garish
/ˈɡɛɹɪʃ/ adj C1**Garish** describes colors or lights that scream for attention with reckless brightness. It’s the visual equivalent of a brass band in a library. When you call a outfit, a billboard, or a party décor garish, you are accusing it of flaunting gaudy hues without restraint. The term carries a hint of bad taste, suggesting that the flamboyance overwhelms rather than delights. Use it when the shine is excessive, the palette clashes, and subtlety has fled the scene.
【核心含义】指色彩或光线过于刺眼、花哨，刻意引人注目却显得俗气。
常形容服饰、广告、装饰等视觉元素，强调颜色搭配不协调、缺乏品味，含贬义。避免与“鲜艳”（中性或褒义）混淆。
【Significado central】Describe colores, luces o elementos visuales excesivamente brillantes y estridentes que resultan de mal gusto.
Es un adjetivo con carga negativa que se aplica a ropa, decoración, publicidad o iluminación cuando la combinación de tonos es desentonada y exagerada, sin armonía ni moderación. No debe confundirse con "vistoso" o "llamativo", que pueden ser neutros o incluso positivos; "garish" siempre implica una crítica al exceso y a la falta de buen gusto. Equivale en español a "chillón" (para colores) o "estridente" (para luces y combinaciones), y en contextos generales a "de mal gusto" o "demasiado ostentoso".
adj tastelessly showy C1
Her garish dress was covered in bright neon colors and sequins.
(形容词) 俗艳的；花哨的；艳俗的；刺眼的
她那件俗丽的裙子上布满了亮眼的霓虹色和亮片。
(adjetivo) chillón; estridente; chabacano; vulgar [llamativo de mal gusto]
Su vestido chillón estaba cubierto de colores neón brillantes y lentejuelas.
(adjectif) criard; tapageur; voyant; clinquant; tape-à-l'œil [d'un éclat criard et de mauvais goût, tapageur et vulgaire]
Sa robe garish était couverte de couleurs néon vives et de sequins.
(Adjektiv) grell; kitschig; aufdringlich [in aufdringlicher, geschmackloser Weise grell oder überladen wirkend]
Ihr **garish**es Kleid war mit knalligen Neonfarben und Glitzersteinen übersät.
(形容詞) けばけばしい
彼女のけばけばしいドレスは、明るい蛍光色とスパンコールで覆い尽くされていた。
(adjetivo) berrante; espalhafatoso; estridente; chamativo [exageradamente chamativo, de mau gosto]
Seu vestido berrante estava coberto de cores neon brilhantes e lantejoulas.
adj Overly ostentatious; so colorful as to be in bad taste.
Her garish neon pink dress with sequins drew disapproving glances at the formal event.
(形容词) 俗艳；花哨；刺眼；艳丽；炫目 【俗艳刺眼】
她那件带有亮片的艳丽霓虹粉连衣裙在正式活动中引来了不满的目光。
(adjetivo) llamativo; chillón; estridente; hortera; recargado [Excesivamente ostentoso; tan colorido que resulta de mal gusto.]
Su vestido rosa neón con lentejuelas, de mal gusto y estridente, atrajo miradas desaprobadoras en el evento formal.
(adjectif) criard; voyant; tape-à-l'œil; clinquant; tapageur [D'un éclat excessif et de mauvais goût ; criard, tape-à-l'œil, voyant.]
Sa robe rose fluo à paillettes a suscité des regards désapprobateurs lors de la soirée habillée.
(Adjektiv) grell; kitschig; aufdringlich; protzig [**garish** beschreibt etwas, das durch übertriebene, grell-bunte oder aufdringliche Farben und Verzierungen geschmacklos wirkt.]
Ihr **garish**es, neongelbes Kleid mit Pailletten zog auf der formellen Veranstaltung missbilligende Blicke auf sich.
(形容詞) 派手すぎて趣味が悪い様子。けばけばしく、目に悪いくらいに俗悪なほど鮮やかな。
彼女の蛍光ピンクにスパンコールのついたけばけばしいドレスは、正式な場で非難の目を集めた。
(adjetivo) berrante; espalhafatoso; bizarro [Excessivamente ostensivo; tão colorido que chega a ser de mau gosto.]
Seu vestido rosa neon berrante com lantejoulas atraiu olhares de desaprovação no evento formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →