bindle
/ˈbɪndəɫ/ noun**Bindle** is a modest bundle of belongings, traditionally a cloth sack tied to a stick, carried by drifters or hobos. It serves as a portable chest for personal effects during a wandering journey. The term conjures early twentieth century railroad scenes, fleeting camps, and the romantic notion of the road‑bound nomad. You may apply it to any makeshift pack, real or figurative, such as a bindle of ideas. It often appears in cartoons and literature, where a stick‑tied sack is slung over a shoulder for comic effect. Though the object is simple, the word carries a nostalgic flavor that hints at a wandering lifestyle.
【核心含义】指流浪汉用棍子挑着的布包袱，装随身物品的简易行囊。
常与"流浪、漂泊"意象关联，可喻指"一揽子想法"；注意区别于普通背包（backpack），自带怀旧文学色彩，多用于描写浪迹天涯的浪漫化场景。
【Significado central】Es un fardo modesto de pertenencias, tradicionalmente un saco de tela atado a un palo, que llevan los vagabundos o nómadas errantes.
La palabra evoca imágenes de principios del siglo XX: vagones de tren, campamentos pasajeros y la figura romántica del trashumante. Puede usarse en sentido figurado, por ejemplo, "un atado de ideas" (un haz de propuestas). Es frecuente en caricaturas y literatura, donde el personaje carga el saco colgando del hombro apoyado en un palo, a menudo con intención cómica o nostálgica. No debe confundirse con "backpack" (mochila moderna de excursionista): el "bindle" implica un modo de vida trashumante y lleva consigo un tono literario y añejo, más cercano al "hatillo" del peregrino que a la mochila de camping. (registro informal, con matiz literario)
noun A bundle carried by a hobo (usually containing his possessions), often on a stick slung over the shoulder; a blanket roll. countable
The old hobo carried all his worldly possessions in a bindle over his shoulder.
(名词) 流浪汉包裹；铺盖卷；行李卷
那个老流浪汉把所有家当都装在一个搭在肩上的包袱里。
(sustantivo) hatillo; bulto; fardo; fardel; rollo de manta [Bulto llevado por un vagabundo (usualmente con sus pertenencias), a menudo en un palo colgado del hombro; rollo de manta.]
El viejo vagabundo llevaba todas sus posesiones terrenales en un bulto al hombro.
(nom) baluchon; balluchon; bissac; havresac [Baluchon porté par un vagabond, généralement attaché à un bâton passé sur l'épaule; ballot de couvertures contenant ses maigres affaires.]
Le vieux vagabond transportait toutes ses affaires dans un bindle sur son épaule.
(Substantiv) Bündel; Habseligkeitenbündel [Ein Bündel, das von einem Landstreicher getragen wird (meist mit seinen Habseligkeiten), oft an einem Stock über der Schulter; ein zusammengerolltes Deckenbündel.]
Der alte Landstreicher trug all seine weltlichen Besitztümer in einem **bindle** über der Schulter.
(名詞) ホーボー（渡り労働者）が持ち歩く包み（持ち物を入れ、棒に括りつけて肩に担ぐ）；毛布を丸めた荷物。
年老いたホーボーは持ち物すべてを肩にかけた包みに入れて運んでいた。
(substantivo) fardo; bornal; trouxa [Um fardo carregado por um andarilho (geralmente contendo seus pertences), frequentemente em um bastão apoiado sobre o ombro; um rolo de cobertores.]
O velho andarilho carregava todos os seus bens materiais em um fardo sobre o ombro.
noun Any bundle or package; specifically one containing narcotics such as cocaine, heroin, or morphine. countable
The police found a small bindle of cocaine hidden in his sock.
(名词) 毒品小包；毒包；小包毒品
警方在他袜子里发现了一小包可卡因。
(sustantivo) bolsita; papeleta; moneda; paquete; bolsa [Cualquier bulto o paquete; específicamente, uno que contiene narcóticos como cocaína, heroína o morfina.]
La policía encontró un pequeño bulto de cocaína escondido en su calcetín.
(nom) pochon; sachet; paquet; dose [Petit paquet ou sachet, notamment lorsqu'il contient des stupéfiants comme la cocaïne, l'héroïne ou la morphine.]
La police a trouvé un petit bindle de cocaïne caché dans sa chaussette.
(Substantiv) Drogenpäckchen [Ein kleines Päckchen, das Drogen wie Kokain, Heroin oder Morphium enthält.]
Die Polizei fand ein kleines **bindle** Kokain, das in seiner Socke versteckt war.
(名詞) あらゆる包み物、特にコカイン、ヘロイン、モルヒネなどの麻薬が入った小包み。
警察は彼の靴下に隠されたコカインの小さな包みを発見した。
(substantivo) trouxa; pacote; envelope [Qualquer fardo ou pacote; especificamente um que contém narcóticos como cocaína, heroína ou morfina.]
A polícia encontrou um pequeno pacote de cocaína escondido em sua meia.
noun A length of cord, rope, twine, etc, used to bind something. countable
He used a sturdy bindle to secure the packages together.
(名词) 捆扎绳；绑绳；绳索
他用一根结实的绳子把包裹捆在一起。
(sustantivo) atadura; ligadura; vencejo; bramante; cuerda [Tramo de cuerda, soga, hilo, etc., usado para atar algo.]
Usó una atadura resistente para asegurar los paquetes juntos.
(nom) corde; ficelle; lien; attache; sangle [Corde, ficelle ou lien servant à attacher ou à nouer quelque chose.]
Il a utilisé un solide bindle pour attacher les paquets ensemble.
(Substantiv) Schnur; Bindfaden; Strick [Ein Stück Schnur, Seil oder Bindfaden, das zum Zusammenbinden von etwas verwendet wird.]
Er benutzte einen stabilen **bindle**, um die Pakete zusammenzuschnüren.
(名詞) 何かを縛るために使われる紐、ロープ、麻ひもなどの一区切り。
彼は丈夫な紐を使って小包を一つにまとめた。
(substantivo) barbante; corda; fio; amarrilho; atilho [Um pedaço de corda, barbante, fio, etc., usado para amarrar algo.]
Ele usou um cordão resistente para prender os pacotes juntos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →