knave
/ˈneɪv/ noun B2, C1**Knave** describes a man of low moral character, a dishonest rogue who shirks honesty for personal gain. The term carries a medieval flavor, conjuring images of court jesters who double‑crossed their lords and petty thieves who slithered through bustling markets. Beyond its literal sense, the word can sprinkle a touch of theatrical drama into modern speech. Calling a colleague a knave when they hoard the last slice of cake adds a playful exaggeration, while literary writers invoke it to paint villains with a flourish reminiscent of Shakespeare’s stage. Use it when you want to label a scoundrel with both seriousness and a wink.
【核心含义】指品行不端、惯用欺诈手段谋取私利的男性无赖。
多用于文学或戏谑语境，现代日常使用带夸张色彩（如调侃同事藏起最后一块蛋糕）。注意与近义词"rogue"（更偏叛逆）、"rascal"（更显顽皮）的区别。
【Significado central】Hombre de baja moral, un bribón deshonesto que engaña y actúa con picardía para obtener beneficio propio.
Voz de tono literario y arcaico, con sabor medieval (formal/literario). Hoy se usa con intención juguetona o teatral, por ejemplo al llamar "knave" a un compañero que se guarda el último trozo de pastel. En su sentido más antiguo significaba "muchacho" o "sirviente joven", uso ya obsoleto. Se diferencia de "rogue" (más rebelde y encantador) y de "rascal" (más travieso e infantil); equivale en español a bribón, truhán o bellaco. Evitar confundirlo con "esclavo" o "criado", ya que su uso moderno se centra en el sentido de sinvergüenza.
noun a jack in a deck of cards B2
He drew the knave of spades from the deck.
(名词) 杰克 【纸牌中的杰克】
他从牌堆里抽出了黑桃杰克。
(sustantivo) sota; jota; jack [la sota en una baraja de cartas]
Sacó la sota de espadas del mazo.
(nom) valet [Le valet dans un jeu de cartes.]
Il a tiré le valet de pique du jeu.
(Substantiv) Bube [die Spielkarte mit dem Wert zwischen der Zehn und der Dame, auch Bube genannt]
Er zog den **knave** of spades aus dem Kartendeck.
(名詞) トランプのジャック。
彼はカードの束からスペードのジャックを引いた。
(substantivo) valete [um valete em um baralho de cartas]
Ele tirou o valete de espadas do baralho.
noun a dishonest person who tricks others C1
The knave tricked the old woman out of her savings.
(名词) 骗子；狡诈的人；无赖 【骗子；狡诈的人】
那个恶棍骗走了老妇人的积蓄。
(sustantivo) bribón; bellaco; pillo; truhán; granuja [una persona deshonesta que engaña a otros]
El bribón engañó a la anciana para robarle sus ahorros.
(nom) fripon; escroc; filou; gredin; coquin [Une personne malhonnête qui trompe et abuse de la confiance des autres.]
Le filou a escroqué la vieille femme de ses économies.
(Substantiv) Schurke; Gauner; Betrüger [ein hinterlistiger oder betrügerischer Mensch, der andere täuscht oder ausnutzt]
Der **knave** betrog die alte Frau um ihre Ersparnisse.
(名詞) 他人をだます不正直な人。悪党。
あの悪党は老婆の信頼を得てから、貯金をすべてだまし取った。
(substantivo) trapaceiro; velhaco; patife; canalha; truhão [uma pessoa desonesta que engana os outros]
O patife enganou a velha e tomou suas economias.
noun A tricky, deceitful fellow; a dishonest person. countable
That knave cheated me out of my inheritance with his cunning schemes.
(名词) 狡诈之徒；无赖；骗子
那个无赖用他狡猾的计谋骗走了我的遗产。
(sustantivo) pícaro; bellaco; bribón; tunante; granuja [Un sujeto astuto y engañoso; una persona deshonesta.]
Aquel bribón me estafó mi herencia con sus astutos planes.
(nom) fripon; filou; escroc; coquin; gredin [Personne rusée et malhonnête; fripon, coquin.]
Ce coquin m'a escroqué mon héritage grâce à ses manœuvres astucieuses.
(Substantiv) Schurke; Gauner; Betrüger [Ein hinterlistiger, betrügerischer Mensch; ein Schurke.]
Dieser **knave** hat mich mit seinen listigen Machenschaften um mein Erbe gebracht.
(名詞) ずる賢く、不誠実な人。悪党、卑怯者。
あいつは巧妙な策略で私から遺産をだまし取った卑怯者だ。
(substantivo) velhaco; patife; tratante; trapaceiro; canalha [Um sujeito astuto e enganador; uma pessoa desonesta.]
Aquele patife me enganou e me tirou minha herança com seus planos astutos.
noun A playing card marked with the figure of a servant or a soldier. countable
He played the knave of hearts to win the final trick in the card game.
(名词) 杰克 【杰克（扑克牌）】
他打出红心杰克，赢得了牌局的最后一墩。
(sustantivo) sota [Carta de juego marcada con la figura de un sirviente o un soldado.]
Jugó la jota de corazones para ganar la última baza en el juego de cartas.
(nom) valet [Carte à jouer portant la figure d'un valet (équivalent du « jack »).]
Il a joué le **knave** de cœur pour remporter le dernier pli.
(Substantiv) Bube [Eine Spielkarte mit der Abbildung eines Dieners oder Soldaten (z. B. Bube im Kartenspiel).]
Er spielte den **knave** of hearts und gewann damit den letzten Stich im Kartenspiel.
(名詞) トランプで、召使いや兵士の絵が描かれた札（ジャック）。
彼はハートのジャックを切って最後のトリックをものにした。
(substantivo) valete [Uma carta de baralho marcada com a figura de um servo ou soldado.]
Ele jogou o valete de copas para ganhar a última vaza no jogo de cartas.
noun A boy; especially, a boy servant. countable
The young knave diligently served at the nobleman's table during the feast.
(名词) 男侍童
宴会期间，这个年轻的男仆在贵族的餐桌旁勤勉地服务。
(sustantivo) paje; criado; mozo; muchacho [Un niño; especialmente, un sirviente niño.]
El joven sirviente atendía diligentemente en la mesa del noble durante el banquete.
(nom) valet; marmiton; page [Garçon; en particulier, jeune garçon employé comme domestique.]
Le jeune **knave** servait diligemment à la table du noble pendant le festin.
(Substantiv) Bursche; Dienerjunge [Ein Junge, insbesondere ein junger Diener (veraltet).]
Der junge **knave** bediente während des Festmahls fleißig am Tisch des Adligen.
(名詞) 男の子。特に、下働きをする少年の召使い。
若い少年は宴で貴族の給仕を熱心に務めた。
(substantivo) pajem; moço; criado; escudeiro [Um menino; especialmente, um servo menino.]
O jovem servo serviu com diligência à mesa do nobre durante o banquete.
noun Any male servant; a menial. countable
The wealthy merchant employed several knaves to attend to his household chores.
(名词) 男仆；仆人
这位富商雇用了几个男仆来料理家务。
(sustantivo) criado; sirviente; mozo; lacayo [Cualquier sirviente varón; un criado.]
El rico comerciante empleaba a varios sirvientes para atender los asuntos del hogar.
(nom) valet; domestique; serviteur; laquais; garçon [Domestique mâle; serviteur chargé des tâches subalternes.]
Le riche marchand employait plusieurs **knave**s pour s'occuper de sa maisonnée.
(Substantiv) Diener; Knecht [Ein männlicher Diener oder Bediensteter (veraltet).]
Der wohlhabende Händler beschäftigte mehrere **knaves**, die sich um die Hausarbeit kümmerten.
(名詞) 男性の召使い。雑務に従事する使用人。
裕福な商人は家事を任せるために何人もの召使いを雇っていた。
(substantivo) servo; criado; serviçal; empregado [Qualquer servo do sexo masculino; um serviçal.]
O mercador rico empregava vários servos para cuidar das tarefas domésticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →