半岛分割开来。
(sustantivo) paralelo [Una línea de latitud.]
El paralelo 38 divide la península coreana.
(nom) parallèle [Ligne imaginaire de latitude reliant tous les points situés à la même distance de l'équateur.]
Le 38e parallèle divise la péninsule coréenne.
(Substantiv) Breitenkreis; Breitengrad [Ein Breitenkreis auf der Erde, der parallel zum Äquator verläuft.]
Der 38. **parallel** teilt die koreanische Halbinsel.
(名詞) 緯線。地球上で赤道に平行に引かれた仮想の線。
北緯38度線が朝鮮半島を二分している。
(substantivo) paralelo [Uma linha de latitude.]
O 38º paralelo divide a Península Coreana.
verb To make to conform to something else in character, motive, aim, etc.
The company is trying to parallel its new marketing strategy with the values of its target demographic.
(动词) 使一致；使符合；使匹配
该公司正试图让其新的营销策略与目标人群的价值观保持一致。
(verbo) ajustar a; adecuar a; adaptar a; armonizar con; alinear con [Hacer que algo se conforme con otra cosa en carácter, motivo, objetivo, etc.]
La empresa está tratando de alinear su nueva estrategia de marketing con los valores de su público objetivo.
(verbe) aligner; conformer; harmoniser; faire coïncider [Faire en sorte que quelque chose se conforme à autre chose en caractère, en motivation, en objectif, etc.]
L'entreprise cherche à mettre sa nouvelle stratégie marketing en parallèle avec les valeurs de sa cible démographique.
(Verb) angleichen; anpassen an [Etwas so gestalten, dass es in Charakter, Motiv, Ziel o. Ä. mit etwas anderem übereinstimmt.]
Das Unternehmen versucht, seine neue Marketingstrategie mit den Werten seiner Zielgruppe zu **parallel**.
(動詞) 性格・動機・目的などの点で、他のものに一致させる。
その企業は、新しい販売戦略を顧客層の価値観と合致させようとしている。
(verbo) alinhar; conformar; adequar [Fazer com que se conforme com outra coisa em caráter, motivo, objetivo, etc.]
A empresa está tentando alinhar sua nova estratégia de marketing com os valores de seu público-alvo.
verb To produce or adduce as a parallel.
The defense attorney paralleled this case with a previous ruling to support her argument.
(动词) 举出相似例证；类比；比拟
辩护律师援引了一个先前的裁决作为本案的类比，以支持她的论点。
(verbo) paralelizar; establecer un paralelo; comparar; equiparar; asimilar [Producir o presentar como un paralelo.]
La abogada defensora presentó este caso en paralelo con un fallo anterior para respaldar su argumento.
(verbe) comparer; mettre en parallèle; établir un parallèle; rapporter; assimiler [Présenter ou invoquer comme exemple parallèle.]
L'avocate de la défense a invoqué cette affaire en parallèle avec une décision antérieure pour étayer son argumentation.
(Verb) vergleichen; gegenüberstellen [Als Parallele anführen oder hervorbringen.]
Die Verteidigerin **parallel**te diesen Fall mit einem früheren Urteil, um ihr Argument zu stützen.
(動詞) 類似例として持ち出す、または提示する。
弁護人は、自身の主張を裏付けるため、この事件を過去の判例と比較した。
(verbo) comparar; equiparar; trazer como paralelo; apresentar como paralelo [Produzir ou apresentar como um paralelo.]
A advogada de defesa apresentou este caso em paralelo com uma decisão anterior para sustentar seu argumento.
adj serving the same purpose, leading to the same result
The company developed parallel strategies to achieve the same marketing goal.
(形容词) 殊途同归的；异曲同工的
公司制定了平行的策略来实现相同的营销目标。
(adjetivo) paralelo; equivalente; análogo; homólogo; convergente [que cumple el mismo propósito; que conduce al mismo resultado]
La empresa desarrolló estrategias paralelas para alcanzar el mismo objetivo de marketing.
(adjectif) parallèle; convergent; analogue; équivalent [Qui poursuit le même objectif, qui conduit au même résultat.]
L'entreprise a développé des stratégies parallèles pour atteindre le même objectif marketing.
(Adjektiv) gleichlaufend; entsprechend [Demselben Zweck dienend oder zum gleichen Ergebnis führend.]
Das Unternehmen entwickelte **parallel**e Strategien, um dasselbe Marketingziel zu erreichen.
(形容詞) 同じ目的を果たし、同じ結果に至るさま。並行的な。
その会社は同じマーケティング目標を達成するために並行的な戦略を開発した。
(adjetivo) paralelo; equivalente; convergente; correspondente [que serve ao mesmo propósito, levando ao mesmo resultado]
A empresa desenvolveu estratégias paralelas para alcançar o mesmo objetivo de marketing.
adj Coexisting but normally not interacting with the regular reality.
In science fiction, parallel universes exist alongside our own but remain undetectable.
(形容词) 平行；平行存在
在科幻作品中，平行宇宙与我们的宇宙共存但通常无法被探测到。
(adjetivo) paralelo; alternativo [Que coexiste pero normalmente no interactúa con la realidad ordinaria.]
En la ciencia ficción, los universos paralelos existen junto al nuestro pero permanecen indetectables.
(adjectif) parallèle [Se dit d'un univers ou d'une réalité qui coexiste avec la réalité ordinaire sans interagir avec elle.]
En science-fiction, les univers parallèles existent à côté du nôtre mais restent indétectables.
(Adjektiv) parallel; nebeneinander existierend [Gleichzeitig mit der realen Welt existierend, aber normalerweise nicht mit ihr interagierend.]
In Science-Fiction existieren **parallel**e Universen neben unserem, bleiben aber unentdeckt.
(形容詞) 通常の現実と共存しているが、通常は相互作用しない。並行する。
SFでは、平行宇宙が私たちの宇宙と並んで存在するが、検出することはできない。
(adjetivo) paralelo [Que coexiste, mas normalmente não interage com a realidade comum.]
Na ficção científica, universos paralelos existem ao lado do nosso, mas permanecem indetectáveis.
noun A comparison made; elaborate tracing of similarity. countable
The professor drew a detailed parallel between Shakespeare's and Marlowe's writing styles.
(名词) 对比；比较；类比；相提并论
教授详细比较了莎士比亚与马洛的写作风格。
(sustantivo) comparación; paralelismo; analogía; cotejo; símil [Una comparación realizada; trazado detallado de similitud.]
El profesor trazó un paralelo detallado entre los estilos de escritura de Shakespeare y Marlowe.
(nom) parallèle; comparaison; analogie; mise en parallèle [Comparaison établie ; analyse détaillée des ressemblances entre deux choses.]
Le professeur a établi un parallèle détaillé entre les styles d'écriture de Shakespeare et de Marlowe.
(Substantiv) Parallele; Vergleich [Ein gezogener Vergleich; eine ausführliche Darstellung von Ähnlichkeiten.]
Der Professor zog eine detaillierte **parallel** zwischen Shakespeares und Marlowes Schreibstilen.
(名詞) ある比較や、類似点の詳細な検証・対照。
教授は、シェイクスピアとマーロウの文体の間に詳細な類似点を見出した。
(substantivo) paralelo; comparação; analogia [Uma comparação feita; traçado elaborado de semelhança.]
O professor traçou um paralelo detalhado entre os estilos de escrita de Shakespeare e Marlowe.
noun One of a series of long trenches constructed before a besieged fortress, by the besieging force, as a cover for troops supporting the attacking batteries. They are roughly parallel to the line of outer defenses of the fortress. countable
The soldiers dug a parallel to provide cover for the artillery units advancing toward the fortress.
(名词) 平行壕 【平行壕（军事工事）】
士兵们挖掘了一条平行壕沟，为向要塞推进的炮兵部队提供掩护。
(sustantivo) paralela [Una de una serie de trincheras largas construidas frente a una fortaleza asediada, por la fuerza sitiadora, como cobertura para las tropas que apoyan a las baterías atacantes. Son aproximadamente paralelas a la línea de defensas exteriores de la fortaleza.]
Los soldados cavaron una paralela para proporcionar cobertura a las unidades de artillería que avanzaban hacia la fortaleza.
(nom) parallèle [Tranchée longue creusée par la force assiégeante devant une place forte afin de protéger les troupes qui soutiennent les batteries d'attaque ; elle est sensiblement parallèle à la ligne des défenses extérieures.]
Les soldats creusèrent un parallèle pour offrir une couverture aux unités d'artillerie qui progressaient vers la forteresse.
(Substantiv) Parallele; Laufgraben [Einer von mehreren langen Gräben, die vor einer belagerten Festung von den angreifenden Truppen angelegt werden, um Deckung für die vorrückenden Artillerieeinheiten zu bieten; verläuft etwa parallel zur äußeren Verteidigungslinie der Festung.]
Die Soldaten gruben eine **parallel**, um den Artillerieeinheiten Deckung auf ihrem Vormarsch zur Festung zu geben.
(名詞) 包囲軍が攻城戦の支援として、要塞の外郭線とほぼ平行に築く長い塹壕。
兵士たちは、砦に向かって前進する砲兵部隊の掩護のため、平行壕を掘った。
(substantivo) trincheira de aproximação; paralela; trincheira paralela [Uma de uma série de longas trincheiras construídas diante de uma fortaleza sitiada, pela força sitiante, como cobertura para tropas que apoiam as baterias de ataque. São aproximadamente paralelas à linha de defesas externas da fortaleza.]
Os soldados cavaram uma paralela para fornecer cobertura às unidades de artilharia que avançavam em direção à fortaleza.
noun A character consisting of two parallel vertical lines, used in the text to direct attention to a similarly marked note in the margin or at the foot of a page. countable
The editor used a parallel in the manuscript to indicate where additional explanatory notes could be found.
(名词) 平行符 【平行符（排版符号）】
编辑在手稿中使用双垂直线符号，指示可在何处找到额外的注释说明。
(sustantivo) doble barra; barra doble; doble barra vertical; doble pleca [Un carácter que consiste en dos líneas verticales paralelas, usado en el texto para dirigir la atención a una nota marcada de manera similar en el margen o al pie de la página.]
El editor usó un signo de paralelo en el manuscrito para indicar dónde se podían encontrar notas explicativas adicionales.
(nom) barre de renvoi; double barre verticale [Signe composé de deux traits verticaux parallèles, employé dans le texte pour renvoyer à une note repérée de la même manière en marge ou au bas de la page.]
L'éditeur utilisa un parallèle dans le manuscrit pour signaler l'emplacement des notes explicatives supplémentaires.
(Substantiv) Doppelstrich; Parallelzeichen [Ein Zeichen aus zwei parallelen senkrechten Strichen, das im Text verwendet wird, um auf eine ähnlich markierte Anmerkung am Rand oder am Fuß der Seite hinzuweisen.]
Die Lektorin setzte eine **parallel** ins Manuskript, um auf zusätzliche Erläuterungen hinzuweisen.
(名詞) 二本の平行な縦線からなる記号で、余白または脚注の対応する注釈を参照させるために本文中で用いられる。
編集者は、追加の説明的な注記がどこにあるかを示すため、原稿中に縦線の記号を付けた。
(substantivo) linhas paralelas; paralelas; sinal de paralelo [Um caractere composto por duas linhas verticais paralelas, usado no texto para direcionar a atenção a uma nota marcada de forma semelhante na margem ou no rodapé da página.]
O editor usou uma paralela no manuscrito para indicar onde notas explicativas adicionais poderiam ser encontradas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →