fraternize
/ˈfɹætɝˌnaɪz/ verb B2**Fraternize** means to associate with someone in a friendly, informal way, especially when the people involved would normally keep their distance. The term carries a light‑hearted sense of camaraderie that goes beyond mere courtesy. In everyday use you might say coworkers fraternize over coffee, diplomats fraternize during negotiations, or teenagers fraternize at a summer camp. The word can also appear in more serious contexts, such as when a soldier is warned not to fraternize with the enemy, hinting at a breach of expected conduct. It works well wherever informal bonding is noteworthy, whether the setting is pleasant or slightly taboo.
【核心含义】指与通常应保持距离的人（如敌人、不同阵营者）以友好、非正式的方式交往。
常隐含打破常规或逾越界限的意味，如“与敌军厮混”；职场中虽可用但需注意语境，中文更常说“私下交往”或“打成一片”。慎用于正式场合。
【Significado central】Relacionarse de manera amigable e informal con personas con quienes normalmente se mantendría distancia, ya sea por jerarquía, rivalidad o normas sociales.
Implica cruzar una barrera o norma establecida, por lo que puede tener connotación positiva (camaradería) o negativa (transgresión). El equivalente más preciso es *confraternizar*, aunque también se acepta *fraternizar*. Es muy común en contextos militares: confraternizar con el enemigo se considera una falta grave e incluso motivo de consejo de guerra. En el ámbito laboral o escolar describe relaciones cordiales que van más allá de lo estrictamente formal (p. ej., "los compañeros confraternizan en la hora de lunch"). No debe confundirse con simplemente "ser amable": el matiz clave es que existe una distancia, jerarquía o prohibición implícita que se está rompiendo al establecer esa cercanía.
verb to become friends B2
The soldiers were told not to fraternize with the enemy.
(动词) 交朋友；结交 【成为朋友】
士兵们被告知不要与敌人交好。
(verbo) confraternizar; fraternizar; hacerse amigo; trabar amistad
Se les ordenó a los soldados no fraternizar con el enemigo.
(verbe) fraterniser; se lier d'amitié; se fréquenter [Nouer des liens amicaux ou familiers avec quelqu'un, souvent malgré des règles ou des barrières.]
Les soldats ont reçu l'ordre de ne pas **fraternize** avec l'ennemi.
(Verb) sich anfreunden; verbrüdern [sich mit jemandem anfreunden oder freundschaftlich verkehren, oft in einem Kontext, in dem dies eigentlich unerwünscht ist.]
Den Soldaten wurde verboten, mit dem Feind zu **fraternize**.
(動詞) 親しくなる。友人と親しく交わる
兵士たちは敵とfraternizeしないようにと命じられた。
(verbo) confraternizar; tornar-se amigo; amigar-se [tornar-se amigo; confraternizar]
Os soldados receberam a ordem de não confraternizar com o inimigo.
verb To associate with others in a brotherly or friendly manner.
Soldiers from different units would fraternize during their leave time.
(动词) 友好交往；亲善
不同部队的士兵会在休假期间友好交往。
(verbo) fraternizar; confraternizar; hermanarse; hacer buenas migas [Asociarse con otros de manera fraternal o amistosa.]
Los soldados de distintas unidades fraternizaban durante su tiempo libre.
(verbe) fraterniser; frayer; se lier d'amitié; côtoyer [S'associer avec d'autres de manière fraternelle ou amicale.]
Les soldats de différentes unités **fraternisaient** pendant leurs permissions.
(Verb) sich verbrüdern; brüderlich verkehren [Sich auf brüderliche oder freundschaftliche Weise mit anderen verbinden oder verkehren.]
Die Soldaten verschiedener Einheiten **fraternized** während ihres Urlaubs miteinander.
(動詞) 兄弟のように、あるいは友好的な態度で他者と付き合うこと。
異なる部隊の兵士たちは休暇中に友好関係を築いていた。
(verbo) confraternizar; socializar; conviver amigavelmente [Associar-se com outros de maneira fraterna ou amigável; confraternizar.]
Soldados de unidades diferentes confraternizavam durante o período de licença.
verb To associate as friends with an enemy, in violation of duty.
The general was court-martialed for attempting to fraternize with enemy officers.
(动词) 与敌亲善 【与敌亲善（违规）】
这位将军因试图与敌方军官友好往来而受到军事审判。
(verbo) fraternizar con el enemigo; confraternizar con el enemigo [Asociarse amistosamente con un enemigo, en violación del deber.]
El general fue sometido a consejo de guerra por intentar confraternizar con oficiales enemigos.
(verbe) fraterniser avec l'ennemi [Entretenir des relations amicales avec un ennemi, en violation du devoir ou de la discipline.]
Le général a été traduit en cour martiale pour avoir tenté de **fraterniser** avec des officiers ennemis.
(Verb) fraternisieren [Sich als Freund mit einem Feind vergesellschaften, was gegen die Pflicht verstößt.]
Der General wurde vor ein Kriegsgericht gestellt, weil er versuchte, mit feindlichen Offizieren zu **fraternize**.
(動詞) 敵と友人のように交際すること（義務に違反して）。
その将軍は、敵の将校と私的に交際しようとした罪で軍法会議にかけられた。
(verbo) fraternizar com o inimigo; ter relações com o inimigo [Associar-se como amigo de um inimigo, em violação ao dever.]
O general foi levado a corte marcial por tentar confraternizar com oficiais inimigos.
verb To have an intimate or sexual relationship with a forbidden party.
The professor was dismissed for fraternizing with a student, violating university policy.
(动词) 私通；有染；暗通款曲 【与禁忌对象亲密接触】
这位教授因与学生发生亲密关系而被解雇，违反了大学政策。
(verbo) fraternizar; liarse con; mantener relaciones con [Tener una relación íntima o sexual con una parte prohibida.]
El profesor fue despedido por mantener una relación inapropiada con una estudiante, violando la política universitaria.
(verbe) fraterniser; avoir une liaison interdite [Entretenir une relation intime ou sexuelle avec une personne avec qui cela est interdit.]
Le professeur a été renvoyé pour avoir **fraternisé** avec une étudiante, en violation du règlement de l'université.
(Verb) sich (unangemessen) einlassen; eine verbotene Beziehung eingehen [Eine intime oder sexuelle Beziehung mit einer Person eingehen, mit der dies verboten oder unangemessen ist.]
Der Professor wurde entlassen, weil er mit einer Studentin **fraternized** und damit gegen die Universitätsrichtlinien verstieß.
(動詞) 許されない相手と親密な関係または性的関係を持つこと。
その教授は学生と不適切な関係を持ったとして大学の方針に違反したとして解雇された。
(verbo) fraternizar [Ter um relacionamento íntimo ou sexual com uma pessoa proibida.]
O professor foi demitido por se relacionar com uma aluna, violando a política da universidade.
verb To socialize in confidentiality.
The executives would fraternize privately after board meetings to discuss sensitive matters.
(动词) 私下往来；秘密交往；私下结交
高管们会在董事会后私下交际，讨论敏感事宜。
(verbo) confabularse; reunirse en privado; hacer confidencias [Socializar de manera confidencial.]
Los ejecutivos confraternizaban en privado después de las reuniones de la junta para tratar asuntos delicados.
(verbe) se fréquenter en secret; s'entretenir en privé; frayer en cachette [Se retrouver en privé pour socialiser dans la confidentialité.]
Les dirigeants **fraternisaient** en privé après les réunions du conseil pour discuter de sujets délicats.
(Verb) vertraulich verkehren; sich vertraulich austauschen [Sich vertraulich oder im Geheimen mit anderen austauschen, oft in informellem Rahmen.]
Die Führungskräfte **fraternized** nach den Vorstandssitzungen privat, um sensible Themen zu besprechen.
(動詞) 内密に親しく交流すること。
役員たちは、取締役会の後に機密事項について話し合うため、私的に会合していた。
(verbo) reunir-se em particular; encontrar-se reservadamente [Socializar em sigilo.]
Os executivos confraternizavam em particular após as reuniões do conselho para discutir assuntos delicados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →