freckled
/ˈfɹɛkəɫd/ adj**Freckled** describes a skin canvas peppered with tiny brown speckles, like a constellation of sun‑kissed dots. It’s the adjective you use when a person’s face looks as if a mischievous artist dabbed it with a polka‑dot brush. Think of a summer‑baked cheek or a sun‑spotted meadow, each spot a tiny badge of sunlight.
【核心含义】形容皮肤上散布着细小的褐色斑点，如同阳光亲吻留下的印记。
通常用于描述面部或皮肤特征，常与“nose”、“cheeks”等部位搭配，注意与“acne-scarred”（痘印）区分。
【Significado central】Que tiene pecas; se dice de la piel cubierta de pequeñas manchas planas de tono marrón o rojizo, generalmente provocadas por la exposición al sol.
La traducción natural es "pecoso" (masculino) o "pecosa" (femenino), aunque también se puede decir "lleno/a de pecas" o simplemente "con pecas". Es un adjetivo de registro neutro, sin connotación negativa; de hecho, suele usarse de forma neutra o incluso cariñosa para describir rostros, mejillas, narices o brazos salpicados de manchas. Es muy común en pieles claras y se asocia a la exposición solar, como en "un niño pecoso de mejillas sonrosadas" o "hombros pecosos después del verano". No es un falso cognado, así que no hay riesgo de confusión, pero recuerda siempre concordar el género: "ella es pecosa", "él es pecoso". Evita usarlo de forma despectiva, ya que podría resultar hiriente.
adj Having freckles; covered with freckles.
The freckled boy grinned, his face dotted with countless brown spots.
(形容词) 有雀斑的；长雀斑的
那个长满雀斑的男孩咧嘴笑了，脸上布满无数棕色小点。
(adjetivo) pecoso; con pecas; cubierto de pecas [Que tiene pecas; cubierto de pecas.]
El chico pecoso sonrió, con su cara salpicada de incontables manchas marrones.
(adjectif) taché de rousseur; constellé de taches de rousseur; moucheté; marqué de taches de rousseur; parsemé de taches de rousseur [Qui a des taches de rousseur ; couvert de taches de rousseur.]
Le garçon au visage couvert de taches de rousseur a souri, son nez parsemé d'innombrables petits points bruns.
(Adjektiv) sommersprossig; mit Sommersprossen [Mit Sommersprossen bedeckt; sommersprossig.]
Der **freckled** Junge lächelte, sein Gesicht übersät mit unzähligen braunen Flecken.
(形容詞) そばかすのある；そばかすに覆われた。
そばかすだらけの少年がにっと笑い、彼の顔には無数の茶色い斑点があった。
(adjetivo) sardento; sardado; cheio de sardas; ponteado de sardas [Que tem sardas; coberto de sardas.]
O menino sardento sorriu, com o rosto pontilhado por incontáveis manchas marrons.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →