coup
/ˈku/ noun C1**Coup** is a rapid, often covert takeover of a government, usually carried out by the military or a small group of insiders. It topples the existing authority before anyone can arrange a proper protest. Beyond politics, the word stretches to any brilliantly executed surprise success—a marketing coup, a scientific coup—signalling that the maneuver was both unexpected and spectacularly effective. Use the term when the event is sudden, decisive, and leaves the old order scrambling to catch up.
【核心含义】指通过迅速、常为秘密的行动推翻政府，多由军方或内部小团体发动，旨在出其不意夺权。
可延伸至非政治领域（如"营销奇招/科学突破"），强调动作的突然性、决定性与颠覆性效果。注意与"revolution（革命）"的区别——coup侧重突袭夺权而非系统性变革。
【Significado central】Toma rápida y generalmente encubierta del poder de un gobierno, ejecutada por militares o un pequeño grupo de insiders, que derroca la autoridad existente antes de que pueda organizarse resistencia.
Fuera de la política, el término se extiende a cualquier éxito sorpresa ejecutado con brillantez —un golpe maestro de marketing, un logro científico inesperado— resaltando que la maniobra fue repentina, decisiva y espectacularmente eficaz. En español se traduce como "golpe de Estado" en su sentido político, aunque en contextos más amplios puede usarse simplemente "golpe" o, en registros informales, mantenerse el anglicismo "coup". Es importante distinguirlo de "revolución": un golpe de Estado es una acción súbita y concentrada para arrebatar el poder, mientras que una revolución implica un cambio sistémico, masivo y prolongado. Solo se aplica a logros que toman desprevenidos a los demás y los dejan reaccionando tarde.
noun a brilliant move C1
Winning the contract was a major coup for the small company.
(名词) 妙计；高招；绝招；神来之笔 【绝妙的行动】
赢得这份合同对这家小公司来说是一个重大的妙举。
(sustantivo) golpe maestro; jugada maestra; acierto [un movimiento brillante]
Ganar el contrato fue un gran golpe para la pequeña empresa.
(nom) coup d'éclat; exploit; performance [Action habile et remarquable ; réussite éclatante.]
Remporter ce contrat a été un véritable coup d'éclat pour la petite entreprise.
(Substantiv) Meisterleistung; Glanzstück; Coup [eine besonders geschickte oder erfolgreiche Handlung, die oft unerwartet ist]
Der Gewinn des Großauftrags war ein echter **coup** für das kleine Unternehmen.
(名詞) 鮮やかな一手
契約を勝ち取ったことは、その小さな会社にとって大きな成果でした。
(substantivo) golpe de mestre; grande feito; conquista; êxito [um golpe de mestre]
Ganhar o contrato foi um grande feito para a pequena empresa.
noun A coup d'état. C1 ✓ countable
The military coup overthrew the democratically elected government.
(名词) 政变；军事政变
军事政变推翻了民选政府。
(sustantivo) golpe de estado; golpe [Un golpe de estado.]
El golpe militar de estado derrocó al gobierno democráticamente elegido.
(nom) coup d'État; putsch; renversement [Coup d'État : prise de pouvoir brutale et soudaine par un groupe, souvent militaire, renversant un gouvernement en place. (⚠️ Attention : en français, « coup » seul signifie « blow » ; pour désigner un coup d'État, on dit « coup d'État » !)]
Le coup d'État militaire a renversé le gouvernement démocratiquement élu.
(Substantiv) Putsch; Staatsstreich [Ein Staatsstreich: die gewaltsame oder illegale Übernahme der Regierung durch eine Gruppe.]
Der militärische **coup** stürzte die demokratisch gewählte Regierung.
(名詞) クーデター（政府を武力で倒すこと）。
軍事クーデターにより、民主的に選ばれた政府が打倒された。
(substantivo) golpe de estado; golpe [Um golpe de estado.]
O golpe militar derrubou o governo democraticamente eleito.
noun A quick, brilliant, and highly successful act. countable
Her promotion to CEO was a real coup for the company.
(名词) 辉煌成功；巨大成功；漂亮的一仗
她晋升为首席执行官对公司来说是一次真正的成功之举。
(sustantivo) golpe maestro; hazaña; triunfo; logro [Un acto rápido, brillante y muy exitoso.]
Su ascenso a directora general fue un verdadero golpe maestro para la empresa.
(nom) coup de maître; coup d'éclat; exploit; prouesse [Action rapide, brillante et particulièrement réussie. (⚠️ Attention : « coup » en français signifie avant tout « blow » ou « strike » !)]
Sa promotion au poste de PDG a été un véritable coup d'éclat pour l'entreprise.
(Substantiv) Meisterleistung; Coup [Ein geschickter, erfolgreicher und oft überraschender Schachzug oder Erfolg.]
Ihre Beförderung zur CEO war ein echter **coup** für das Unternehmen.
(名詞) 迅速で巧妙な大成功を収めた行為や行動。鮮やかな手腕。
彼女がCEOに昇進したのは、会社にとってまさに大きな成果だった。
(substantivo) golpe de mestre; façanha; grande feito; mestre golpe [Um ato rápido, brilhante e altamente bem-sucedido.]
A promoção dela para CEO foi um verdadeiro golpe de mestre para a empresa.
noun A takeover of one group by another. countable
The corporate coup resulted in a complete change of leadership.
(名词) 接管
这次企业接管导致了领导层的彻底更换。
(sustantivo) toma de control; golpe de mano [Una toma de control de un grupo por parte de otro.]
El golpe corporativo resultó en un cambio completo de liderazgo.
(nom) prise de pouvoir; coup de force; OPA; rachat; annexion [Prise de pouvoir d'un groupe par un autre. (⚠️ Attention : « coup » en français signifie principalement « blow, hit » !)]
Le coup d'État au sein de l'entreprise a entraîné un changement complet de direction.
(Substantiv) Putsch; Machtübernahme; Staatsstreich [Die gewaltsame oder plötzliche Übernahme der Kontrolle über eine Gruppe, Organisation oder Regierung durch eine andere Gruppe.]
Der **coup** in dem Unternehmen führte zu einem vollständigen Wechsel der Führungsetage.
(名詞) 組織や企業などの乗っ取り。一つの集団が他の集団の支配権を奪うこと。
社内のクーデターにより、経営陣が完全に交代した。
(substantivo) golpe; tomada de poder; golpe de estado [Uma tomada de poder de um grupo por outro.]
O golpe corporativo resultou em uma mudança completa de liderança.
noun coup d'état countable
The military coup overthrew the government in a single night.
(名词) 政变；军事政变
军事政变在一夜之间推翻了政府。
(sustantivo) golpe de Estado
El golpe de Estado militar derrocó al gobierno en una sola noche.
(nom) coup d'État; putsch [Coup d'État, prise du pouvoir par la force et de manière illégale.]
Le coup d'État militaire a renversé le gouvernement en une seule nuit.
(Substantiv) Putsch; Staatsstreich [Kurzform für **coup d’état**; ein gewaltsamer oder illegaler Umsturz einer Regierung, meist durch das Militär.]
Der militärische **coup** stürzte die Regierung in einer einzigen Nacht.
(名詞) 武力などによって政府を倒すこと。クーデター。
軍事クーデターは一晩のうちに政府を倒した。
(substantivo) golpe de estado
O golpe militar derrubou o governo em uma única noite.
noun coup (quick, brilliant, successful act) countable
His sudden resignation was seen as a brilliant political coup.
(名词) 漂亮之举；妙举；高明之举
他的突然辞职被视为一次出色的政治妙举。
(sustantivo) golpe maestro [golpe maestro (acto rápido, brillante y exitoso)]
Su repentina renuncia fue vista como un brillante golpe maestro político.
(nom) coup de maître; exploit; coup d'éclat; prouesse [Action rapide, brillante et menée à bien, produisant un effet saisissant. (⚠️ Attention : « coup » en français signifie avant tout blow/hit ; dans ce sens stratégique, on parle plutôt de « coup de maître » !)]
Sa démission soudaine a été perçue comme un brillant coup politique.
(Substantiv) Coup; Meisterstück; Glanzleistung [Ein geschickter, überraschender und erfolgreicher Schachzug, oft in politischer oder strategischer Hinsicht.]
Sein plötzlicher Rücktritt wurde als brillanter politischer **coup** gewertet.
(名詞) 迅速かつ巧妙に成功した一連の行為や計画的行動。
突然の辞任は見事な政治的クーデターと見なされた。
(substantivo) golpe de mestre; jogada de mestre; grande feito [golpe (ato rápido, brilhante e bem-sucedido)]
Sua renúncia repentina foi vista como um brilhante golpe político.
noun a coup, a coup d'état, a putsch countable
The sudden coup shocked the international community.
(名词) 政变；军事政变
突如其来的政变震惊了国际社会。
(sustantivo) golpe de estado; alzamiento; putsch; sublevación [un golpe de estado, un alzamiento, un putsch]
El repentino golpe de estado conmocionó a la comunidad internacional.
(nom) coup d'État; putsch; pronunciamiento [Un coup d'État, un putsch.]
Le coup d'État soudain a choqué la communauté internationale.
(Substantiv) Putsch; Staatsstreich; Coup d'État [Ein gewaltsamer und oft überraschender Umsturz einer Regierung, meist durch das Militär oder eine kleine Gruppe.]
Der plötzliche **coup** erschütterte die internationale Gemeinschaft.
(名詞) クーデター、武力による政権の奪取。
突然のクーデターは国際社会を震撼させた。
(substantivo) golpe de estado; golpe; quartelada; putsch [um golpe, um golpe de estado, um putsch]
O golpe repentino chocou a comunidade internacional.
noun a coup, a quick, surprising, brilliant move or action countable
Signing the famous athlete was a major coup for the team.
(名词) 妙举；高招；漂亮的一招
签下这位著名运动员对球队来说是一次重大成功。
(sustantivo) golpe maestro; jugada maestra; golpe de efecto [un golpe, un movimiento o acción rápida, sorprendente y brillante]
Fichar al famoso atleta fue un gran golpe para el equipo.
(nom) coup de maître; tour de force; belle opération; prouesse [Un coup, une action rapide, surprenante et brillante. (⚠️ Attention : en français, « coup » désigne d'abord un « blow, hit », et non une action réussie !)]
Signer ce célèbre athlète a été un véritable coup de maître pour l'équipe.
(Substantiv) Coup; Meisterstreich; genialer Schachzug [Eine überraschende, kluge oder spektakuläre Handlung, die einen großen Erfolg oder Vorteil bringt.]
Die Verpflichtung des berühmten Sportlers war ein großer **coup** für das Team.
(名詞) 鮮やかな手腕。驚くほど巧妙で素晴らしい功績や行動。
有名な選手を獲得したのは、チームにとって大きな成功だった。
(substantivo) golpe de mestre; jogada de mestre; feito brilhante [um golpe, um movimento ou ação rápida, surpreendente e brilhante]
Contratar o famoso atleta foi um grande golpe para o time.
verb To execute a coup.
The rebels planned to coup against the corrupt regime.
(动词) 发动政变
叛军计划对腐败政权发动政变。
(verbo) dar un golpe de estado; ejecutar un golpe de estado [Ejecutar un golpe de estado.]
Los rebeldes planearon dar un golpe de estado contra el régimen corrupto.
(verbe) renverser; faire un coup d'État; faire un putsch [Exécuter un coup d'État.]
Les rebelles prévoyaient de faire un coup d'État contre le régime corrompu.
(Verb) putschen; einen Putsch durchführen [Einen Staatsstreich oder Putsch durchführen.]
Die Rebellen planten, gegen das korrupte Regime zu **coup**.
(動詞) クーデターを起こす。
反乱軍は、腐敗した政権に対するクーデターを計画した。
(verbo) dar um golpe; golpear; executar um golpe [Executar um golpe.]
Os rebeldes planejavam dar um golpe contra o regime corrupto.
verb To subject (a nation) to a coup d'état.
The general attempted to coup the small island nation.
(动词) 使遭受政变
这位将军试图对小岛国发动政变。
(verbo) someter a un golpe de estado [Someter (a una nación) a un golpe de estado.]
El general intentó dar un golpe de estado a la pequeña nación insular.
(verbe) renverser; soumettre à un coup d'État [Soumettre (une nation) à un coup d'État.]
Le général a tenté de renverser la petite nation insulaire par un coup d'État.
(Verb) einen Staatsstreich durchführen gegen [Ein Land durch einen Staatsstreich oder Putsch unter Kontrolle bringen.]
Der General versuchte, die kleine Inselnation zu **coup**.
(動詞) （国を）クーデターにさらす。武力で政権を倒す。
将軍は、小島嶼国家でクーデターを起こそうとした。
(verbo) golpear; submeter a um golpe de estado; dar um golpe de estado em [Submeter (uma nação) a um golpe de estado.]
O general tentou aplicar um golpe na pequena nação insular.
noun Of Native Americans, a blow against an enemy delivered in a way that demonstrates bravery. countable
The warrior counted coup by touching his enemy with a special stick.
(名词) 英勇之举 【英勇之举（北美原住民文化）】
这位勇士通过用特殊棍子触碰敌人来记录战功。
(sustantivo) contar coup [En las culturas nativas americanas, un golpe contra un enemigo que se realiza de manera que demuestra valentía.]
El guerrero logró el golpe de valentía tocando a su enemigo con un bastón especial.
(nom) Chez certains peuples amérindiens, geste ou coup porté à un ennemi d'une manière codifiée qui démontre bravoure et courage.
Le guerrier a « compté coup » en touchant son ennemi avec un bâton cérémoniel.
(Substantiv) Bei nordamerikanischen Ureinwohnern: eine mutige Handlung im Kampf, bei der ein Feind berührt wird, um Tapferkeit zu beweisen.
Der Krieger zählte **coup**, indem er seinen Feind mit einem speziellen Stock berührte.
(名詞) ネイティブアメリカンの間で、勇気を示すために敵に対して行う一撃（武勲を証明する行為）。
戦士は特別な棒で敵に触れることで勲功を数えた。
(substantivo) Dos nativos americanos, um golpe contra um inimigo desferido de forma que demonstra bravura.
O guerreiro contou coup ao tocar seu inimigo com um bastão especial.
noun A single roll of the wheel at roulette, or a deal in rouge et noir. countable
He placed his bet and waited for the next coup of the roulette wheel.
(名词) 轮盘赌一局
他下注后等待着轮盘的下一次转动。
(sustantivo) tirada; jugada [Una sola tirada de la rueda en la ruleta, o una mano en el rouge et noir.]
Apostó y esperó la siguiente tirada de la ruleta.
(nom) tour de roulette; coup; partie [Un tour de roulette ou une donne au jeu de rouge et noir.]
Il a placé sa mise et a attendu le prochain coup de la roulette.
(Substantiv) Spielrunde; Runde [Ein einzelner Dreh des Rouletterads oder ein Spielzug im Kartenspiel Rouge et Noir.]
Er setzte seinen Einsatz und wartete auf den nächsten **coup** des Rouletterads.
(名詞) ルーレットの一回転、またはカードゲーム（ルージュ・エ・ノワールなど）での一回の勝負。
彼は賭けを置いて、ルーレットの次の回転を待った。
(substantivo) jogada; rodada [Uma única rodada da roda da roleta, ou uma jogada no rouge et noir.]
Ele fez sua aposta e esperou pela próxima rodada da roleta.
noun One of various named strategies employed by the declarer to win more tricks, such as the Bath coup. countable
The expert bridge player executed the Bath coup perfectly.
(名词) 桥牌制胜打法
这位桥牌高手完美地执行了巴斯妙招。
(sustantivo) jugada [Una de varias estrategias nombradas que emplea el declarante para ganar más bazas, como el coup de Bath.]
El experto jugador de bridge ejecutó el coup de Bath a la perfección.
(nom) manœuvre; stratégie; technique de jeu [Une des stratégies nommées employées par le déclarant au bridge pour gagner davantage de plis, comme le coup de Bath.]
Le joueur de bridge expert a exécuté le coup de Bath avec une précision remarquable.
(Substantiv) Coupspiel; Trickstrategie [Eine spezifische Taktik im Bridge, mit der der Alleinspieler zusätzliche Stiche gewinnt, z. B. der Bath **coup**.]
Der erfahrene Bridgespieler führte den Bath **coup** perfekt aus.
(名詞) ブリッジで宣言者がより多くのトリックを取るために行う特殊な戦術（バス・クーなど）。
熟練したブリッジ・プレイヤーは、バス・カップを完璧に繰り出した。
(substantivo) golpe; golpe de Bath [Uma das várias estratégias nomeadas empregadas pelo declarante para ganhar mais vazas, como o Bath coup.]
O jogador de bridge experto executou o Bath coup perfeitamente.
verb To empty out, overturn, or tilt, such as from a cart or wheelbarrow.
The farmer had to coup the wheelbarrow to empty the soil.
(动词) 倾倒
农民必须翻倒手推车来倒空土壤。
(verbo) volcar; vaciar; inclinar; tumbar [Vaciar, volcar o inclinar, como desde una carreta o carretilla.]
El granjero tuvo que volcar la carretilla para vaciar la tierra.
(verbe) verser; renverser; culbuter; basculer; décharger [Vider, renverser ou incliner, notamment le contenu d'une charrette ou d'une brouette.]
Le fermier a dû incliner la brouette pour vider la terre.
(Verb) auskippen; umkippen; entleeren [Etwas (z. B. einen Karren oder eine Schubkarre) kippen oder umstürzen, um den Inhalt zu entleeren.]
Der Bauer musste die Schubkarre **coup**, um die Erde auszuladen.
(動詞) （荷車や手押し車などから）傾けて中身を出す、ひっくり返す。
農夫は土を空にするために手押し車を傾けなければならなかった。
(verbo) entornar; virar; despejar; tombar [Esvaziar, virar ou inclinar, como de um carrinho ou carrinho de mão.]
O fazendeiro teve que virar o carrinho de mão para esvaziar a terra.
verb To overturn.
The rebels attempted to coup the government but failed.
(动词) 推翻；颠覆
叛乱分子试图推翻政府，但失败了。
(verbo) derrocar; tumbar; volcar [Derrocar.]
Los rebeldes intentaron derrocar al gobierno pero fracasaron.
(verbe) renverser; destituer; renverser (un gouvernement) [Renverser.]
Les rebelles ont tenté de renverser le gouvernement mais ont échoué.
(Verb) stürzen; umstürzen [Etwas umstürzen oder zum Umkippen bringen, besonders im übertragenen Sinne eine Regierung oder Machtstruktur.]
Die Rebellen versuchten, die Regierung zu **coup**, scheiterten jedoch.
(動詞) 転覆させる。覆す。打倒する。
反乱軍は政府を倒そうと試みたが失敗した。
(verbo) derrubar; reverter; virar; inverter [Derrubar.]
Os rebeldes tentaram derrubar o governo, mas falharam.
verb To exchange, barter.
In the old days, people would coup goods instead of using money.
(动词) 交换；以物易物
在过去，人们会以物易物而不是使用货币。
(verbo) trocar; intercambiar; permutar; truequear [Intercambiar, trocar.]
En los viejos tiempos, la gente intercambiaba bienes en lugar de usar dinero.
(verbe) troquer; échanger; faire du troc [Échanger, troquer.]
Autrefois, les gens troquaient des marchandises au lieu d'utiliser de l'argent.
(Verb) tauschen; eintauschen [Güter oder Waren tauschen oder handeln, ohne Geld zu verwenden.]
Früher **coup**ten die Menschen Waren, statt Geld zu benutzen.
(動詞) 交換する、物々交換する。
昔、人々はお金の代わりに品物を物々交換したものだ。
(verbo) trocar; permutar; escambar; baratar [Trocar, permutar.]
Nos velhos tempos, as pessoas trocavam mercadorias em vez de usar dinheiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →