mutiny
/ˈmjutəni/ noun B1**Mutiny** is a collective rebellion in which a group—most famously a ship’s crew—turns against its leaders and refuses to obey orders. The act is usually violent or at least openly defiant, and it aims to seize control or force a change in command. When used as a verb, mutiny describes the act of staging that revolt; as a noun it names the event itself. Though the term originated on the high seas, writers now apply it to any organized, hostile takeover, from corporate boardrooms to classroom protests. A mutiny combines disagreement with a coordinated, decisive break from authority, making it ideal when dissenters are ready to act instead of merely grumble.
【核心含义】指群体（尤指船员）集体反抗领导、拒绝服从命令的行为，常带有暴力或公然违抗性质。
多与“against”连用（如mutiny against the captain），注意与个人反抗（rebel）或普通抗议（protest）的区别，强调有组织的夺权行动。
【Significado central】Un motín es una rebelión colectiva en la que un grupo —clásicamente la tripulación de un barco— se vuelve contra sus líderes y se niega a obedecer órdenes, generalmente de forma violenta o abiertamente desafiante, con el objetivo de tomar el control o forzar un cambio de mando.
El verbo correspondiente es *amotinarse* (la tripulación se amotinó contra el capitán); como sustantivo, designa el evento mismo (estalló un motín a bordo). Aunque la palabra se originó en el ámbito naval, hoy se aplica a cualquier toma de control organizada y hostil: motines en prisiones, entre soldados, en juntas directivas o incluso en protestas escolares. Se distingue de una simple protesta o queja porque implica un rompimiento decidido, coordinado y activo con la autoridad, no solo desacuerdo pasivo. Para hispanohablantes: la palabra inglesa "mutiny" se traduce directamente como "motín"; no tiene cognado falso que provoque confusión, pero atención al adjetivo derivado *amotinado* (los marineros amotinados). Colocaciones útiles: *sofocar un motín*, *liderar un motín*, *cargo de motín* (en derecho naval). Registro: formal y con tono dramático, a menudo literario o histórico.
noun a rebellion against a leader B1
The sailors planned a mutiny against the captain.
(名词) 叛乱；兵变；造反
水手们计划了一场针对船长的叛变。
(sustantivo) motín; amotinamiento; rebelión [una rebelión contra un líder]
Los marineros planearon un motín contra el capitán.
(nom) mutinerie; rébellion; sédition; insurrection [Rébellion ouverte, en particulier de la part de membres d'un équipage ou de soldats, contre leur chef ou l'autorité établie.]
Les marins ont planifié une mutinerie contre le capitaine.
(Substantiv) Meuterei; Aufstand [eine offene Rebellion gegen eine vorgesetzte Führungsperson oder Autorität, besonders in militärischen oder seemännischen Kontexten]
Die Matrosen planten eine **mutiny** gegen den Kapitän.
(名詞) 指導者への反乱、反抗
船員たちは船長に対する反乱を計画した。
(substantivo) motim; rebelião; insurreição; amotinação [uma rebelião contra um líder]
Os marinheiros planejaram um motim contra o capitão.
verb to rebel against a leader B1
The sailors decided to mutiny against their cruel captain.
(动词) 叛变；造反；起义 【反叛】
水手们决定反抗他们残忍的船长。
(verbo) rebelarse; amotinarse; sublevarse [rebelarse contra un líder]
Los marineros decidieron amotinarse contra su cruel capitán.
(verbe) se mutiner; se rebeller; se révolter; faire mutinerie [Se révolter ouvertement contre une autorité, un chef ou un commandant, en refusant de lui obéir.]
Les marins ont décidé de se mutiner contre leur capitaine cruel.
(Verb) meutern; sich auflehnen [sich gegen eine vorgesetzte Führungsperson oder Autorität auflehnen, besonders in militärischen oder seemännischen Zusammenhängen]
Die Matrosen beschlossen, gegen ihren grausamen Kapitän zu **mutiny**.
(動詞) 反乱を起こす、指導者に反抗する
船員たちは cruel な船長に対して反乱を起こすことに決めた。
(verbo) amotinar-se; rebelar-se; insurgir-se [rebelar-se contra um líder]
Os marinheiros decidiram se amotinar contra seu capitão cruel.
noun An organized rebellion against a legally constituted authority, especially by seamen against their officers. countable
The captain feared a mutiny after the crew learned about the reduced rations.
(名词) 兵变；哗变
船长担心船员们得知口粮减少后会发动兵变。
(sustantivo) motín; sublevación; amotinamiento; rebelión [Una rebelión organizada contra una autoridad legalmente constituida, especialmente por marineros contra sus oficiales.]
El capitán temía un motín después de que la tripulación se enteró de las raciones reducidas.
(nom) mutinerie; rivalte; sidition; insurrection [Rébellion organisée contre une autorité légalement constituée, en particulier celle des marins contre leurs officiers.]
Le capitaine craignait une **mutinerie** après que l'équipage eut appris la réduction des rations.
(Substantiv) Meuterei; Aufstand [Organisierter Aufstand gegen eine rechtmäßige Autorität, insbesondere von Seeleuten gegen ihre Vorgesetzten.]
Der Kapitän fürchtete eine **mutiny**, nachdem die Mannschaft von den gekürzten Rationen erfuhr.
(名詞) 合法的に組織された権威に対する組織的な反乱。特に船員が上官に対して行うものを指す。
船長は、乗組員が配給の削減を知った後、反乱が起きることを恐れました。
(substantivo) motim; amotinamento; rebelião; insubordinação; sedição [Uma rebelião organizada contra uma autoridade legalmente constituída, especialmente por marinheiros contra seus oficiais.]
O capitão temia um motim depois que a tripulação soube das rações reduzidas.
verb To commit a mutiny.
The sailors decided to mutiny when the captain refused to change course during the storm.
(动词) 兵变；哗变；叛变 【发动兵变】
当船长拒绝在风暴中改变航向时，水手们决定叛变。
(verbo) amotinarse; sublevarse; rebelarse [Cometer un motín.]
Los marineros decidieron amotinarse cuando el capitán se negó a cambiar el rumbo durante la tormenta.
(verbe) se mutiner; se rivalter; s'insurger [Se révolter collectivement contre l'autorité, en particulier à bord d'un navire ou au sein d'une troupe.]
Les marins ont décidé de mutiny lorsque le capitaine a refusé de changer de cap pendant la tempête.
(Verb) meutern [eine Meuterei begehen; sich gegen die rechtmäßige Autorität, insbesondere auf einem Schiff, auflehnen und die Befehlsgewalt verweigern.]
Die Matrosen beschlossen zu **mutiny**, als der Kapitän sich weigerte, während des Sturms den Kurs zu ändern.
(動詞) 反乱を起こす、叛旗を翻す。
嵐の中で船長が進路変更を拒否したとき、乗組員たちは反乱を起こすことを決めた。
(verbo) amotinar-se; insurgir-se; rebelar-se; revoltar-se [Cometer um motim; amotinar-se; insurgir-se.]
Os marinheiros decidiram amotinar-se quando o capitão se recusou a mudar de rota durante a tempestade.
noun Violent commotion; tumult; strife. countable
The political mutiny within the party led to several high-profile resignations.
(名词) 暴动；骚乱
党内的政治动荡导致了几位高层人物的辞职。
(sustantivo) tumulto; alboroto; conmoción; revuelta; disturbio [Conmoción violenta; tumulto; conflicto.]
La rebelión política dentro del partido llevó a varias renuncias de alto perfil.
(nom) imeute; tumulte; agitation; troubles [Agitation violente ; tumulte ; conflit.]
La **révolte** politique au sein du parti a entraîné plusieurs démissions très médiatisées.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult [Gewaltsame Unruhe, Aufruhr oder heftiger Streit, besonders in politischen oder sozialen Kontexten.]
Die politische **mutiny** innerhalb der Partei führte zu mehreren prominenten Rücktritten.
(名詞) 激しい騒動。動乱や争い。
党内の政治的離反により、複数の著名な議員が辞任に至った。
(substantivo) motim; tumulto; distúrbio; alvoroço; comoção [Comoção violenta; tumulto; conflito.]
O motim político dentro do partido levou a várias renúncias de destaque.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →