retainer
/ɹiˈteɪnɝ/, /ɹɪˈteɪnɝ/ noun B2, C1**Retainer** is a prepaid fee that secures a professional’s services, and it is also a thin appliance that holds teeth in their proper place. In both cases it works like a tiny insurance policy against future inconvenience. When you hand a lawyer a retainer, you’re paying for the promise that they’ll be on call whenever legal trouble knocks. A dental retainer, usually made of plastic or wire, keeps a smile steady after braces. Historically, a retainer could be a loyal follower kept on staff, emphasizing the idea of something or someone kept close for ready use. Use the word whenever you want to highlight that handy, pre‑arranged commitment.
【核心含义】指预先支付的费用以锁定专业服务，或指固定牙齿位置的矫正器；两者都像一份防止未来不便的“微型保险”。
多用于法律（预付律师费）和牙科领域（保持器）；注意与“定金”或“忠诚随从”的旧义区分，避免混淆使用场景。
【Significado central】Es un pago anticipado que asegura la disponibilidad de un profesional (como un abogado), pero también designa un aparato dental que mantiene los dientes en posición y, en sentido histórico, a un servidor leal que se mantiene al servicio de un señor.
En el contexto legal se traduce como "anticipo de honorarios" o "pago inicial": al entregarlo, el profesional queda "reservado" para atenderte cuando lo necesites. En odontología, el "retenedor" (de plástico o alambre) se coloca tras retirar los frenos para evitar que los dientes se desplacen. En su uso arcaico, un *retainer* era un vasallo o criado fiel a un noble; en el ejemplo "As a loyal retainer of the duke…" se traduce como "Como fiel vasallo del duque…". Usa la palabra para destacar un compromiso o una disponibilidad previamente pactada. No debe confundirse con "retener" a secas: en este caso, el énfasis está en la idea de "tener a la mano" o "mantener a disposición".
noun a part that keeps liquid from leaking B2
The king's retainer brought him breakfast every morning.
(名词) 密封件；密封圈 【防止液体泄漏的零件】
水管工更换了密封圈以防止管道漏水。
(sustantivo) retenedor; sello; junta; empaque [una pieza que impide que un líquido se escape; retenedor]
El criado del rey le llevaba el desayuno cada mañana.
(nom) joint d'étanchéité; garniture d'étanchéité [Une pièce ou un dispositif qui empêche un liquide de s'échapper.]
Le retainer du roi lui apportait son petit-déjeuner chaque matin.
(Substantiv) Dichtung; Dichtungsring [Ein Bauteil, das verhindert, dass Flüssigkeit ausläuft oder entweicht.]
Die Dichtung im Motor dient als **retainer**, um Ölverlust zu verhindern.
(名詞) 液体が漏れるのを防ぐ部品
配管工が水漏れを防ぐための retainer を交換しました。
(substantivo) retentor; vedante; gaxeta; selo [um servo que acompanhava o rei]
O criado do rei trouxe o café da manhã dele todas as manhãs.
noun a servant B2
The wealthy family employed a loyal retainer to manage their household.
(名词) 仆人；家仆；侍从
那个富裕家庭雇佣了一名忠实的仆人管理家务。
(sustantivo) criado; sirviente; servidor; mayordomo [un sirviente; un criado]
La familia adinerada empleaba a un criado leal para administrar su hogar.
(nom) serviteur; domestique; valet; laquais [Un serviteur ou une personne attachée au service d'une autre.]
La famille riche employait un retainer loyal pour gérer leur maison.
(Substantiv) Diener; Bediensteter [Ein Diener oder Bediensteter, der einer Person oder Familie langfristig dient.]
Die wohlhabende Familie beschäftigte einen treuen **retainer**, der den Haushalt führte.
(名詞) 使用人、召し使い
その裕福な家族は忠実な召し使いを雇って家事を任せていました。
(substantivo) servo; criado; lacaio; assistente [um servo; criado]
A família rica contratou um criado leal para administrar sua casa.
noun a fee paid ahead of time to hire someone C1
I paid a retainer to the lawyer to secure her services.
(名词) 预聘费；定金 【为聘请某人服务而预付的费用】
我向律师支付了一笔聘用金以确保她的服务。
(sustantivo) anticipo; señal; adelanto; depósito [una tarifa pagada por adelantado para contratar a alguien; anticipo]
Pagué un anticipo al abogado para asegurar sus servicios.
(nom) provision; acompte; avance [Une somme d'argent versée à l'avance pour réserver ou garantir les services de quelqu'un.]
J'ai payé une provision à l'avocate pour réserver ses services.
(Substantiv) Vorschusshonorar; Vorschuss [Ein im Voraus gezahlter Betrag, um die Dienste einer Person (z. B. eines Anwalts) zu sichern.]
Ich zahlte einen **retainer** an die Anwältin, um ihre Dienste zu garantieren.
(名詞) 専門家のサービスや雇用を確保するために前払いする料金
弁護士に彼女のサービスを得るため、前払い金を支払った。
(substantivo) honorários antecipados; adiantamento; sinal; provisão [uma taxa paga antecipadamente para contratar alguém]
Paguei um sinal ao advogado para garantir os serviços dela.
noun A device that holds teeth in position after orthodontic treatment. countable
After getting her braces removed, she had to wear a retainer every night to maintain her straight teeth.
(名词) 牙齿保持器；保持器
拆掉牙套后，她每晚都必须佩戴保持器来维持牙齿的整齐。
(sustantivo) retenedor; retenedor dental; aparato de retención [Un dispositivo que mantiene los dientes en su posición tras un tratamiento de ortodoncia.]
Después de que le quitaron los brackets, tuvo que usar un retenedor todas las noches para mantener sus dientes alineados.
(nom) appareil de contention; contention; gouttière de contention; fil de contention [Dispositif orthodontique qui maintient les dents en place après un traitement.]
Après le retrait de son appareil, elle devait porter un retainer chaque nuit pour garder les dents bien droites.
(Substantiv) Zahnspange (nach Behandlung); Retainer [**Zahnspange** (zur Stabilisierung), die: ein kieferorthopädisches Gerät, das nach einer Zahnregulierung getragen wird, um die Zähne in ihrer neuen Position zu halten.]
Nach dem Entfernen ihrer Zahnspange musste sie jede Nacht einen **retainer** tragen, um ihre geraden Zähne zu erhalten.
(名詞) 歯科矯正治療の後、歯の位置を安定させて保持するための装置。
歯列矯正装置を外した後、彼女は整った歯並びを保つために毎晩保定装置（リテーナー）を装着しなければならなかった。
(substantivo) contenção; aparelho de contenção; contensor; placa de contenção [Dispositivo que mantém os dentes em posição após tratamento ortodôntico.]
Depois de tirar o aparelho, ela teve que usar uma contenção todas as noites para manter os dentes alinhados.
noun A fee one pays to reserve the other's time for services. countable
The lawyer required a $5,000 retainer before beginning work on the case.
(名词) 预付聘金；定金；预付款
律师要求支付5000美元的预付聘金后才开始处理这个案件。
(sustantivo) anticipo; provisión de fondos; honorarios anticipados; depósito; señal [Una tarifa que se paga para reservar el tiempo de alguien a cambio de sus servicios.]
El abogado requirió un anticipo de $5,000 antes de comenzar a trabajar en el caso.
(nom) provision; acompte; avance sur honoraires; provision sur honoraires [Somme versée à l'avance pour réserver les services ou le temps de quelqu'un (avocat, consultant, etc.).]
L'avocat a exigé un retainer de 5 000 dollars avant de commencer à travailler sur l'affaire.
(Substantiv) Vorschusshonorar; Vorschuss [**Vorschusshonorar**, das: eine Vorauszahlung, die man leistet, um sich die Dienste einer Person (z. B. eines Anwalts) zu sichern.]
Der Anwalt verlangte ein **retainer** von 5.000 Dollar, bevor er mit der Bearbeitung des Falls begann.
(名詞) サービスを受けるために、相手の時間を確保する目的で前払いする料金。着手金・予約料。
その弁護士は、事件の作業を始める前に5,000ドルの前金（着手金）を要求した。
(substantivo) adiantamento; honorários antecipados; taxa de reserva [Taxa paga para reservar o tempo de outra pessoa para a prestação de serviços.]
O advogado exigiu um adiantamento de 5.000 dólares antes de começar a trabalhar no caso.
noun A paid servant, especially one who has been employed for many years. countable
The family's elderly retainer had served them faithfully for over forty years.
(名词) 老仆；老家人；老佣人
这家人年长的仆人已经忠心耿耿地为他们服务了四十多年。
(sustantivo) criado; sirviente; servidor; criado de toda la vida [Un sirviente asalariado, especialmente uno que ha sido empleado durante muchos años.]
El anciano criado de la familia les había servido fielmente durante más de cuarenta años.
(nom) serviteur; domestique; vieux serviteur; fidèle serviteur [Domestique salarié, en particulier au service d'une famille depuis de nombreuses années.]
Le vieux retainer de la famille les servait fidèlement depuis plus de quarante ans.
(Substantiv) langjähriger Diener; Hausangestellter [**Hausangestellter**, der (veraltet): ein langjähriger, bezahlter Diener, der einer Familie oder einem Haushalt über viele Jahre hinweg treu dient.]
Der betagte **retainer** der Familie hatte ihnen über vierzig Jahre lang treu gedient.
(名詞) 雇われている使用人。特に、長年その家に仕えてきた使用人。
その一家の年老いた使用人は、四十年以上にわたって忠実に仕えてきた。
(substantivo) criado; servo; caseiro; empregado [Criado assalariado, especialmente alguém que trabalha na casa há muitos anos.]
O criado idoso da família os servia fielmente há mais de quarenta anos.
noun A dependent or follower of someone of rank. countable
As a loyal retainer of the duke, he accompanied him on all his diplomatic missions.
(名词) 家臣；侍从；随从
作为公爵忠诚的随从，他陪同公爵参加了所有的外交任务。
(sustantivo) vasallo; séquito; siervo; hombre de confianza [Un dependiente o seguidor de alguien de alto rango.]
Como fiel vasallo del duque, lo acompañó en todas sus misiones diplomáticas.
(nom) vassal; serviteur; homme lige; suivant [Personne au service ou à la suite d'un noble ; fidèle serviteur, suivant.]
En tant que fidèle retainer du duc, il l'accompagnait dans toutes ses missions diplomatiques.
(Substantiv) Gefolgsmann; Vasall [**Gefolgsmann**, der (veraltet): eine Person, die in Abhängigkeit oder im Dienst einer höhergestellten Persönlichkeit steht und diese begleitet oder unterstützt.]
Als treuer **retainer** des Herzogs begleitete er ihn auf all seinen diplomatischen Reisen.
(名詞) 高貴な身分や高い地位にある人物に従う家臣・従者。
公爵の忠実な家臣として、彼はすべての外交使節に同行した。
(substantivo) sequaz; servo; criado; súdito; acólito [Dependente ou seguidor de alguém de alta posição.]
Como servo leal do duque, ele o acompanhava em todas as missões diplomáticas.
noun A retaining valve. countable
The engineer installed a pressure retainer to prevent backflow in the hydraulic system.
(名词) 止回阀；单向阀
工程师安装了一个保持阀以防止液压系统中的回流。
(sustantivo) válvula de retención; válvula retenedora [Una válvula de retención.]
El ingeniero instaló una válvula de retención de presión para evitar el reflujo en el sistema hidráulico.
(nom) clapet de retenue; valve de retenue; vanne de retenue; soupape de retenue [Soupape ou vanne de retenue ; dispositif qui maintient une pression ou empêche le reflux.]
L'ingénieur a installé un retainer de pression pour empêcher le reflux dans le système hydraulique.
(Substantiv) Rückschlagventil [**Rückschlagventil**, das (Technik): ein Ventil, das den Rückfluss eines Mediums (z. B. Flüssigkeit oder Gas) in einem System verhindert.]
Der Ingenieur baute ein Druck-**retainer** ein, um einen Rückfluss im Hydrauliksystem zu vermeiden.
(名詞) 保持弁。流体の流れを保持し、逆流を防ぐための弁。
エンジニアは油圧システムの逆流を防ぐために圧力保持弁を設置した。
(substantivo) válvula de retenção [Válvula de retenção.]
O engenheiro instalou uma válvula de retenção para evitar o refluxo no sistema hidráulico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →