muted
/ˈmjutɪd/ adj**Muted** describes something that has been softened in volume, tone, or intensity, so that it sounds quieter than usual. It also applies to colors or lights that are dulled, lacking bright saturation. In short, **muted** signals a gentle, restrained quality. A muted sound may be a whisper, a background hum, or a music track turned down so it nudges rather than shouts. A muted hue appears as a pastel, a washed‑out shade, or a gray‑tinged version of a vivid pigment. People can have a muted demeanor, showing calm composure without flamboyant emotion. Use **muted** whenever you want to convey a subtler, less forceful version of something normally louder or brighter.
【核心含义】指声音、颜色或情绪等被减弱、压低，呈现出柔和、克制而非强烈张扬的特质。
常搭配“反应/色调/音响”，注意与“silent（完全无声）”区别，强调仍有存在感但收敛缓和。中文慎用“静音”翻译，易误解为彻底无声。
【Significado central】Describe algo que ha sido suavizado o atenuado en volumen, color o intensidad, de modo que resulta más discreto y menos llamativo de lo habitual.
Se aplica a tres ámbitos principales: los sonidos (un murmullo, una música de fondo, una conversación apagada), los colores y luces sin brillo ni saturación (tonos pastel, matices grisáceos) y el comportamiento de una persona calmada y contenida, que no muestra emociones fuertes; en este último sentido equivale a "contenido" o "sobrio". Es una palabra útil para señalar una versión más sutil o moderada de algo que normalmente sería más intenso o brillante. No lo confundas con "mudo" (incapaz de hablar o sin sonido): "muted" implica reducción o amortiguamiento, no ausencia total.
adj Not expressed strongly or openly; subdued and understated
Her muted response to the criticism surprised everyone.
(形容词) 含蓄的；克制的；低调的
她对批评的克制回应让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) contenido; discreto; mesurado; sobrio; reservado [No expresado con fuerza o abiertamente; contenido y discreto]
Su respuesta discreta a la crítica sorprendió a todos.
(adjectif) discret; mesuré; nuancé; retenu; contenu [Qui n'est pas exprimé avec force ou ouvertement ; discret et mesuré.]
Sa réponse mesurée face à la critique a surpris tout le monde.
(Adjektiv) zurückhaltend; gedämpft; dezent [**muted** (Adjektiv) bedeutet, dass etwas nicht offen oder stark zum Ausdruck gebracht wird, sondern zurückhaltend, gedämpft oder dezent wirkt.]
Ihre **muted** Reaktion auf die Kritik überraschte alle.
(形容詞) 強くまたは公然と表現されず、控えめで抑制されているさま。
彼女の批判に対する控えめな反応は皆を驚かせた。
(adjetivo) contido; discreto; comedido; sóbrio [Não expresso de forma forte ou aberta; contido e discreto.]
A resposta contida dela à crítica surpreendeu a todos.
adj Quiet or soft.
The muted colors of the sunset created a peaceful atmosphere.
(形容词) 柔和的；温和的；淡雅的
日落柔和的色彩营造出宁静的氛围。
(adjetivo) suave; apagado; tenue; delicado [Suave o silencioso.]
Los colores suaves del atardecer crearon un ambiente tranquilo.
(adjectif) tamisé; sourd; doux; atténué; étouffé [Silencieux ou doux.]
Les couleurs douces du coucher de soleil ont créé une atmosphère paisible.
(Adjektiv) gedämpft; leise [**muted** (Adjektiv) bedeutet, dass etwas leise, gedämpft oder in sanften, unaufdringlichen Farben oder Tönen erscheint.]
Die **muted** Farben des Sonnenuntergangs schufen eine friedvolle Atmosphäre.
(形容詞) 音が静かな、または色調が柔らかいさま。
夕日の落ち着いた色彩が穏やかな雰囲気を生み出した。
(adjetivo) suave; abafado; sutil; discreto [Silencioso ou suave.]
As cores suaves do pôr do sol criaram uma atmosfera pacífica.
adj Subdued.
The party had a muted atmosphere after the bad news.
(形容词) 低沉的；压抑的；克制的；柔和的；减弱的 【subdued】
坏消息之后，派对的气氛变得压抑。
(adjetivo) apagado; sombrío; lúgubre; decaído [Apagado.]
La fiesta tuvo un ambiente apagado después de las malas noticias.
(adjectif) terne; morne; morose; maussade; mélancolique [Qui est atténué, dont l'intensité, l'éclat ou l'expression est réduit.]
La fête avait une atmosphère **muted** (attenuée) après la mauvaise nouvelle.
(Adjektiv) gedämpft; zurückhaltend; gedrosselt [**muted** (Adjektiv): in der Lautstärke, Farbe oder Intensität abgeschwächt; gedämpft oder zurückhaltend wirkend.]
Nach der schlechten Nachricht herrschte auf der Party eine **muted** Stimmung.
(形容詞) 勢いや活気がなく、沈んださま。
パーティーは悪い知らせの後、活気のない雰囲気になった。
(adjetivo) sóbrio; contido; abafado; discreto [Sóbrio, contido, discreto.]
A festa tinha um clima discreto após a má notícia.
verb simple past and past participle of mute
He muted his microphone during the conference call.
(动词) 静音了；消音了 【使静音的（过去式和过去分词）】
他在电话会议期间静音了自己的麦克风。
(verbo) silenció; silenciado [pretérito simple y participio pasado de silenciar]
Él silenció su micrófono durante la llamada de conferencia.
(verbe) mis en sourdine; rendu muet; coupé le son [Passé simple et participe passé du verbe « to mute » : mettre en sourdine, couper le son de.]
Il a **muted** (mis en sourdine) son microphone pendant la conférence téléphonique.
(Verb) stummgeschaltet; stummschaltete [**muted** (Verb): Präteritum und Partizip Perfekt von *mute*; etwas stumm schalten oder die Lautstärke reduzieren.]
Er **muted** sein Mikrofon während des Konferenzanrufs.
(動詞) 音を消した、または無音にした（muteの過去形・過去分詞）。
電話会議中、彼はマイク**をmuted**にして、参加者の声に耳を傾けていた。
(verbo) silenciou; silenciado; amortecido [passado simples e particípio passado de mute (silenciar)]
Ele silenciou seu microfone durante a conferência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →