showy
/ˈʃoʊi/ adj B1, C1**Showy** describes anything that catches the eye with bright colors, gaudy ornamentation, or flamboyant display. It is the visual equivalent of a trumpet blast in a library. The word often applies to clothing, décor, or plants that seem to have been designed for applause rather than subtlety. It carries a hint of ostentation, implying that the attention‑seeking quality outweighs any practical purpose. Use it when you want to point out that something is conspicuously attractive, like a peacock‑patterned sofa or a ruby‑red sports car. Synonyms include flamboyant, gaudy, and ostentatious, while antonyms are modest, understated, and plain.
【核心含义】指事物通过鲜艳色彩、华丽装饰或夸张造型刻意吸引眼球。
多用于形容服饰、装饰或花卉等视觉夸张的事物，常含“华而不实”的贬义，暗示过度追求注目而缺乏内涵。
【Significado central】Describe algo que atrae la mirada por sus colores vivos, adornos recargados o exhibición extravagante; es el equivalente visual de tocar la trompeta a todo volumen en una biblioteca.
Se aplica sobre todo a ropa, decoración, plantas o cualquier objeto que parece diseñado para llamar la atención más que para ser funcional, como un sofá con estampado de pavo real o un auto deportivo rojo brillante. Implica un exceso de ostentación: lo vistoso se impone sobre lo práctico, por lo que tiene una connotación ligeramente negativa. Funciona como sinónimo de "llamativo", "ostentoso" y "extravagante", aunque estos dos últimos suenan más formales; sus antónimos son "discreto", "sobrio" y "sencillo". No confundir con el sustantivo "show" (espectáculo): "showy" describe una cualidad visual excesiva, no un evento.
adj attracting attention B1
Her showy dress had bright colors and sparkles that caught everyone's eye.
(形容词) 引人注目的；显眼的；华丽的；花哨的；招摇的
她那招摇的裙子颜色鲜艳，还带有闪光，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) llamativo; vistoso; ostentoso; aparatoso; extravagante [que atrae la atención]
Su vestido llamativo tenía colores brillantes y destellos que llamaron la atención de todos.
(adjectif) voyant; tape-à-l'œil; criard; clinquant; ostensible [qui attire l'attention par son apparence voyante et ostentatoire]
Sa robe voyante avait des couleurs vives et des paillettes qui ont attiré tous les regards.
(Adjektiv) auffällig; protzig; pompös [auffällig oder prunkvoll gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen]
Ihr **showy**es Kleid mit leuchtenden Farben und Glitzer fiel allen auf.
(形容詞) 人目を引くほど派手で目立つ
彼女の派手なドレスは明るい色とキラキラした装飾で、皆の目を引いた。
(adjetivo) chamativo; espalhafatoso; vistoso; exuberante; ostensivo [que atrai atenção]
O vestido chamativo dela tinha cores vibrantes e brilhos que chamaram a atenção de todos.
adj Calling attention; flashy; standing out to the eye. C1 ✓
Her showy dress caught everyone's attention at the party.
(形容词) 引人注目的；花哨的
她花哨的裙子在派对上吸引了所有人的注意。
(adjetivo) llamativo; vistoso; ostentoso; aparatoso [Que llama la atención; llamativo; que destaca a la vista.]
Su vestido llamativo captó la atención de todos en la fiesta.
(adjectif) tapageur; voyant; clinquant; criard [Qui cherche à attirer l'attention de manière voyante; tape-à-l'œil.]
Sa robe showy a captivé le regard de tout le monde à la fête.
(Adjektiv) auffällig; protzig; prahlerisch [Aufmerksamkeit erregend; auffällig; ins Auge springend.]
Ihr **showy** Kleid fiel auf der Party sofort auf.
(形容詞) 人目を引く、派手な。視覚的に目立ち、注目を惹こうとする様子。
彼女の派手なドレスはパーティーで皆の注意を引いた。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; ostensivo; aparatoso [Que chama a atenção; espalhafatoso; que se destaca aos olhos.]
Seu vestido espalhafatoso chamou a atenção de todos na festa.
adj Making a striking or aesthetically pleasing display. C1 ✓
The garden was filled with showy flowers in vibrant colors.
(形容词) 华丽夺目的；绚丽的
花园里开满了色彩鲜艳、引人注目的花朵。
(adjetivo) vistoso; llamativo; espectacular [Que produce un despliegue vistoso o estéticamente agradable.]
El jardín estaba lleno de flores vistosas en colores vibrantes.
(adjectif) éclatant; spectaculaire; florissant; fleuri [Qui offre un spectacle frappant ou esthétiquement plaisant.]
Le jardin était rempli de fleurs showy aux couleurs éclatantes.
(Adjektiv) prächtig; auffallend schön [Eine ästhetisch ansprechende, eindrucksvolle Darstellung bietend.]
Der Garten war voller **showy** Blumen in leuchtenden Farben.
(形容詞) 華やかで美しい、目を奪うような。見る人に強い印象を残す見事な様子。
庭は色とりどりの華やかな花で埋め尽くされていた。
(adjetivo) vistoso; exuberante; aparatoso [Que faz um espetáculo marcante ou esteticamente agradável.]
O jardim estava cheio de flores vistosas em cores vibrantes.
adj Inclined to showing (by conveying an impression so that events are described in the narrative), instead of telling (by explicitly stating facts). C1 ✓
The author's showy style vividly paints scenes without explicit explanation.
(形容词) 展示型叙述的
作者华丽的风格生动地描绘了场景，而无需明确解释。
(adjetivo) Que se inclina por mostrar (transmitiendo una impresión de modo que los eventos se describan en la narrativa), en lugar de contar (exponiendo los hechos explícitamente).
El estilo mostrativo del autor pinta vívidamente escenas sin explicación explícita.
(adjectif) montrer plutôt que dire; suggestif; évocateur [En littérature, qui privilégie le « montrer » par des images et des scènes plutôt que le « dire » par des affirmations explicites.]
Le style showy de l'auteur peint des scènes vivantes sans jamais les expliquer.
(Adjektiv) Dazu neigend, durch bildhafte Beschreibung (statt durch direkte Erklärung) zu vermitteln.
Der **showy** Stil des Autors malt Szenen lebendig, ohne sie explizit zu erklären.
(形容詞) 「語る」のではなく「見せる」傾向がある。事実を直接述べるのではなく、描写によって場面を生き生きと伝えること。
その作家の華麗な文体は、明示的な説明を伴わずに情景を鮮やかに描き出している。
(adjetivo) descritivo; evocativo [Inclinada a mostrar (ao transmitir uma impressão de modo que os eventos sejam descritos na narrativa), em vez de contar (ao declarar explicitamente os fatos).]
O estilo descritivo do autor pinta vividamente as cenas sem explicação explícita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →