fellowship
/ˈfɛɫoʊˌʃɪp/ noun A1, B2**Fellowship** is a friendly association among people who share a common interest, and it also denotes a grant or position that supports scholarly work. The term stretches from the cozy camaraderie of a book club to the solemn brotherhood of monks, and it also covers the monetary award that lets a graduate student pursue research without worrying about rent. Use it when you want to highlight either the sense of community or the academic stipend, as in, She felt a deep fellowship with the volunteers, or He earned a fellowship to study astrophysics.
【核心含义】指因共同兴趣或目标而形成的友好伙伴关系；也特指资助学术研究的奖学金或职位。
作“情谊”解时多与团体活动、社群归属感相关；作“奖学金”解时专指支持高级学术研究的资助，常与学科领域连用（如科研 fellowship）。注意区分该词学术与情感的双重语境。
【Significado central】Vínculo de amistad y compañía entre personas que comparten un interés u objetivo común; también designa una beca o puesto que financia la investigación académica.
En su sentido humano, abarca desde la camaradería de un club de lectura hasta la hermandad solemne de una orden religiosa; en su sentido económico, es una subvención que permite a un estudiante de posgrado o investigador dedicarse a su trabajo sin preocuparse por el sustento. Es muy común en el ámbito académico, donde suele combinarse con el área de estudio (beca en astrofísica, en literatura, etc.). Atención: no debe traducirse como "compañerismo" cuando se refiere al apoyo económico, pues en ese caso equivale a "beca" o "subvención de investigación".
noun a group of close friends A1
Our fellowship meets every Friday to play games.
(名词) 伙伴关系；友谊；交情 【一群亲密的朋友】
我们的兄弟团每周五聚在一起玩游戏。
(sustantivo) pandilla; peña; camarilla; grupo de amigos [un grupo de amigos cercanos]
Nuestro grupo de amigos se reúne cada viernes para jugar.
(nom) cercle d'amis; bande; coterie; confrérie; compagnie [Groupe de personnes unies par des liens d'amitié étroite et de camaraderie.]
Notre fellowship se réunit chaque vendredi pour jouer à des jeux.
(Substantiv) Freundeskreis; Gemeinschaft [eine Gruppe von Menschen, die durch Freundschaft, gemeinsame Interessen oder Ziele eng miteinander verbunden sind.]
Unsere **fellowship** trifft sich jeden Sonntag zum gemeinsamen Frühstück und Austausch.
(名詞) 親しい友人の集まり、仲間
私たちの仲間は毎週金曜日に集まってゲームをする。
(substantivo) companhia; grupo de amigos; irmandade; confraria [um grupo de amigos íntimos]
Nosso grupo de amigos se reúne toda sexta-feira para jogar.
noun money given to a student to help pay for their studies B2
She received a fellowship to study abroad.
(名词) 奖学金；研究资助 【给学生的奖学金或研究资助】
她获得了一笔奖学金去国外学习。
(sustantivo) beca; bolsa de estudios [dinero que se le da a un estudiante para ayudarlo a pagar sus estudios]
Recibió una beca para estudiar en el extranjero.
(nom) bourse; bourse d'études [Bourse d'études ou de recherche attribuée à un étudiant ou un chercheur pour financer ses travaux.]
Elle a reçu une fellowship pour étudier à l'étranger.
(Substantiv) Stipendium; Forschungsstipendium [ein Stipendium oder eine finanzielle Unterstützung, die einem Studierenden oder Forscher für ein bestimmtes Projekt oder Studium gewährt wird.]
Dank des **fellowship** konnte sie ein Jahr lang in Harvard forschen, ohne sich um Geld sorgen zu müssen.
(名詞) 学生に学業の援助として与えられる奨学金
彼女は留学するための奨学金を受け取った。
(substantivo) bolsa de estudos; bolsa [dinheiro dado a um estudante para ajudá-lo a pagar seus estudos]
Ela recebeu uma bolsa de estudos para estudar no exterior.
noun A feeling of friendship, relatedness or connection between people. countable
There was a strong sense of fellowship among the volunteers after completing the community project.
(名词) 情谊；友情；伙伴关系；交情；同道之情
完成社区项目后，志愿者之间产生了强烈的同志情谊。
(sustantivo) camaradería; compañerismo; fraternidad; hermandad; afinidad [Un sentimiento de amistad, parentesco o conexión entre personas.]
Había un fuerte sentido de camaradería entre los voluntarios después de completar el proyecto comunitario.
(nom) camaraderie; solidarité; fraternité; entente; communion [Sentiment d'amitié, de lien ou de connexion entre personnes.]
Il y avait un fort sentiment de fellowship parmi les bénévoles après avoir terminé le projet communautaire.
(Substantiv) Gemeinschaftsgefühl; Kameradschaft; Zusammengehörigkeit [Ein Gefühl der Verbundenheit, Freundschaft oder Zusammengehörigkeit zwischen Menschen.]
Nach Abschluss des Gemeinschaftsprojekts herrschte ein starkes Gefühl von **fellowship** unter den Freiwilligen.
(名詞) 友情、連帯感。人々の間に生まれる友好関係やつながり。
地域プロジェクトを完了した後、ボランティアたちの間に強い連帯感が生まれた。
(substantivo) camaradagem; companheirismo; confraternização; fraternidade [Um sentimento de amizade, conexão ou relação entre pessoas.]
Havia um forte senso de companheirismo entre os voluntários após concluir o projeto comunitário.
noun A company of people that share the same interest or aim. countable
The astronomy fellowship meets every Thursday to discuss celestial events.
(名词) 社团；协会；学会；团体
这个天文学团体每周四聚会讨论天文事件。
(sustantivo) cofradía; hermandad; gremio; agrupación; colectivo [Un grupo de personas que comparten el mismo interés u objetivo.]
La sociedad astronómica se reúne cada jueves para discutir eventos celestes.
(nom) confrérie; association; communauté; cercle; société [Groupe de personnes partageant un même intérêt ou un même objectif.]
La fellowship d'astronomie se réunit chaque jeudi pour discuter des événements célestes.
(Substantiv) Gemeinschaft; Vereinigung [Eine Gruppe von Menschen, die dasselbe Interesse oder Ziel teilen.]
Die Astronomie-**fellowship** trifft sich jeden Donnerstag, um Himmelsereignisse zu besprechen.
(名詞) 同じ興味や目的を共有する人々の集まり; 仲間; 友好関係。
天文学の同好会は毎週木曜日に集まって天体現象について議論している。
(substantivo) agremiação; associação; grêmio; confraria [Um grupo de pessoas que compartilham o mesmo interesse ou objetivo.]
O grupo de astronomia se reúne todas as quintas-feiras para discutir eventos celestes.
noun Company, companions; a group of people or things following another. countable
A fellowship of pilgrims followed the guide through the sacred mountains.
(名词) 伙伴关系；同伴关系；友谊
一群朝圣者跟随向导穿越圣山。
(sustantivo) comitiva; séquito; acompañamiento; compañía [Compañía, acompañantes; un grupo de personas o cosas que siguen a otras.]
Un grupo de peregrinos siguió al guía a través de las montañas sagradas.
(nom) troupe; escorte; cortège; suite; compagnie [Compagnie, entourage ; groupe de personnes suivant une autre personne.]
Une fellowship de pèlerins suivit le guide à travers les montagnes sacrées.
(Substantiv) Gefolge; Gesellschaft [Gefolgschaft; eine Gruppe von Menschen oder Dingen, die einer anderen folgen.]
Eine **fellowship** von Pilgern folgte dem Führer durch die heiligen Berge.
(名詞) 仲間、同志。あるものを追従する人々や事物の集団。
巡礼者の一行が聖なる山々を案内人に従って進んだ。
(substantivo) comitiva; séquito; escolta; companhia [Companhia, companheiros; um grupo de pessoas ou coisas seguindo outra.]
Um grupo de peregrinos seguiu o guia pelas montanhas sagradas.
noun A merit-based scholarship. countable
She received a prestigious fellowship to pursue her doctoral studies in literature.
(名词) 奖学金；助学金；研究基金
她获得了著名的奖学金来攻读文学博士学位。
(sustantivo) beca; beca de mérito [Una beca basada en el mérito.]
Recibió una prestigiosa beca para cursar sus estudios de doctorado en literatura.
(nom) bourse; bourse au mérite; bourse d'études [Bourse d'études attribuée au mérite.]
Elle a reçu une fellowship prestigieuse pour poursuivre ses études doctorales en littérature.
(Substantiv) Stipendium; Forschungsstipendium [Ein leistungsbasiertes Stipendium, das besonders begabten Studierenden oder Forschenden gewährt wird.]
Sie erhielt ein prestigeträchtiges **fellowship**, um ihr Promotionsstudium in Literatur zu finanzieren.
(名詞) 業績に基づいて与えられる奨学金、研究助成金。
彼女は文学の博士課程に進むために名誉ある奨学金を受けた。
(substantivo) bolsa de estudos por mérito; bolsa de mérito; bolsa acadêmica [Uma bolsa de estudos por mérito.]
Ela recebeu uma bolsa de estudos prestigiosa para cursar seu doutorado em literatura.
noun A temporary position at an academic institution with limited teaching duties and ample time for research. countable
After completing his PhD, he secured a research fellowship at Harvard University.
(名词) 研究员职位；博士后职位；访问学者职位
完成博士学位后，他在哈佛大学获得了一个研究员的职位。
(sustantivo) beca de investigación; beca postdoctoral; beca posdoctoral [Un puesto temporal en una institución académica con limitadas obligaciones docentes y amplio tiempo para la investigación.]
Tras completar su doctorado, obtuvo una beca de investigación en la Universidad de Harvard.
(nom) bourse de recherche; poste de chercheur; fellowship [Poste temporaire dans une institution académique, avec peu de tâches d'enseignement et du temps consacré à la recherche.]
Après avoir terminé son doctorat, il a obtenu une fellowship de recherche à l'université Harvard.
(Substantiv) Forschungsstipendium; Fellowship [Eine befristete Position an einer akademischen Einrichtung mit geringen Lehrverpflichtungen und viel Zeit für Forschung.]
Nach seiner Promotion sicherte er sich ein Forschungs-**fellowship** an der Harvard University.
(名詞) 高等教育機関における非常勤の研究職で、授業負担が軽く研究に専念できるもの。
博士号取得後、彼はハーバード大学の研究フェローシップの職を得た。
(substantivo) bolsa de pesquisa; pós-doutorado; estágio de pesquisa [Um cargo temporário em uma instituição acadêmica com有限的 atividades de ensino e tempo amplo para pesquisa.]
Após concluir seu doutorado, ele garantiu uma bolsa de pesquisa na Universidade Harvard.
noun A period of supervised, sub-specialty medical training in the United States and Canada that a physician may undertake after completing a specialty training program or residency. countable
Dr. Chen is currently completing a cardiology fellowship at Johns Hopkins Hospital.
(名词) 专科培训；专科医师培训；进修培训
陈医生目前正在约翰霍普金斯医院完成心脏病学的专科培训。
(sustantivo) subespecialización; beca de subespecialización; beca médica [Un período de capacitación médica supervisada de subespecialidad en los Estados Unidos y Canadá que un médico puede realizar tras completar un programa de capacitación de especialidad o residencia.]
El Dr. Chen está completando actualmente una subespecialidad en cardiología en el Hospital Johns Hopkins.
(nom) internat; surspécialité; stage de perfectionnement [Période de formation médicale spécialisée et supervisée, entreprise par un médecin après sa résidence.]
Le Dr Chen accomplit actuellement une fellowship en cardiologie à l'hôpital Johns Hopkins.
(Substantiv) Facharztweiterbildung; Subspezialisierungsausbildung [Ein Zeitraum der überwachten, fachärztlichen Weiterbildung in den USA und Kanada, den Ärzte nach Abschluss ihrer Facharztausbildung absolvieren können.]
Dr. Chen absolviert derzeit ein Kardiologie-**fellowship** am Johns Hopkins Hospital.
(名詞) 米国やカナダで、専門研修やレジデンシー修了後に医師が行う、監督付きの subspecialty（より狭い専門分野）の医学研修期間。
チェン医師は現在、ジョンズ・ホプキンス病院で心臓病学のフェローシップを受けている。
(substantivo) estágio de subespecialização médica; fellowship [Um período de treinamento médico supervisionado de subespecialidade nos Estados Unidos e Canadá que um médico pode realizar após concluir um programa de treinamento de especialidade ou residência.]
O Dr. Chen está atualmente concluindo uma fellowship de cardiologia no Hospital Johns Hopkins.
noun The proportional division of profit and loss among partners. countable
The partnership agreement outlined the fellowship of profits according to each member's investment.
(名词) 利润分成；分红；利润分配
合伙协议根据每位成员的投资额规定了利润的分配比例。
(sustantivo) reparto de utilidades; distribución de ganancias; participación en beneficios [La división proporcional de las ganancias y pérdidas entre los socios.]
El acuerdo de sociedad describía la distribución proporcional de las ganancias según la inversión de cada miembro.
(nom) partage proportionnel; distribution proportionnelle [Division proportionnelle des bénéfices et des pertes entre associés.]
Le contrat de société précisait la fellowship des bénéfices selon l'investissement de chaque membre.
(Substantiv) Gewinnbeteiligung; Ertragsaufteilung [Die proportionale Aufteilung von Gewinn und Verlust unter Partnern.]
Der Partnerschaftsvertrag regelte die **fellowship** der Gewinne entsprechend der Investitionen jedes Mitglieds.
(名詞) パートナー間での利益と損失の比例配分。
パートナーシップ契約は、各メンバーの出資に応じて利益を分配することを定めていた。
(substantivo) rateio; divisão proporcional; partilha proporcional [A divisão proporcional de lucros e perdas entre os sócios.]
O acordo de sociedade delineou a divisão dos lucros de acordo com o investimento de cada membro.
verb To admit to fellowship, enter into fellowship with; to make feel welcome by showing friendship or building a cordial relationship. Now only in religious use.
The congregation sought to fellowship new members through welcoming dinners and mentorship programs.
(动词) 接纳为伙伴；结交；团契接纳
教会通过欢迎晚宴和导师计划来接纳新成员，建立友好关系。
(verbo) comulgar con; acoger en la comunión; recibir en la hermandad; hermanar en la fe [Admitir en la comunión, entrar en comunión con; hacer sentir bienvenido mostrando amistad o construyendo una relación cordial. Hoy en día solo en uso religioso.]
La congregación buscó integrar a los nuevos miembros a través de cenas de bienvenida y programas de tutoría.
(verbe) admettre à la communion; fraterniser; accueillir dans la communauté [Admettre dans une communauté ; accueillir en faisant preuve d'amitié. Usage aujourd'hui principalement religieux.]
La congrégation cherchait à fellowship les nouveaux membres par des dîners d'accueil et des programmes de mentorat.
(Verb) aufnehmen (in die Gemeinde); gemeinschaftlich aufnehmen [Jemanden in eine Gemeinschaft aufnehmen, indem man Freundschaft zeigt oder eine herzliche Beziehung aufbaut; heute fast nur noch in religiösem Kontext verwendet.]
Die Gemeinde versuchte, neue Mitglieder durch Willkommensessen und Mentorenprogramme zu **fellowship**.
(動詞) 仲間に迎え入れる、友好的な関係を築いて歓迎する。現在では主に宗教的な文脈で使われる。
教会は歓迎会やメンターシッププログラムを通じて新会員を仲間に迎え入れようとした。
(verbo) comungar; confraternizar; acolher [Admitir à comunhão, entrar em comunhão com; fazer sentir-se bem-vindo demonstrando amizade ou construindo um relacionamento cordial. Hoje usado apenas em contexto religioso.]
A congregação buscou integrar novos membros por meio de jantares de boas-vindas e programas de mentoria.
verb To join in fellowship; to associate with.
Students from different backgrounds fellowship during the international cultural exchange event.
(动词) 结交；交往；联谊
来自不同背景的学生在国际文化交流活动期间相互交往。
(verbo) comulgar; fraternizar; asociarse; hermanarse [Unirse en comunión; asociarse con.]
Estudiantes de diferentes orígenes se asocian durante el evento de intercambio cultural internacional.
(verbe) fraterniser; s'associer à; communier avec; fréquenter [Se joindre à une communauté ; s'associer à d'autres personnes.]
Des étudiants d'horizons différents fellowship lors de l'événement d'échange culturel international.
(Verb) sich zusammenschließen; sich gesellen [Sich einer Gemeinschaft anschließen; sich mit anderen verbinden.]
Studierende aus verschiedenen Ländern **fellowship** während der internationalen Kulturveranstaltung.
(動詞) 交わる、付き合う、親睦を図る。
異なる背景を持つ学生たちが国際文化交流イベントで親睦を深めた。
(verbo) confraternizar; associar-se; conviver [Unir-se em comunhão; associar-se com.]
Estudantes de diferentes origens se confraternizam durante o evento de intercâmbio cultural internacional.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →