phase
/ˈfeɪz/ noun B1, B2, C2**Phase** is a distinct stage in a sequence of events or a particular condition of something. It can label a step in a project, a period in a life, or a slice of the moon’s cycle. The word also slips comfortably into verbs: to phase out means to remove something gradually, like retiring an old software version. In physics, phase marks the position of a wave relative to a reference point, the kind of detail that lets engineers sync radios without a hitch. Writers use phase to carve a narrative into manageable chapters, while planners treat it as a checkpoint on the road to completion.
【核心含义】指事物发展过程中的特定阶段或状态，可指项目步骤、人生时期或月相周期等。
常与"in/out"搭配表示逐步启用/淘汰（如phase out old systems）；注意与"faze"（打扰）区分。
【Significado central】Una etapa o estado distinto dentro de una secuencia, un proceso o un ciclo; en ciencias, designa una porción de un material con composición química, estado físico o estructura cristalina uniformes.
Es un término muy común en expresiones como "fase de prueba", "fase inicial", "fase final" o "fases lunares". En química y física describe las regiones homogéneas de un sistema separadas por cambios abruptos (p. ej., "el agua existe en tres fases: sólida, líquida y gaseosa"). El verbo derivado "to phase out" significa eliminar algo de manera gradual, como retirar una versión antigua de un software. Pertenece a un registro formal-técnico, pero se comprende sin problema en contextos cotidianos. Se usa con frecuencia en planificación de proyectos, narrativas y desarrollo de productos para dividir procesos complejos en etapas manejables. No debe confundirse con la palabra inglesa "face" (que en español sería "cara" o "faz", esta última en sentido poético o técnico).
noun a stage in a process of change B1
The first phase of the project is planning, and the second phase is building.
(名词) 阶段；时期；步骤 【变化过程中的一个阶段】
项目的第一个阶段是规划，第二个阶段是建设。
(sustantivo) fase; etapa [una etapa en un proceso de cambio]
La primera fase del proyecto es la planificación, y la segunda fase es la construcción.
(nom) phase; étape; stade [étape ou stade distinct dans un processus de changement]
La première phase du projet est la planification, et la deuxième est la construction.
(Substantiv) Phase; Etappe; Abschnitt [Abschnitt oder Stufe innerhalb eines Veränderungs- oder Entwicklungsprozesses.]
In der ersten **phase** des Projekts wird geplant, in der zweiten wird gebaut.
(名詞) 変化の過程における段階
プロジェクトの第一段階は計画であり、第二段階は建設です。
(substantivo) fase; etapa; estágio [um estágio em um processo de mudança]
A primeira fase do projeto é o planejamento, e a segunda fase é a construção.
noun a particular state in a development process B2
The project is in its final phase of development.
(名词) 阶段；时期；状态 【发展过程中的特定状态】
这个项目正处于开发的最后阶段。
(sustantivo) fase; etapa [un estado particular en un proceso de desarrollo]
El proyecto está en su fase final de desarrollo.
(nom) phase; étape; stade; période [état particulier que traverse quelque chose au cours de son développement]
Le projet est dans sa phase finale de développement.
(Substantiv) Phase; Entwicklungsstufe [Bestimmter Zustand innerhalb eines Entwicklungs- oder Fortschrittsprozesses.]
Das Projekt befindet sich nun in der letzten **phase** der Entwicklung.
(名詞) 発展過程の中のある特定の状態
そのプロジェクトは開発の最終段階にあります。
(substantivo) fase; etapa; estágio [um estado particular em um processo de desenvolvimento]
O projeto está em sua fase final de desenvolvimento.
noun one aspect or part of something B2
The first phase of the project is to gather information.
(名词) 方面；部分；环节 【某事物的一个方面或部分】
项目的第一阶段是收集信息。
(sustantivo) aspecto; faceta; vertiente; dimensión [un aspecto o parte de algo]
La primera fase del proyecto es reunir información.
(nom) aspect; facette; volet; dimension [aspect ou partie distincte d'un tout]
La première phase du projet consiste à recueillir des informations.
(Substantiv) Aspekt; Teilabschnitt; Phase [Einzelner Aspekt oder Teilbereich eines größeren Ganzen.]
Die erste **phase** des Projekts besteht darin, Informationen zu sammeln.
(名詞) 何かの一つの側面や部分
プロジェクトの第一段階は情報収集です。
(substantivo) aspecto; faceta; lado [um aspecto ou parte de algo]
A primeira fase do projeto é coletar informações.
noun A distinguishable part of a sequence or cycle occurring over time. C2 ✓ countable
The project is currently in its final phase of development.
(名词) 阶段；时期；步骤
这个项目目前处于开发的最后阶段。
(sustantivo) fase; etapa; período; estadio [Una parte distinguible de una secuencia o ciclo que ocurre a lo largo del tiempo.]
El proyecto se encuentra actualmente en su **fase** final de desarrollo.
(nom) phase; étape; stade; période [Partie distincte d'une séquence ou d'un cycle qui se déroule dans le temps; étape, stade.]
Le projet en est actuellement à sa phase finale de développement.
(Substantiv) Phase; Abschnitt; Stadium [**phase** (Substantiv): ein abgrenzbarer Abschnitt oder Zeitraum innerhalb einer Abfolge oder eines Zyklus, der sich über die Zeit erstreckt.]
Das Projekt befindet sich derzeit in der letzten **phase** der Entwicklung.
(名詞) 時系列に沿って進行する一連の過程の中の、区別できる段階。
そのプロジェクトは現在開発の最終段階にある。
(substantivo) fase; etapa; estágio [Uma parte distinguível de uma sequência ou ciclo que ocorre ao longo do tempo.]
O projeto está atualmente em sua **fase** final de desenvolvimento.
verb To begin—if construed with "in"—or to discontinue—if construed with out—(doing) something over a period of time (i.e. in phases).
The company will phase out the old software over the next six months.
(动词) 分阶段实施；逐步引入；逐步淘汰；分期进行；分步进行
公司将在未来六个月内逐步淘汰旧软件。
(verbo) introducir gradualmente; implementar por fases; eliminar gradualmente; retirar progresivamente [Comenzar —si se construye con 'in'— o discontinuar —si se construye con 'out'— (haciendo) algo durante un período de tiempo (es decir, por **fases**).]
La empresa **eliminará** gradualmente el software antiguo durante los próximos seis meses.
(verbe) introduire progressivement; supprimer progressivement; éliminer progressivement; déployer par étapes; abandonner progressivement [Introduire ou éliminer quelque chose progressivement, en plusieurs étapes successives.]
L'entreprise va progressivement éliminer le vieux logiciel au cours des six prochains mois.
(Verb) etappenweise einführen; schrittweise abschaffen; auslaufen lassen [**phase** (etw.) *einführen* oder *auslaufen lassen*: Etwas schrittweise über einen bestimmten Zeitraum hinweg beginnen (mit *in*) oder beenden (mit *out*).]
Das Unternehmen wird die alte Software über die nächsten sechs Monate **phase out**.
(動詞) 「in」を伴って徐々に始め、「out」を伴って徐々に中止・終了する。段階的に進める。
その企業は今後6か月かけて古いソフトウェアを段階的に廃止する予定です。
(verbo) introduzir gradualmente; implementar gradualmente; descontinuar gradualmente; eliminar gradualmente; aposentar gradualmente [Começar — se construído com "in" — ou descontinuar — se construído com "out" — (fazer) algo ao longo de um período de tempo (ou seja, em fases).]
A empresa vai eliminar gradualmente o software antigo nos próximos seis meses.
noun A particular appearance or state in a regularly recurring cycle of changes with respect to quantity of illumination or form, or the absence, of a body's illuminated disk. Illustrated in Wikipedia's article Lunar phase. C2 ✓ countable
The full moon phase occurs when the Earth is between the Sun and the Moon.
(名词) 月相
当地球位于太阳和月亮之间时，就会出现满月相位。
(sustantivo) fase; fase lunar [Una apariencia o estado particular en un ciclo de cambios recurrentes con respecto a la cantidad de iluminación o forma, o la ausencia, del disco iluminado de un cuerpo. Ilustrado en el artículo de Wikipedia sobre fases lunares.]
La **fase** de luna llena ocurre cuando la Tierra se encuentra entre el Sol y la Luna.
(nom) phase; phase lunaire [Apparence particulière d'un astre dans son cycle récurrent de changements d'éclairement ou de forme, notamment les phases de la Lune.]
La phase de pleine lune se produit lorsque la Terre se trouve entre le Soleil et la Lune.
(Substantiv) Mondphase; Phase [**phase** (Substantiv, Astronomie): eine der regelmäßig wiederkehrenden Erscheinungsformen eines Himmelskörpers, insbesondere die unterschiedlichen Beleuchtungszustände des Mondes oder anderer Planeten.]
Die **phase** des Vollmonds tritt ein, wenn die Erde zwischen Sonne und Mond steht.
(名詞) 周期的に繰り返す変化における特定の外観や状態。照明の量や形態、または天体の円盤の有無に関するもの（月の満ち欠けなど）。
満月の段階は、地球が太陽と月の間にあるときに起こる。
(substantivo) fase; fase lunar [Uma aparência ou estado particular em um ciclo recorrente regular de mudanças com relação à quantidade de iluminação ou forma, ou a ausência, do disco iluminado de um corpo.]
A **fase** de lua cheia ocorre quando a Terra está entre o Sol e a Lua.
noun Any one point or portion in a recurring series of changes, as in the changes of motion of one of the particles constituting a wave or vibration; one portion of a series of such changes, in distinction from a contrasted portion, as the portion on one side of a position of equilibrium, in contrast with that on the opposite side. C2 ✓ countable
The sound wave reached its peak amplitude during the compression phase.
(名词) 相位 【波动相位】
声波在压缩阶段达到了峰值振幅。
(sustantivo) fase; fase de onda [Cualquier punto o porción en una serie recurrente de cambios, como en los cambios de movimiento de una de las partículas que constituyen una onda o vibración; una porción de una serie de tales cambios, en distinción de una porción contrastada, como la porción a un lado de una posición de equilibrio, en contraste con la del lado opuesto.]
La onda sonora alcanzó su amplitud máxima durante la **fase** de compresión.
(nom) phase [Point ou portion particulier d'une série récurrente de variations, notamment dans la propagation d'une onde ou d'une vibration.]
L'onde sonore a atteint son amplitude maximale durant la phase de compression.
(Substantiv) Phase; Schwingungsphase [**phase** (Substantiv, Physik): ein bestimmter Abschnitt innerhalb einer periodischen Schwingung oder Welle, der sich durch die Position der schwingenden Teilchen relativ zu einem Gleichgewichtszustand auszeichnet.]
Die Schallwelle erreichte ihre maximale Amplitude während der Kompressions-**phase**.
(名詞) 波や振動を構成する粒子の周期的変化における一点または一区間。平衡位置の両側にある変化の対応する区間と対比される。
音波は圧縮段階中に最大振幅に達した。
(substantivo) fase; fase de compressão [Qualquer ponto ou porção em uma série recorrente de mudanças, como nas mudanças de movimento de uma das partículas que constituem uma onda ou vibração; uma porção de uma série de tais mudanças, em distinção de uma porção contrastante, como a porção de um lado de uma posição de equilíbrio, em contraste com a do lado oposto.]
A onda sonora atingiu sua amplitude máxima durante a **fase** de compressão.
noun A component in a material system that is distinguished by chemical composition and/or physical state (solid, liquid or gas) and/or crystal structure. It is delineated from an adjoining phase by an abrupt change in one or more of those conditions. C2 ✓ countable
Water can exist in solid, liquid, and gas phases under different conditions.
(名词) 物相；相
水在不同条件下可以存在于固相、液相和气相。
(sustantivo) fase; fase sólida; fase líquida; fase gaseosa [Un componente en un sistema material que se distingue por su composición química y/o estado físico (sólido, líquido o gas) y/o estructura cristalina. Está delimitado de una **fase** adyacente por un cambio abrupto en una o más de esas condiciones.]
El agua puede existir en **fases** sólida, líquida y gaseosa bajo diferentes condiciones.
(nom) phase [Partie homogène d'un système matériel, définie par sa composition chimique, son état physique (solide, liquide ou gazeux) ou sa structure cristalline.]
L'eau peut exister sous les phases solide, liquide et gazeuse selon les conditions.
(Substantiv) Phase [**phase** (Substantiv, Chemie/Physik): ein homogener Bestandteil eines Stoffsystems, der sich durch chemische Zusammensetzung, Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) oder Kristallstruktur von anderen Bereichen abgrenzt.]
Wasser kann unter verschiedenen Bedingungen in festen, flüssigen und gasförmigen **phases** existieren.
(名詞) 化学組成・物理状態（固体・液体・気体）・結晶構造によって区別される物質系の一成分。隣接する相とはそれらの条件の急激な変化によって境される。
水は異なる条件下で固体・液体・気体の**phase**として存在する。
(substantivo) fase; estado [Um componente em um sistema material que se distingue pela composição química e/ou estado físico (sólido, líquido ou gasoso) e/ou estrutura cristalina. É delimitado de uma **fase** adjacente por uma mudança abrupta em uma ou mais dessas condições.]
A água pode existir nas **fases** sólida, líquida e gasosa sob diferentes condições.
noun In a polyphase electrical power system, one of the power-carrying conductors, or the alternating current carried by it. C2 ✓ countable
The electrician checked each phase of the three-phase power system.
(名词) 相线；相
电工检查了三相电力系统的每一相。
(sustantivo) fase; fase eléctrica; conductor de fase [En un sistema eléctrico polifásico, uno de los conductores que transportan corriente, o la corriente alterna transportada por él.]
El electricista revisó cada **fase** del sistema eléctrico trifásico.
(nom) phase [Dans un système électrique polyphasé, chacun des conducteurs transportant le courant, ou le courant alternatif lui-même.]
L'électricien a vérifié chaque phase du système électrique triphasé.
(Substantiv) Phase; Leiter [**phase** (Substantiv, Elektrotechnik): einer der stromführenden Leiter in einem mehrphasigen Stromversorgungssystem oder der von diesem Leiter geführte Wechselstrom.]
Der Elektriker überprüfte jede **phase** des Dreiphasen-Stromsystems.
(名詞) 多相電力システムにおける電力供給用の導線の一つ、またはそれによって運ばれる交流電流。
電気技師は三相電力システムの各相を点検した。
(substantivo) fase; fase elétrica [Em um sistema elétrico polifásico, um dos condutores que transportam corrente, ou a corrente alternada transportada por ele.]
O eletricista verificou cada **fase** do sistema de energia trifásico.
noun The counterclockwise angle from the positive half of the real number line to the vector pointing to a complex number on an Argand diagram of the complex plane, which has the positive real line pointing right and the positive imaginary number line pointing up. C2 ✓ countable
The phase of the complex number was calculated as 45 degrees.
(名词) 辐角 【复数的辐角】
这个复数的相位被计算为45度。
(sustantivo) argumento; fase [El ángulo en sentido antihorario desde la mitad positiva de la recta de los números reales hasta el vector que apunta a un número complejo en un diagrama de Argand del plano complejo, donde la mitad positiva real apunta hacia la derecha y la mitad positiva imaginaria apunta hacia arriba.]
La **fase** del número complejo se calculó como 45 grados.
(nom) argument [Angle, mesuré dans le sens antihoraire, entre la demi-droite positive des nombres réels et le vecteur représentant un nombre complexe dans le plan d'Argand.]
La phase du nombre complexe a été calculée à 45 degrés.
(Substantiv) Phase; Phasenwinkel [**phase** (Substantiv, Mathematik/Physik): der Winkel zwischen der positiven reellen Achse und dem Vektor, der eine komplexe Zahl in der komplexen Ebene (Argand-Diagramm) darstellt.]
Die **phase** der komplexen Zahl wurde mit 45 Grad berechnet.
(名詞) 複素数平面において、正の実軸の正方向から複素数を表すベクトルまでの、反時計回りに測った角度（偏角）。
その複素数の**phase**は45度と計算された。
(substantivo) fase; argumento; ângulo de fase [O ângulo no sentido anti-horário a partir da metade positiva da reta dos números reais até o vetor que aponta para um número complexo em um diagrama de Argand do plano complexo, no qual a reta real positiva aponta para a direita e a reta imaginária positiva aponta para cima.]
A **fase** do número complexo foi calculada como 45 graus.
noun A distortion caused by a difference in the speed of propagation for different frequencies C2 ✓ countable
The audio distortion was due to phase issues between different frequencies.
(名词) 相位失真
音频失真是由不同频率之间的相位问题引起的。
(sustantivo) distorsión de fase; fase [Una distorsión causada por una diferencia en la velocidad de propagación de distintas frecuencias.]
La distorsión del audio se debía a problemas de **fase** entre las diferentes frecuencias.
(nom) distorsion de phase; déformation de phase [Distorsion causée par une différence de vitesse de propagation entre les différentes fréquences d'un signal.]
La distorsion audio était due à des problèmes de phase entre les différentes fréquences.
(Substantiv) Phasenverzerrung; Phasenverschiebung [**phase** (Substantiv, Akustik/Elektronik): eine Verzerrung, die durch unterschiedliche Ausbreitungsgeschwindigkeiten verschiedener Frequenzen entsteht.]
Die Klangverzerrung war auf **phase**-Probleme zwischen den Frequenzen zurückzuführen.
(名詞) 異なる周波数の間で伝播速度が異なることによって生じる信号の歪み。
音声の歪みは、異なる周波数間の位相の問題が原因でした。
(substantivo) fase; distorção de fase [Uma distorção causada por uma diferença na velocidade de propagação de diferentes frequências.]
A distorção sonora foi devida a problemas de **fase** entre diferentes frequências.
noun The period of play between consecutive breakdowns. C2 ✓ countable
The team maintained possession through multiple phases of play.
(名词) 相持阶段 【比赛相持阶段】
球队在多个比赛阶段都保持了控球权。
(sustantivo) fase; fase de juego [El período de juego entre interrupciones consecutivas.]
El equipo mantuvo la posesión a lo largo de múltiples **fases** de juego.
(nom) phase de jeu [Période de jeu entre deux phases de rupture consécutives, notamment au rugby.]
L'équipe a conservé le ballon à travers plusieurs phases de jeu.
(Substantiv) Spielphase [**phase** (Substantiv, Sport): der Spielabschnitt zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spielunterbrechungen, insbesondere im Rugby oder ähnlichen Sportarten.]
Die Mannschaft behielt den Ballbesitz über mehrere **phases** hinweg.
(名詞) ラグビーにおいて、連続するブレイクダウン（ボールが入れられた状態）の間に行われるプレーの一区切り。
チームは複数の**phase**を通じてポゼッションを維持した。
(substantivo) fase; fase de jogo [O período de jogo entre breakdowns consecutivos.]
O time manteve a posse de bola por várias **fases** de jogo.
noun In certain organisms, one of two or more colour variations characteristic of the species, but independent of the ordinary seasonal and sexual differences, and often also of age. C2 ✓ countable
The arctic fox exhibits a white phase in winter and a brown phase in summer.
(名词) 色型 【色型变异】
北极狐在冬季呈现白色相，在夏季呈现棕色相。
(sustantivo) fase; variante cromática; morfo [En ciertos organismos, una de dos o más variaciones de color características de la especie, pero independientes de las diferencias estacionales y sexuales ordinarias, y a menudo también de la edad.]
El zorro ártico presenta una **fase** blanca en invierno y una **fase** marrón en verano.
(nom) phase; forme; variété [Chez certains organismes, l'une des variations de coloration propres à l'espèce, indépendantes des différences saisonnières ou sexuelles ordinaires.]
Le renard arctique présente une phase blanche en hiver et une phase brune en été.
(Substantiv) Farbphase; Farbvariante [**phase** (Substantiv, Biologie): eine von zwei oder mehr Farbvarianten einer Tierart, die unabhängig von saisonalen, geschlechtsspezifischen oder altersbedingten Unterschieden auftritt.]
Der Polarfuchs zeigt im Winter eine weiße **phase** und im Sommer eine braune **phase**.
(名詞) 特定の生物種に見られる、季節の性差や年齢差とは無関係に現れる複数の色彩変異の一つ。
北極キツネは冬に白い**phase**を、夏に茶色い**phase**を示す。
(substantivo) fase; morfo; variante cromática [Em certos organismos, uma entre duas ou mais variações de cor características da espécie, mas independentes das diferenças sazonais e sexuais comuns, e frequentemente também da idade.]
A raposa do Ártico apresenta uma **fase** branca no inverno e uma **fase** marrom no verão.
noun A haplotype. C2 ✓ countable
The geneticist studied the phase to understand the inheritance pattern.
(名词) 单倍型
遗传学家研究了单倍型以理解遗传模式。
(sustantivo) haplotipo [Un haplotipo.]
El genetista estudió la **fase** para comprender el patrón de herencia.
(nom) haplotype [En génétique, haplotype; combinaison d'allèles situés sur un même chromosome et transmis ensemble.]
Le généticien a étudié la phase (l'haplotype) pour comprendre le mode de transmission héréditaire.
(Substantiv) Haplotyp [**phase** (Substantiv, Genetik): eine bestimmte Kombination von Allelen auf einem Chromosom, die gemeinsam vererbt werden; ein Haplotyp.]
Die Genetikerin untersuchte die **phase**, um das Vererbungsmuster zu verstehen.
(名詞) ハプロタイプ。一組の染色体のうち、いずれか一方から伝わる遺伝子の組み合わせ。
遺伝学者は遺伝のパターンを理解するために**phase**を研究した。
(substantivo) haplótipo; fase [Um haplótipo.]
O geneticista estudou o **haplótipo** para entender o padrão de herança.
verb To determine haplotypes in (data) when genotypes are known.
Researchers need to phase the genomic data to identify the haplotypes.
(动词) 单倍型分析；单倍型分型；单倍型推断
研究人员需要对基因组数据进行单倍型分型以识别单倍型。
(verbo) fasear [Determinar haplotipos en (datos) cuando se conocen los genotipos.]
Los investigadores necesitan **determinar las fases** de los datos genómicos para identificar los haplotipos.
(verbe) phaser [Déterminer les haplotypes présents dans des données génétiques dont on connaît déjà les génotypes.]
Les chercheurs doivent phaser les données génomiques pour identifier les haplotypes.
(Verb) Haplotypen bestimmen; phasieren [**phase** *genetische Daten aufschlüsseln*: Bei bekannten Genotypen die Haplotypen in (Daten) bestimmen.]
Die Forscher müssen die genomischen Daten **phasen**, um die Haplotypen zu identifizieren.
(動詞) 遺伝子型が既知のデータからハプロタイプ（いずれかの親から伝わる遺伝子の組み合わせ）を推定する。
研究者たちはハプロタイプを同定するために、ゲノムデータの位相を決定する必要がある。
(verbo) Determinar haplótipos em (dados) quando os genótipos são conhecidos.
Os pesquisadores precisam determinar os haplótipos dos dados genômicos para identificá-los.
noun That which is exhibited to the eye; the appearance which anything manifests, especially any one among different and varying appearances of the same object. C2 ✓ countable
The moon's changing phases fascinated the ancient astronomers.
(名词) 表象；外观；相位
月亮不断变化的相位让古代天文学家着迷。
(sustantivo) fase; aspecto; apariencia; faz [Aquello que se exhibe ante la vista; la apariencia que manifiesta cualquier cosa, especialmente una entre las diferentes y variadas apariencias de un mismo objeto.]
Las cambiantes **fases** de la luna fascinaban a los antiguos astrónomos.
(nom) apparence; aspect; phase [Apparence visible que présente quelque chose; aspect sous lequel une chose se manifeste.]
Les phases changeantes de la lune fascinaient les anciens astronomes.
(Substantiv) Phase; Erscheinungsform [**phase** (Substantiv): das äußere Erscheinungsbild oder die sichtbare Gestalt, die ein Gegenstand annimmt, insbesondere eine von mehreren wechselnden Erscheinungsformen desselben Objekts.]
Die wechselnden **phases** des Mondes faszinierten die antiken Astronomen.
(名詞) 目に映るもの。何かが示す外観、特に同じ物が異なる状況で示す様々な外観。
月の満ち欠けは古代の天文学者たちを魅了した。
(substantivo) fase; aparência; aspecto; faceta [Aquilo que se apresenta aos olhos; a aparência que algo manifesta, especialmente qualquer uma entre diferentes e variadas aparências do mesmo objeto.]
As **fases** mutantes da lua fascinavam os antigos astrônomos.
noun Any appearance or aspect of an object of mental apprehension or view. C2 ✓ countable
We need to consider every phase of this complex problem.
(名词) 方面；角度；层面；视角；维度 【认知层面】
我们需要考虑这个复杂问题的每个方面。
(sustantivo) aspecto; faceta; cara; vertiente; ángulo [Cualquier apariencia o aspecto de un objeto de comprensión o visión mental.]
Necesitamos considerar cada **fase** de este problema tan complejo.
(nom) aspect; facette; angle; face [Tout aspect ou toute facette d'une question ou d'un sujet; angle, dimension.]
Nous devons examiner toutes les facettes de ce problème complexe.
(Substantiv) Aspekt; Gesichtspunkt; Perspektive [**phase** (Substantiv): ein bestimmter Aspekt oder eine Perspektive, unter der ein Gegenstand der geistigen Wahrnehmung oder Betrachtung erscheint.]
Wir müssen jede **phase** dieses komplexen Problems berücksichtigen.
(名詞) 精神的に捉えたり見たりする対象が示す何らかの外観または側面。
この複雑な問題のすべての段階を考慮する必要がある。
(substantivo) aspecto; faceta; face; ângulo; perspectiva [Qualquer aparência ou aspecto de um objeto de apreensão ou visão mental.]
Precisamos considerar cada **aspecto** desse problema complexo.
verb To pass into or through a solid object.
In science fiction, characters can sometimes phase through walls.
(动词) 相位穿透；穿墙；穿透物体
在科幻作品中，角色有时可以穿透墙壁。
(verbo) atravesar; traspasar; penetrar [Pasar a través de un objeto sólido o introducirse en él.]
En la ciencia ficción, los personajes a veces pueden **atravesar** paredes.
(verbe) traverser; passer à travers; franchir [Traverser un objet solide en passant à travers sa matière.]
Dans la science-fiction, les personnages peuvent parfois traverser les murs.
(Verb) hindurchdringen; durchdringen [**phase** *durchdringen*: Sich durch einen festen Gegenstand hindurchbewegen oder -gelangen.]
In Science-Fiction können Figuren manchmal durch Wände **phasen**.
(動詞) （物体が）固体を貫通したり、通り抜けたりする。
SF作品では、登場人物が壁をすり抜けることができる場合がある。
(verbo) atravessar; transpassar; penetrar [Passar para dentro ou através de um objeto sólido.]
Na ficção científica, os personagens às vezes podem atravessar paredes.
verb To use a phaser.
The science officer prepared to phase the alien vessel.
(动词) 使用移相器；相位调节
科学官准备用相位器攻击外星飞船。
(verbo) disparar el fáser; faser [Usar un fáser.]
El oficial de ciencia se preparó para **disparar el fáser** contra la nave alienígena.
(verbe) tirer au phaser; utiliser un phaser [Tirer avec un phaser, arme à énergie fictive.]
L'officier scientifique se prépara à faire feu au phaser sur le vaisseau extraterrestre.
(Verb) **phase** *einen Phaser einsetzen*: Einen Phaser als Waffe oder Werkzeug verwenden.
Der Wissenschaftsoffizier bereitete sich darauf vor, das außerirdische Schiff zu **phasen**.
(動詞) フェイザー（光線銃などのエネルギー兵器）を使用する。
科学士官はエイリアンの宇宙船を**phase**する準備をした。
(verbo) Usar um disparador de raios (phaser).
O oficial de ciência preparou-se para disparar o phaser contra a nave alienígena.
name Passover
They celebrated Phase with traditional rituals and meals.
(专有名词) 逾越节
他们用传统仪式和餐食庆祝逾越节。
(nombre propio) Pascua; Pascua judía; Pésaj [Pascua (fiesta judía).]
Celebraron la **Pascua** con rituales y comidas tradicionales.
(nom propre) Pâque; Pessah; Pâque juive [Variante de « Pesah » : la Pâque juive.]
Ils ont célébré la phase (la Pâque) avec des rituels et des repas traditionnels.
(Eigenname) Pessach [**Phase** *religiöser Festname*: Das jüdische Fest Pessach (Passah), das an den Auszug aus Ägypten erinnert.]
Sie feierten **Phase** mit traditionellen Ritualen und Mahlzeiten.
(固有名詞) 過越祭（Passover）。ユダヤ教の祭りで、イスラエル人のエジプト脱出を記念するもの。
彼らは伝統的な儀式と食事で**Phase**を祝った。
(nome próprio) Pessach; Páscoa judaica [Páscoa judaica (Pessach).]
Eles celebraram a Pessach com rituais e refeições tradicionais.
noun Passover C2 ✓ countable
The Jewish family prepared for phase by cleaning their home of all leavened products.
(名词) 逾越节
这个犹太家庭通过清理家中所有发酵产品来准备逾越节。
(sustantivo) Pascua; Pascua judía; Pésaj [Pascua judía.]
La familia judía se preparó para la **Pascua** limpiando su hogar de todos los productos con levadura.
(nom) la Pâque; Pâque; Pâque juive [Variante de « Pesah » : fête juive commémorant la sortie d'Égypte, marquée notamment par un repas rituel.]
La famille juive s'est préparée pour la Pâque en nettoyant la maison de tout produit levé.
(Substantiv) Pessach [**Phase** *religiöses Fest*: Das jüdische Fest Pessach (Passah), bei dem der Auszug aus Ägypten gefeiert wird.]
Die jüdische Familie bereitete sich auf **Phase** vor, indem sie ihr Haus von allen gesäuerten Produkten reinigte.
(名詞) 過越祭。ユダヤ教において、イスラエル人のエジプト脱出を記念する祭り。
ユダヤ人の家族はすべての酵母製品を取り除くことで**phase**の準備をした。
(substantivo) Pessach; Páscoa judaica [Páscoa judaica (Pessach).]
A família judaica se preparou para a Pessach limpando a casa de todos os produtos fermentados.
noun the Passover sacrifice; Paschal Lamb C2 ✓ countable
During the ancient ceremony, the phase was sacrificed and its blood used to mark the doorposts.
(名词) 逾越节祭品；逾越节羔羊；逾越节牺牲 【逾越节祭品；逾越节羔羊】
在古代仪式中，逾越节祭牲被献祭，其血液被用来涂抹门框。
(sustantivo) sacrificio pascual; cordero pascual; cordero de Pascua [el sacrificio pascual; Cordero Pascual.]
Durante la antigua ceremonia, el **cordero pascual** era sacrificado y su sangre se usaba para marcar los postes de las puertas.
(nom) agneau pascal; sacrifice pascal [L'agneau pascal, sacrifié rituellement lors de la Pâque juive.]
Lors de l'ancienne cérémonie, l'agneau pascal était sacrifié et son sang servait à marquer les linteaux.
(Substantiv) Paschalamm [**Phase** *Opfertier*: Das Pessach-Opferlamm (Paschalamm), das im alten jüdischen Ritual geschlachtet wurde.]
Während der antiken Zeremonie wurde die **Phase** geopfert und ihr Blut zum Markieren der Türpfosten verwendet.
(名詞) 過越祭の犠牲。過越の子羊。古代イスラエルの儀式で屠られた羊。
古代の儀式では、**phase**が犠牲にされ、その血が門柱に塗られた。
(substantivo) Cordeiro Pascal; Cordeiro da Páscoa; Cordeiro pascal [O sacrifício da Páscoa; Cordeiro Pascal.]
Durante a cerimônia antiga, o cordeiro pascal era sacrificado e seu sangue usado para marcar os batentes das portas.
verb Alternative spelling of faze
The criticism didn't phase him at all; he continued with confidence.
(动词) 打扰；困扰；使不安；使烦恼
批评根本没有让他不安；他充满信心地继续下去。
(verbo) perturbar; intimidar; desconcertar; inmutar [Ortografía alternativa de 'faze' (fazer).]
La crítica no lo **afectó** en absoluto; continuó con confianza.
(verbe) déstabiliser; ébranler; démonter; intimider; troubler [Variante orthographique de « faze » ; troubler, intimider ou démonter quelqu'un.]
Les critiques ne l'ont pas du tout troublé ; il a continué avec assurance.
(Verb) aus der Fassung bringen; verunsichern [**phase** *jdn./etw. beeindrucken*: (Alternative Schreibweise von *faze*) Jemanden aus der Ruhe bringen oder verunsichern; meist in verneinter Form (*nicht phase*).]
Die Kritik konnte ihn überhaupt nicht **phasen**; er fuhr selbstbewusst fort.
(動詞) 「faze」の別綴り。動揺させる。 （⚠️注意：「faze」と綴る方が一般的で、**phase**（段階）とは別の語）
その批判は彼を全く**phase**しなかった。彼は自信を持って続けた。
(verbo) perturbar; desconcertar; abalar; intimidar [Grafia alternativa de faze (perturbar, desconcertar).]
A crítica não o abalou nem um pouco; ele continuou com confiança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →