equate
/ɪˈkweɪt/ verb B2To **equate** means to treat two things as identical in value, quantity, or meaning. Scientists use it when they set one formula equal to another, declaring a precise balance. In everyday speech the verb stretches beyond numbers, letting us say that society often equates success with fame or that a child may equate a thunderstorm with doom. When you equate ideas, you draw a direct line of similarity, implying they occupy the same conceptual space. The construction works best when the compared items share a clear, measurable or thematic link.
【核心含义】将两事物视为在价值、数量或意义上完全相同。
常用结构为“将A与B等同”，强调两者可互换或具有直接可比性。注意：中文里“等同”需基于明确逻辑关联，避免强行比较不相关概念（如“将成功等同于财富”可能引发争议）。
【Significado central】Tratar dos cosas como si fueran idénticas en valor, cantidad o significado.
Se construye con la estructura «equiparar A con B» o «identificar A con B» y se usa tanto en contextos formales (por ejemplo, en matemáticas, donde se igualan dos fórmulas) como en el habla cotidiana para señalar que se confunden o se consideran equivalentes dos conceptos. Es importante que exista una relación lógica o temática clara entre los elementos comparados, ya que de lo contrario la equivalencia resulta forzada o cuestionable (como en la frase «mucha gente equipara la riqueza con la felicidad», una afirmación que suele generar debate). No debe confundirse con «comparar»: comparar solo señala similitudes o diferencias, mientras que equiparar implica que ambos elementos ocupan el mismo lugar y, por tanto, son intercambiables.
verb to regard or treat as equal or equivalent B2
Many people equate money with happiness, but that is not always true.
(动词) 等同；同等对待；视为相等 【视为相等；同等对待】
许多人把金钱等同于幸福，但这并不总是正确的。
(verbo) equiparar; igualar; identificar; asimilar [considerar o tratar como igual o equivalente]
Muchas personas equiparan el dinero con la felicidad, pero eso no siempre es cierto.
(verbe) assimiler; identifier; mettre sur le même plan; assimiler à [Considérer ou traiter comme égal ou équivalent.]
Beaucoup de gens equate l'argent au bonheur, mais ce n'est pas toujours vrai.
(Verb) gleichsetzen; gleichstellen [**equate** Verb: etwas als gleichwertig oder gleichbedeutend betrachten; eine Sache mit einer anderen gleichsetzen.]
Viele Menschen **equate** Reichtum mit Glück, aber das stimmt nicht immer.
(動詞) （…と）等しいとみなす、同等として扱う
多くの人はお金と幸福を同一視するが、それは必ずしも正しいとは限らない。
(verbo) equiparar; igualar; identificar [considerar ou tratar como igual ou equivalente]
Muitas pessoas equiparam dinheiro a felicidade, mas isso nem sempre é verdade.
verb To consider equal or equivalent (to or with).
Many people mistakenly equate wealth with happiness.
(动词) 等同；等同看待；相提并论
许多人错误地将财富等同于幸福。
(verbo) equiparar; igualar; identificar [Considerar igual o equivalente (a o con).]
Muchas personas erróneamente **equivalen** riqueza con felicidad.
(verbe) assimiler; identifier; mettre sur le même plan [Considérer comme égal ou équivalent à autre chose.]
Beaucoup de gens assimilent à tort la richesse au bonheur.
(Verb) gleichsetzen; gleichstellen [**equate** *Verb* bedeutet, etwas als gleichwertig oder gleichbedeutend mit etwas anderem zu betrachten.]
Viele Menschen **equate** fälschlicherweise Reichtum mit Glück.
(動詞) （〜と）等しい、あるいは同等のものとみなす；同一視する。
多くの人は誤って富と幸福を同一視している。
(verbo) equiparar; equivaler; igualar [Considerar igual ou equivalente (a ou com).]
Muitas pessoas erroneamente equiparam riqueza com felicidade.
verb To set as equal.
The teacher asked us to equate the two sides of the equation.
(动词) 设为相等；使相等；等同
老师要求我们将等式的两边设为相等。
(verbo) igualar; equiparar; identificar; asimilar [Establecer como igual.]
El profesor nos pidió que **igualáramos** ambos lados de la ecuación.
(verbe) égaliser; rendre égal; assimiler [Établir une égalité entre deux quantités ou deux éléments.]
Le professeur nous a demandé d'égaliser les deux membres de l'équation.
(Verb) gleichsetzen; gleich machen [**equate** *Verb* bedeutet, zwei Dinge mathematisch oder logisch als gleich zu setzen.]
Die Lehrerin bat uns, die beiden Seiten der Gleichung zu **equate**.
(動詞) 等しいと定める；等号で結ぶ。
先生は方程式の両辺を等号で結ぶように求めた。
(verbo) igualar; equacionar [Estabelecer como igual.]
O professor nos pediu para igualar os dois lados da equação.
noun A statement in assembly language that defines a symbol having a particular value. countable
The programmer used an equate to define the buffer size as 256 bytes.
(名词) 等值声明 【等值声明（汇编语言中定义特定值符号的语句）】
程序员使用一个等值语句将缓冲区大小定义为256字节。
(sustantivo) directiva EQU; pseudo-instrucción EQU; directiva de equivalencia [Una declaración en lenguaje ensamblador que define un símbolo con un valor particular.]
El programador usó un **equate** para definir el tamaño del búfer como 256 bytes.
(nom) directive EQU; instruction d'équivalence; EQU [Directive en langage d'assemblage qui attribue une valeur donnée à un symbole.]
Le programmeur a utilisé une directive equate pour définir la taille du tampon à 256 octets.
(Substantiv) **equate** *Substantiv* (EDV) ist eine Anweisung in einer Assemblersprache, die ein Symbol mit einem bestimmten Wert definiert.
Der Programmierer verwendete ein **equate**, um die Puffergröße auf 256 Byte festzulegen.
(名詞) アセンブリ言語において、特定の値を持つシンボルを定義する疑似命令。
プログラマーは等価定義を使用してバッファサイズを256バイトと定義した。
(substantivo) equate; equivalência [Uma instrução em linguagem assembly que define um símbolo com um valor específico.]
O programador usou um equate para definir o tamanho do buffer como 256 bytes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →