bystander
/ˈbaɪˌstændɝ/ noun B1A **bystander** is someone who watches an event without getting involved, like a spectator who prefers popcorn to participation. They stand nearby, aware but inactive. The term often crops up when discussing the bystander effect, the curious tendency for witnesses to assume someone else will act, leaving the scene oddly quiet. In everyday speech, you might call a person a **bystander** if they observe a street argument, a sports mishap, or a public protest yet stay on the sidelines. The word carries no judgment about the person’s motives, merely describing their position as an onlooker rather than a participant.
【核心含义】指事件发生时在场但未参与的人，如同旁观者。
常与"效应"连用（旁观者效应），描述集体沉默现象。适用于事故、争执等场景，仅强调旁观状态而非动机评判。注意与"witness"（目击者）的区别。
【Significado central】Persona que presencia un evento sin participar en él, manteniéndose como observadora pasiva de lo que ocurre.
Se usa frecuentemente en el contexto del "efecto espectador" (bystander effect), que describe la tendencia en grupos a no intervenir ante una emergencia porque cada uno asume que otro actuará. Es común en noticias sobre accidentes, peleas callejeras o situaciones de emergencia pública. No implica juicio sobre los motivos de la persona, solo describe su posición de expectadora. Se distingue de "testigo" (witness): un *bystander* simplemente está ahí mirando, mientras que un *testigo* suele ser alguien cuyo relato tiene relevancia, por ejemplo, en un proceso legal o una investigación. "Espectador" funciona como sinónimo parcial, pero *bystander* enfatiza más la inacción que la atención al espectáculo.
noun a person who watches something happen but does not take part B1
A bystander saw the car crash and called the police.
(名词) 旁观者；局外人；看客
一个旁观者看到了车祸并报了警。
(sustantivo) espectador; testigo; mirón; curioso [una persona que observa algo que sucede pero no participa]
Un **transeúnte** vio el choque de autos y llamó a la policía.
(nom) spectateur; témoin; passant; badaud [Personne qui assiste à un événement sans y participer.]
Un **bystander** a vu l'accident de voiture et a appelé la police.
(Substantiv) Zuschauer; Gaffer; Unbeteiligter [eine Person, die ein Ereignis beobachtet, ohne daran teilzunehmen.]
Ein **bystander** sah den Autounfall und rief die Polizei.
(名詞) 何かが起きているのを見ているだけで、参加しない人。傍観者。
通行人が車の衝突事故を目撃し、警察に通報した。
(substantivo) espectador; observador; transeunte; expectador [uma pessoa que assiste algo acontecer mas não participa]
Um transeunte viu o acidente de carro e chamou a polícia.
noun A person who, although present at some event, does not take part in it; an observer, witness, or spectator. countable
The bystander recorded the entire incident on his phone.
(名词) 旁观者；局外人；看客
旁观者用手机录下了整个事件。
(sustantivo) espectador; testigo; observador; mirón; curioso [Persona que, aunque presente en algún evento, no participa en él; un observador, testigo o espectador.]
El transeúnte grabó todo el incidente en su teléfono.
(nom) spectateur; témoin; observateur; passant [Personne présente lors d'un événement mais qui n'y prend pas part; observateur, témoin ou spectateur.]
Le bystander a filmé toute la scène sur son téléphone.
(Substantiv) Zuschauer; Beobachter; Gaffer [eine Person, die bei einem Ereignis anwesend ist, aber nicht daran teilnimmt; ein Beobachter, Zuschauer oder Zeuge.]
Der **Bystander** filmte den gesamten Vorfall mit seinem Handy.
(名詞) 出来事に居合わせながら参加しない人。観察者、証人、見物人。
通行人は、その出来事のすべてをスマートフォンで撮影した。
(substantivo) espectador; testemunha; observador; transeunte [Pessoa que, embora presente em algum evento, não participa dele; observador, testemunha ou espectador.]
O transeunte gravou o incidente inteiro em seu telefone.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →