dappled
/dˈæpəld/ adj B2**Dappled** describes something speckled with patches of a contrasting hue, like sunlight scattering through a leafy canopy. The effect is a charming mottling that catches the eye and suggests gentle variation. Use the word for anything from a horse's coat streaked with amber spots to a wall painted in uneven tones. It works equally well for the way sunlight dances on a forest floor, creating a patchwork of light and shadow. When you need a concise way to convey that delightful, irregular pattern, dappled steps in without fuss.
【核心含义】指表面散布着深浅不一、大小不等的斑点或光影，形成不规则但悦目的斑驳图案。
常用于形容阳光透过树叶形成的斑驳光影、动物皮毛的天然斑纹，或艺术创作中的渐变效果。避免与"spotted"（规则圆点）混淆，强调自然随机形成的柔和斑驳感。
【Significado central】Describe una superficie cubierta de manchas o parches irregulares de tonos contrastantes, formando un patrón moteado suave y visualmente atractivo.
Es un adjetivo de registro literario y evocador, ideal para describir la luz que se filtra entre las hojas y proyecta sombras sobre el suelo (la luz moteada del bosque), el pelaje de ciertos animales como caballos o perros, o superficies pintadas con variaciones de tono deliberadas. Se distingue de "punteado" (puntos pequeños y regulares) y de "manchado" (manchas más definidas o de mayor contraste), ya que "moteado" sugiere una variación natural, suave y armoniosa. En español también puede traducirse como "pinto" cuando se habla de caballos. No debe confundirse con el falso cognado "dádiva" (obsequio o regalo).
adj spotted B2
Sunlight came through the leaves, creating dappled shadows on the ground.
(形容词) 有斑点的；斑驳的
阳光透过树叶，在地面上形成了斑驳的阴影。
(adjetivo) moteado; manchado; pinto; salpicado [moteado; con manchas]
La luz del sol atravesó las hojas, creando sombras moteadas en el suelo.
(adjectif) tacheté; moucheté; tavelé; pommelé [marqué de taches ou de marques irrégulières de lumière et d'ombre]
La lumière du soleil filtrait à travers les feuilles, créant des ombres tachetées au sol.
(Adjektiv) gesprenkelt; getupft; gefleckt [mit unregelmäßigen Flecken oder Lichtflecken versehen]
Das Sonnenlicht fiel durch die Blätter und warf **dappled** Schatten auf den Boden.
(形容詞) まだら模様のある、斑（まだら）のある
木漏れ日が葉の間から差し込み、地面にまだら模様の影を作った。
(adjetivo) salpicado; malhado; mosqueado; pintalgado; sarapintado [salpicado; com manchas]
A luz do sol atravessou as folhas, criando sombras salpicadas no chão.
adj Having a mottled or spotted skin or coat, dapple.
The dappled mare stood gracefully in the sunlight filtering through the trees.
(形容词) 有斑点的；斑驳的；花斑的
那匹斑纹母马优雅地站在透过树木的阳光下。
(adjetivo) moteado; pinto; mosqueado [Que tiene la piel o el pelaje moteado o manchado; pinto.]
La yegua **moteada** se mantenía erguida en la luz del sol que se filtraba entre los árboles.
(adjectif) pommelé; moucheté; tacheté [Qui présente une peau ou un pelage tacheté ou moucheté ; pommelé, truité.]
La jument dappled se tenait gracieusement dans la lumière du soleil filtrant à travers les arbres.
(Adjektiv) gescheckt; getupft; gefleckt [mit unregelmäßigen Flecken oder Tupfen auf Haut, Fell oder Oberfläche versehen.]
Die **dappled** Stute stand anmutig im Sonnenlicht, das durch die Bäume fiel.
(形容詞) まだら模様のある、斑（ふ）点の入った（皮膚や毛皮について）。
まだら模様の雌馬が、木漏れ日の中に優美に立っていた。
(adjetivo) malhado; mosqueado; pintalgado; salpicado de manchas [Que tem pele ou pelagem malhada ou mosqueada.]
A égua malhada estava graciosamente sob a luz do sol que se filtrava entre as árvores.
verb simple past and past participle of dapple
The sunlight dappled the forest floor with patterns of light and shadow.
(动词) dapple的过去式和过去分词
阳光将森林地面点缀成光影交错的图案。
(verbo) moteado [Pasado simple y participio pasado de motear.]
La luz del sol **moteó** el suelo del bosque con patrones de luz y sombra.
(verbe) moucheté; tacheté; pommelé [Prétérit simple et participe passé de « dapple » ; tacheter, moucheter, parsemer de taches.]
La lumière du soleil a dappled le sol de la forêt de motifs de lumière et d'ombre.
(Verb) getupft; gefleckt [mit Licht- und Schattenflecken versehen (Vergangenheitsform von *dapple*).]
Das Sonnenlicht **dappled** den Waldboden mit Mustern aus Licht und Schatten.
(動詞) dappledの単純過去形および過去分詞
日光が森の床を光と影のまだら模様で飾った。
(verbo) Passado simples e particípio passado de dapple (mosquear, salpicar de manchas).
A luz do sol salpicou o chão da floresta com padrões de luz e sombra.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →