liken
/ˈɫaɪkən/ verb C1**Liken** means to draw a comparison, to suggest that one thing resembles another. It usually appears with the preposition “to,” as in “liken the sunrise to a golden coin.” The verb works best when you want to highlight a similarity that clarifies or entertains. You can liken anything from a noisy office to a beehive, provided the two share a notable trait. Writers favor it for metaphorical flourishes, while speakers may use it to make abstract ideas more concrete. The past tense “likened” often introduces a familiar analogy that listeners can instantly picture.
【核心含义】将一物比作另一物，强调两者间的相似性以帮助理解或增加趣味。
常与介词“to”搭配使用（如“将…比作…”），多用于书面比喻或具象化抽象概念。注意避免与“like”（喜欢/像）混淆。
【Significado central】Comparar una cosa con otra para resaltar sus similitudes, ya sea con el fin de aclarar una idea o de embellecer el discurso.
Se construye normalmente con la preposición "a" o "con": "comparar algo a/con algo" (p. ej., "Comparó el amanecer con una moneda de oro"). Es un verbo propio del registro formal y literario, frecuente en ensayos, críticas y textos argumentativos para introducir analogías o metáforas. A diferencia de "like" (gustar / parecerse a), "liken" no describe una simple similitud, sino un acto deliberado de establecer una comparación, a menudo con intención retórica. En pasado ("likened" / "comparó", "asemejó") se usa mucho para evocar referentes conocidos que el lector o puede visualizar al instante, como en "El director comparó la actuación del actor con la de un joven Marlon Brando". No debe confundirse con "like" en su sentido de "gustar".
verb to say that one thing is like another C1
She liked to liken life to a journey.
(动词) 比作；比拟；比喻 【把...比作；显示相似之处】
她喜欢把人生比作旅程。
(verbo) comparar; asemejar; equiparar; parangonar [decir que una cosa es parecida a otra]
A ella le gustaba comparar la vida con un viaje.
(verbe) comparer; assimiler; rapprocher [Établir une comparaison entre deux choses en faisant ressortir leur ressemblance.]
Elle aimait **liken** la vie à un voyage.
(Verb) vergleichen; gleichsetzen [etwas mit etwas anderem vergleichen, um eine Ähnlichkeit auszudrücken.]
Sie verglich gern das Leben mit einer Reise und **liken** es daran.
(動詞) 〜を〜にたとえる
彼女は人生を旅にたとえるのが好きだった。
(verbo) comparar; assemelhar [dizer que uma coisa é como outra]
Ela gostava de comparar a vida a uma jornada.
verb Followed by to or (archaic) unto: to regard or state that (someone or something) is like another person or thing; to compare.
Critics often liken her singing style to that of Whitney Houston.
(动词) 将...比作；比拟 【将…比作】
评论家经常将她的演唱风格比作惠特尼·休斯顿。
(verbo) comparar; asemejar; paragonar; equiparar; semejar [Seguido de 'a' o (arcaicamente) 'unto': considerar o afirmar que (alguien o algo) se parece a otra persona o cosa; comparar.]
Los críticos a menudo comparan su estilo de canto con el de Whitney Houston.
(verbe) comparer; assimiler; évoquer [Suivi de to ou (archaïquement) unto : considérer ou déclarer que (quelqu'un ou quelque chose) est semblable à une autre personne ou chose ; comparer.]
Les critiques comparent souvent son style de chant à celui de Whitney Houston.
(Verb) vergleichen mit; gleichsetzen mit [Mit *to* oder (veraltet) *unto* verbunden: jemanden oder etwas mit einer anderen Person oder Sache vergleichen; eine Ähnlichkeit feststellen oder behaupten.]
Kritiker **liken** ihren Gesangsstil oft dem von Whitney Houston.
(動詞) 〜を〜にたとえる。〜を〜になぞらえる
批評家たちは彼女の歌い方をホイットニー・ヒューストンになぞらえることが多い。
(verbo) comparar; assemelhar [Seguido de a ou (arcaico) para: considerar ou afirmar que (alguém ou algo) é como outra pessoa ou coisa; comparar.]
Críticos frequentemente comparam seu estilo de canto ao de Whitney Houston.
verb Chiefly followed by to: to make (oneself, someone, or something) resemble another person or thing.
The director likened the actor's performance to a young Marlon Brando.
(动词) 使...相似 【使…相似】
导演将这位演员的表演比作年轻时的马龙·白兰度。
(verbo) asemejar; asimilar; equiparar; identificar [Principalmente seguido de 'a': hacer que (uno mismo, alguien o algo) se asemeje a otra persona o cosa.]
El director comparó la actuación del actor con la de un joven Marlon Brando.
(verbe) rendre semblable; faire ressembler à [Suivi principalement de to : faire en sorte que (soi-même, quelqu'un ou quelque chose) ressemble à une autre personne ou chose.]
Le réalisateur a assimilé la performance de l'acteur à celle d'un jeune Marlon Brando.
(Verb) angleichen an; ähnlich machen [Vor allem mit *to* verbunden: jemanden oder etwas so gestalten, dass er/sie/es einer anderen Person oder Sache ähnelt.]
Der Regisseur **likened** die schauspielerische Leistung an einen jungen Marlon Brando.
(動詞) 〜を〜に似せる。〜を〜のように見せる
監督は俳優の演技を若い頃のマーロン・ブランドになぞらえた。
(verbo) assemelhar; tornar semelhante [Principalmente seguido de a: fazer (a si mesmo, alguém ou algo) parecer-se com outra pessoa ou coisa.]
O diretor comparou a performance do ator à de um jovem Marlon Brando.
verb To compare; to examine the similarities and differences between two things.
Critics often liken her writing style to that of Hemingway.
(动词) 比较；对比；比拟
评论家常将她的写作风格与海明威的相提并论。
(verbo) comparar; cotejar [Comparar; examinar las similitudes y diferencias entre dos cosas.]
Los críticos a menudo comparan su estilo de escritura con el de Hemingway.
(verbe) comparer; assimiler; rapprocher; mettre en parallèle [Comparer ; examiner les similitudes et les différences entre deux choses.]
Les critiques comparent souvent son style d'écriture à celui d'Hemingway.
(Verb) vergleichen; gleichsetzen [Zwei Dinge hinsichtlich ihrer Ähnlichkeiten und Unterschiede vergleichen; eine Gegenüberstellung vornehmen.]
Kritiker **liken** ihren Schreibstil oft dem von Hemingway.
(動詞) 比較する、二つのものの類似点と相違点を調べる。
批評家たちは彼女の文体をヘミングウェイのものとしばしば比較する。
(verbo) comparar; confrontar; paralelizar; cotejar [Comparar; examinar as semelhanças e diferenças entre duas coisas.]
Críticos frequentemente comparam seu estilo de escrita ao de Hemingway.
verb Followed by to: to be like or resemble; also, to become like.
Some say the new building likens to a giant sailboat on the waterfront.
(动词) 比拟；相似
有人说新建筑像滨水区的一艘巨大帆船。
(verbo) parecerse a; asemejarse a; ser similar a; asemejarse [Seguido de 'a': parecerse a; también, volverse similar a.]
Algunos dicen que el nuevo edificio se asemeja a un gran velero en el paseo marítimo.
(verbe) ressembler à; s'apparenter à [Suivi de to : être semblable à ou ressembler à ; aussi, devenir semblable.]
Certains disent que le nouveau bâtiment ressemble à un immense voilier sur le front de mer.
(Verb) ähneln; gleichen [Mit *to* verbunden: einer anderen Sache ähneln oder ähnlich werden; eine Entsprechung aufweisen.]
Manche sagen, das neue Gebäude **likens to** einem riesigen Segelboot am Wasser.
(動詞) 〜に似ている。〜のようになる。やや古風な用法
新しい建物は水辺に浮かぶ巨大な帆船に似ていると言う人もいる。
(verbo) assemelhar-se; parecer-se [Seguido de a: ser como ou parecer-se com; também, tornar-se como.]
Alguns dizem que o novo prédio se assemelha a um grande veleiro à beira-mar.
verb To represent or symbolize (something).
The poet likened the falling leaves to memories fading away.
(动词) 象征；代表
诗人将落叶比作逐渐消逝的记忆。
(verbo) representar; simbolizar; significar; encarnar [Representar o simbolizar (algo).]
El poeta asemejó las hojas que caen con recuerdos que se desvanecen.
(verbe) symboliser; représenter; figurer [Représenter ou symboliser (quelque chose).]
Le poète a symbolisé les feuilles qui tombent par des souvenirs qui s'effacent.
(Verb) versinnbildlichen; symbolisieren [Etwas als Symbol oder Sinnbild darstellen; etwas durch einen Vergleich veranschaulichen.]
Der Dichter **likened** die fallenden Blätter an verblassende Erinnerungen.
(動詞) 〜の象徴として用いる。〜の表象として描く
詩人は、散りゆく葉を消えゆく記憶の象徴として描いた。
(verbo) representar; simbolizar [Representar ou simbolizar (algo).]
O poeta comparou as folhas caindo a memórias que se desvanecem.
verb To like or enjoy; to find pleasant.
I truly liken walking in the rain.
(动词) 喜爱；喜欢；欣赏
我真的很喜欢在雨中散步。
(verbo) gustar; disfrutar; gozar [Gustar o disfrutar; encontrar agradable.]
Realmente me gusta caminar bajo la lluvia.
(verbe) aimer; apprécier; trouver agréable; aimer bien [Aimer ou apprécier ; trouver agréable.]
J'apprécie vraiment marcher sous la pluie.
(Verb) mögen; gern haben [Etwas mögen oder genießen; etwas als angenehm empfinden.]
Ich **like** es wirklich, im Regen spazieren zu gehen.
(動詞) 好きになる、楽しむ。
私は雨の中を歩くのが本当に好きだ。
(verbo) gostar de; apreciar; desfrutar; aproveitar; achar agradável [Gostar ou aproveitar; achar agradável.]
Eu realmente gosto de caminhar na chuva.
verb To opt for or select; to like above other options.
Given the choices, I would liken the blue dress.
(动词) 偏爱；偏好；倾向于
在这些选择中，我更喜欢那条蓝色的裙子。
(verbo) preferir; optar por; decantarse por; elegir [Optar por o seleccionar; preferir sobre otras opciones.]
Dadas las opciones, elegiría el vestido azul.
(verbe) préférer; choisir; opter pour [Choisir ou sélectionner ; préférer parmi d'autres options.]
Parmi les choix possibles, je préférerais la robe bleue.
(Verb) bevorzugen; vorziehen [Sich für etwas entscheiden oder etwas bevorzugen; eine Option anderen vorziehen.]
Von den Möglichkeiten würde ich das blaue Kleid **liken**.
(動詞) 選ぶ、他の選択肢より好む。
選択肢があるなら、私は青いドレスを選ぶだろう。
(verbo) preferir; optar por; escolher; selecionar [Optar por ou selecionar; preferir em relação a outras opções.]
Dadas as opções, eu escolheria o vestido azul.
verb To please; to appeal to.
His humorous stories always liken the audience.
(动词) 取悦；讨好；迎合
他的幽默故事总是能取悦观众。
(verbo) agradar; atraer; gustar [Agradar; atraer.]
Sus historias humorísticas siempre agradan al público.
(verbe) plaire; séduire; charmer; attirer [Plaire ; séduire.]
Ses histoires humoristiques plaisent toujours au public.
(Verb) gefallen; ansprechen [Jemandem gefallen; bei jemandem Anklang finden.]
Seine humorvollen Geschichten **liken** dem Publikum immer.
(動詞) 喜ばせる、魅力を感じる。
彼の面白い物語はいつも観客を魅了する。
(verbo) agradar; atrair; cativar; fascinar; encantar [Agradar; atrair.]
Suas histórias humorísticas sempre agradam o público.
verb To be appealing or pleasant (to); to be liked (by).
The serene landscape likens to those who seek peace.
(动词) 讨人喜欢
这宁静的景色很吸引寻求安宁的人。
(verbo) caer bien; ser agradable; resultar atractivo [Ser atractivo o agradable (para); ser gustado (por).]
El paisaje sereno agrada a quienes buscan paz.
(verbe) plaire; séduire; charmer [Être attrayant ou agréable (pour) ; être apprécié (par).]
Le paysage serein plaît à ceux qui recherchent la paix.
(Verb) gefallen; zusagen [Jemandem zusagen oder angenehm sein; von jemandem gemocht werden.]
Die ruhige Landschaft **likens to** denen, die Frieden suchen.
(動詞) 魅力的に感じる、好まれる。
静かな風景は、平和を求める人にとって心地よいものだ。
(verbo) agradar; atrair; cativar; ser agradável a [Ser atraente ou agradável (para); ser apreciado (por).]
A paisagem serena agrada aqueles que buscam paz.
verb to like
Do you liken this new song?
(动词) 喜欢
你喜欢这首新歌吗？
(verbo) gustar; caer bien; agradar [Gustar.]
¿Te gusta esta canción nueva?
(verbe) aimer; apprécier; aimer bien; trouver bien [Aimer ; trouver agréable.]
Aimes-tu cette nouvelle chanson ?
(Verb) mögen [Gefallen an etwas finden; etwas mögen (umgangssprachlich, engl. *to like*).]
**Liken** Sie diesen neuen Song?
(動詞) 〜を好きになる。〜を好む
あなたはこの新しい曲が好きですか？
(verbo) gostar de; apreciar; estimar
Você gosta desta nova música?
verb to please, (in archaic English usage) to like
The melody did liken the king's ear.
(动词) 使愉悦 【使愉悦（古语）】
这旋律颇合国王的心意。
(verbo) complacer; agradar; placer [Complacer; (en uso arcaico del inglés) gustar.]
La melodía agradó al oído del rey.
(verbe) plaire [Plaire (en anglais archaïque).]
La mélodie plut à l'oreille du roi.
(Verb) Veraltet: jemandem gefallen; jemandes Zustimmung oder Wohlgefallen finden (entspricht veraltetem engl. *to like*).
Die Melodie **likened** dem Ohr des Königs.
(動詞) 〜を喜ばせる。〜の気に入る。古風な用法
その旋律は王の耳を喜ばせた。
(verbo) agradar; satisfazer; contentar; ser agradável a [agradar, (no uso arcaico do inglês) gostar]
A melodia agradou ao ouvido do rei.
verb to like (on social media)
I always liken my friends' posts to show support.
(动词) 点赞
我总是点赞朋友的帖子以示支持。
(verbo) dar 'me gusta'; dar like [Dar 'me gusta' (en redes sociales).]
Siempre doy 'me gusta' a las publicaciones de mis amigos para mostrar apoyo.
(verbe) liker; aimer; mettre un j'aime [Mettre un « like » (sur les réseaux sociaux).]
Je mets toujours un like sur les publications de mes amis pour montrer mon soutien.
(Verb) liken; mit ‚Gefällt mir‘ markieren [Auf sozialen Medien einen Beitrag mit einem „Gefällt mir“ markieren (engl. *to like*).]
Ich **like** immer die Posts meiner Freunde, um sie zu unterstützen.
(動詞) ソーシャルメディアの投稿に「いいね」する
私はいつも友達の投稿に liken（いいね）して応援の意を示す。
(verbo) curtir [curtir (em redes sociais)]
Eu sempre curto as postagens dos meus amigos para mostrar apoio.
verb To be equivalent in value or suitable to accompany.
This wine should liken well with the cheese platter.
(动词) 匹配；相配；搭配
这款葡萄酒应该与奶酪拼盘很相配。
(verbo) maridar con; ir bien con; combinar bien con; acompañar bien [Ser equivalente en valor o adecuado para acompañar.]
Este vino debería ir bien con la tabla de quesos.
(verbe) s'accorder avec; aller bien avec; se marier avec; s'harmoniser avec [Être équivalent en valeur ou convenir pour accompagner.]
Ce vin devrait bien s'accorder avec le plateau de fromages.
(Verb) passen zu; harmonieren mit [In Wert oder Eignung entsprechen; gut zu etwas passen oder harmonieren.]
Dieser Wein sollte gut mit der Käseplatte **liken**.
(動詞) 価値が釣り合う、添えるのに適する。
このワインはチーズの盛り合わせとよく合うはずだ。
(verbo) combinar com; caber bem; ser adequado; acompanhar bem [Ser equivalente em valor ou adequado para acompanhar.]
Este vinho deve combinar bem com a tábua de queijos.
verb To create from; to use as a basis or material.
The sculptor will liken clay into a beautiful vase.
(动词) 基于；取材于；以...为原料
雕塑家将用黏土制作成一个漂亮的花瓶。
(verbo) crear a partir de; elaborar a partir de; fabricar a partir de; modelar con; formar de [Crear a partir de; usar como base o material.]
El escultor creará un hermoso jarrón a partir de arcilla.
(verbe) créer à partir de; fabriquer à partir de; confectionner à partir de; façonner à partir de [Créer à partir de ; utiliser comme base ou matériau.]
Le sculpteur façonnera l'argile pour en faire un beau vase.
(Verb) Aus etwas formen oder gestalten; etwas als Grundlage oder Material verwenden.
Der Bildhauer wird Ton zu einer schönen Vase **liken**.
(動詞) 〜から作る、素材や土台として使う。
彫刻家は粘土から美しい花瓶を作るだろう。
(verbo) criar a partir de; fabricar com; fazer com; elaborar a partir de [Criar a partir de; usar como base ou material.]
O escultor vai moldar a argila em um belo vaso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →