coequal
/koʊˈikwəɫ/ adj B2**Coequal** describes two or more persons, things, or ideas that possess the same rank, value, or authority. When judges are coequal, each holds identical decision‑making power. In mathematics coequal elements can be swapped without changing the outcome. The term works well whenever balance matters: coequal partners share profits and responsibilities, coequal muscles produce equal force, and coequal clauses in a contract carry identical legal weight. It carries a tone of mutual respect, suggesting that no one side dominates the other. Use it when you want to emphasize parity rather than hierarchy, whether discussing people, principles, or precise equations.
【核心含义】指两个或多个事物在等级、价值或权威上完全平等，具有同等的地位或效力。
常用于描述伙伴关系（如合伙人）、法律条款或学术概念；注意区别于“equal”（仅表数值相等），强调结构上的对等性与相互尊重，避免误用于主从关系。
【Significado central】Se aplica a dos o más personas, cosas o ideas que poseen el mismo rango, valor o autoridad, de modo que ninguna domina sobre las demás.
A diferencia de "igual", que puede referirse solo a cantidades o valores numéricos, "coequal" implica una paridad estructural entre partes de la misma categoría: por ejemplo, "coequal partners" son socios con idéntica participación y poder de decisión, no simplemente con el mismo número de acciones. Es un término formal, frecuente en contextos legales (cláusulas con el mismo peso jurídico), académicos o de relaciones de poder equilibrado, donde interesa destacar el respeto mutuo y la ausencia de jerarquía. No conviene usarlo cuando exista subordinación, ya que su tono sugiere reciprocidad plena entre las partes involucradas.
adj equal with one another B2
In this partnership, both owners are coequal, so they make all decisions together.
(形容词) 平等的；同等的
在这次合作中，两位所有者是平等的，所以他们共同做出所有决定。
(adjetivo) igual; de igual a igual; en pie de igualdad [iguales entre sí]
En esta sociedad, ambos propietarios son iguales, así que toman todas las decisiones juntos.
(adjectif) coégal; égal; pair [qui est sur un pied d'égalité avec une ou plusieurs autres personnes ou choses.]
Dans ce partenariat, les deux propriétaires sont **coequal** et prennent toutes les décisions ensemble.
(Adjektiv) gleichberechtigt; gleichgestellt [einander gleichgestellt oder von gleichem Rang]
In dieser Partnerschaft sind beide Eigentümer **coequal** und treffen alle Entscheidungen gemeinsam.
(形容詞) 互いに同等の、対等な
この共同経営では、両方の経営者は対等であるため、すべての意思決定をともに行う。
(adjetivo) igual; equivalente; par; de igual para igual; no mesmo nível [igual um ao outro]
Nesta sociedade, ambos os donos são iguais, então tomam todas as decisões juntos.
adj Equal to each other in size, rank or position.
The two partners are coequal in the business, each having 50% ownership.
(形容词) 同等的；平等的；平级的
这两位合伙人在业务上是平等的，各自拥有50%的所有权。
(adjetivo) coigual; equivalente; igual; paritario [Igual entre sí en tamaño, rango o posición.]
Los dos socios son iguales en el negocio, cada uno con el 50% de la propiedad.
(adjectif) égal; équivalent; de pair; du même rang [Qui est égal en taille, en rang ou en position ; qui a le même statut qu'un autre.]
Les deux partenaires sont coequal dans l'entreprise, chacun détenant 50 % des parts.
(Adjektiv) gleichrangig; gleichgestellt; ebenbürtig [In Größe, Rang oder Stellung einander gleich.]
Die beiden Partner sind im Unternehmen **coequal** und besitzen jeweils 50 % der Anteile.
(形容詞) 同等の；対等な地位・権力・規模をもつ。
2人の共同経営者は事業において対等であり、それぞれが50%の所有権を持っている。
(adjetivo) igual; paritário; equivalente [Igual entre si em tamanho, posição ou nível.]
Os dois sócios são iguais nos negócios, cada um tendo 50% de participação.
noun An equal person or thing. countable
In their partnership, each considers the other a coequal, not a subordinate.
(名词) 同等者；平级者
在他们的合伙关系中，每个人都视对方为平等者，而非下属。
(sustantivo) igual; par; equivalente [Una persona o cosa igual.]
En su asociación, cada uno considera al otro un igual, no un subordinado.
(nom) pair; pareil; égal [Personne ou chose qui est sur un pied d'égalité avec une autre.]
Dans leur partenariat, chacun considère l'autre comme un coequal, et non comme un subordonné.
(Substantiv) Gleichgestellte(r); Ebenbürtige(r) [Eine Person oder Sache, die einer anderen in Rang, Bedeutung oder Fähigkeit gleichgestellt ist.]
In ihrer Partnerschaft betrachtet jeder den anderen als **coequal**, nicht als Untergebenen.
(名詞) 対等な人；同等の地位にあるもの。
彼らの共同経営関係では、お互い同士を対等な者と見なし、部下とは見なしていない。
(substantivo) igual; par; congênere [Uma pessoa ou coisa igual.]
Em sua sociedade, cada um considera o outro um igual, não um subordinado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →