pushover
/ˈpʊˌʃoʊvɝ/ nounA **pushover** is someone who easily yields to others' demands or opinions. They rarely push back, letting people steer them. Because of this softness, they often find themselves taken advantage of. You might call a new employee a pushover if they accept tasks without question, or a stubborn manager a pushover if they can be easily swayed. The term can be friendly or biting, depending on tone. In politics, a candidate might be labeled a pushover if voters see them as too compliant.
【核心含义】指容易屈服于他人要求或意见的人，缺乏主见和反抗意识。
常与"性格软弱""好说话"搭配使用，注意与"老好人"的区别——后者更强调善意，而pushover隐含容易被利用的特质。职场和社交场景中需谨慎使用，可能带有贬义。
【Significado central】 Persona que cede con facilidad ante las demandas, opiniones o presiones de los demás, sin oponer resistencia.
En español mexicano se traduce commonlymente como "blando", "mandilón" o "pan comido" (este último cuando se refiere a una tarea muy fácil, no a una persona). El tono varía según el contexto: entre amigos puede ser cariñoso para describir a alguien dócil o complaciente, pero en política o negocios suele ser un insulto que sugiere debilidad o falta de carácter. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con "pus" (infección) ni con el verbo "empujar". Se construye con "ser" + sustantivo ("He's a pushover"), no como adjetivo.
noun Someone who is easily swayed or influenced to change their mind or comply. countable
Don't bother negotiating with him—he's a pushover who agrees to everything.
(名词) 耳根软的人；没主见的人；好说话的人
不用费心跟他谈判——他是个容易动摇的人，什么都会同意。
(sustantivo) sumiso; blando; influenciable; pan de Dios; dócil [Alguien que es fácilmente persuadido o influenciado para cambiar de opinión o ceder.]
No vale la pena negociar con él; es un blando que acepta todo.
(nom) pâte molle; influençable; mou; bonne pâte [Personne facilement influençable, qui cède rapidement aux sollicitations ou change d'avis sans résistance.]
Ne perds pas ton temps à négocier avec lui : c'est un pushover qui accepte tout.
(Substantiv) Weichei; Einfaltspinsel; Nachgiebiger [eine Person, die sich leicht umstimmen lässt oder ohne Widerstand nachgibt; jemand, der schnell zustimmt oder sich fügt]
Versuch gar nicht erst, mit ihm zu verhandeln – er ist ein **pushover**, der allem zustimmt.
(名詞) 意見や態度を変えやすく、要求に応じやすい人。簡単に説得される人。
彼と交渉しても無駄だ — 彼は何にでも同意する気弱な人だから。
(substantivo) pau-mandado; frango; molenga; trouxa; massa de manobra [Alguém que é facilmente persuadido ou influenciado a mudar de ideia ou concordar.]
Não adianta negociar com ele — ele é um frouxo que concorda com tudo.
noun Someone who is easy to push around and to take advantage of; someone who lets themselves be picked on or bullied without defending or standing up for themselves. countable
The new intern became a pushover for everyone's extra work assignments.
(名词) 受气包；软柿子；好欺负的人
新来的实习生成了人人可以推卸额外工作的软柿子。
(sustantivo) calzonazos; pelele; mandado; blando; pan de Dios [Alguien a quien es fácil de manipular y de quien es fácil aprovecharse; alguien que se deja molestar o intimidar sin defenderse ni hacerse valer.]
La nueva becaria se convirtió en la víctima de todos para asignarle el trabajo extra.
(nom) porte-manteau; lavette; chiffe molle; bonne pâte [Personne facile à manipuler ou à intimider ; personne qui se laisse harceler ou exploiter sans se défendre.]
Le nouveau stagiaire est devenu le pushover sur qui tout le monde refile son travail en trop.
(Substantiv) Opferlamm; Weichei; Prügelknabe [eine Person, die sich leicht ausnutzen lässt oder nicht gegen Ungerechtigkeiten wehrt; jemand, der sich unterordnet oder schikanieren lässt, ohne sich zu verteidigen]
Der neue Praktikant wurde zum **pushover** für alle zusätzlichen Arbeitsaufträge.
(名詞) 簡単に押しのけられたり利用されたりする人。いじめられても自分から立ち向かわない人。
新しいインターンは、誰もが押し付ける余計な仕事を断れない人になった。
(substantivo) frango; trouxa; bode expiatório; alvo fácil; massa de manobra [Alguém que é fácil de ser empurrado e de quem se pode aproveitar; alguém que se deixa intimidar ou ser alvo de bullying sem se defender.]
O novo estagiário virou um fardo para as tarefas extras de todo mundo.
noun Something that is easy to do or accomplish; an easy task. countable
This crossword puzzle is a pushover compared to yesterday's challenging one.
(名词) 小菜一碟；轻而易举的事；易如反掌；不费吹灰之力
比起昨天有挑战性的填字游戏，这个简直小菜一碟。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; coser y cantar; cosa fácil; chupado [Algo que es fácil de hacer o lograr; una tarea fácil.]
Este crucigrama es pan comido en comparación con el difícil de ayer.
(nom) jeu d'enfant; formalité; du gâteau; bête comme chou [Chose facile à faire ou à accomplir ; tâche aisée.]
Ce mot croisé est un jeu d'enfant comparé à celui d'hier qui était si difficile.
(Substantiv) Kinderspiel; Kinderleichtigkeit; Klacks [**pushover** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Eine Aufgabe oder Tätigkeit, die mit sehr geringem Aufwand oder ohne besondere Anstrengung erledigt oder bewältigt werden kann.]
Dieses Kreuzworträtsel ist ein echter **pushover** im Vergleich zu dem kniffligen von gestern.
(名詞) 簡単にできる仕事や課題。楽な作業。
このクロスワードパズルは昨日の難しいものと比べれば造作もない。
(substantivo) mamão com açúcar; moleza; peça fácil; fácil demais [Algo fácil de fazer ou realizar; uma tarefa fácil.]
Esta palavra-cruzada é uma tarefa fácil em comparação com a desafiadora de ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →