beckon
/ˈbɛkən/ verb B1**Beckon** means to make a gesture, usually with the hand, that signals someone to come closer, or to call out in a way that seems to pull them in. It can also describe something that appears attractive enough to draw attention, like a bargain that seems to call your name. When you **beckon** someone, you’re effectively saying “step this way” without uttering a single word, often with a sly smile or a subtle wave. The word also stretches into the figurative realm: a distant shore, a promising career, or a warm fire can **beckon** you, suggesting an invitation that feels almost magnetic. Use it when the call is gentle yet unmistakable, whether it’s a literal hand signal or an enticing lure.
【核心含义】示意某人靠近，通常通过手势；也指事物因极具吸引力而仿佛在召唤人。
多用于书面或文学语境，描述手势时动作通常轻柔隐蔽（如微屈手指）；描述事物吸引力时，强调一种难以抗拒的诱惑感。注意与"call"（普通呼唤）和"summon"（正式传唤）的区别。
【Significado central】Hacer un gesto, generalmente con la mano, para indicarle a alguien que se acerque; también se refiere a algo tan atractivo que parece llamar o atraer hacia sí.
Se emplea con mayor frecuencia en registros literarios o formales. Cuando describe una señal física, el gesto suele ser discreto y sutil —por ejemplo, curvar los dedos hacia uno mismo o levantar levemente la mano—. En sentido figurado, evoca una invitación casi magnética e irresistible, como un horizonte lejano, una oferta tentadora o una promesa de aventura. No debe confundirse con "llamar" (acción general de hacerse oír o atraer la atención) ni con "convocar" (citar formalmente, a menudo con autoridad). Equivale en español a "hacerle una seña a alguien para que se acerque" en el sentido literal, y a "tentar" o "atraer irresistiblemente" en el figurado.
verb to signal someone to come closer with a hand or head movement B1
The teacher beckoned the student to come to her desk.
(动词) 招手；示意；召唤 【招手示意；召唤】
老师招手让学生到她的办公桌前来。
(verbo) llamar con la mano; hacer una seña; hacer señas para que se acerque [hacerle una señal a alguien para que se acerque con un movimiento de mano o de cabeza]
La maestra le hizo una señal al estudiante para que se acercara a su escritorio.
(verbe) faire signe (de venir); appeler d'un geste; faire approcher; attirer par un geste [faire signe à quelqu'un d'approcher d'un mouvement de la main ou de la tête]
L'enseignante fit signe à l'élève de venir à son bureau.
(Verb) heranwinken; herbeirufen [jemanden durch eine Hand- oder Kopfbewegung auffordern, näher zu kommen]
Die Lehrerin **beckoned** den Schüler zu sich an den Tisch.
(動詞) 手や頭の動きで人に近づくよう合図する
先生は生徒を手招きして、自分の机のところへ呼び寄せた。
(verbo) chamar; fazer sinal para se aproximar; fazer sinal para vir [fazer sinal para alguém se aproximar com um movimento de mão ou cabeça]
A professora fez sinal para o aluno se aproximar de sua mesa.
verb To wave or nod to somebody with the intention to make the person come closer.
The guide beckoned us to follow him into the ancient cave.
(动词) 招手；示意；召唤 【招手示意】
向导示意我们跟随他进入古老的洞穴。
(verbo) hacer señas; llamar con la mano; llamar con señas; hacer gestos para que se acerque [Hacer una seña con la mano o un gesto con la cabeza a alguien con la intención de que se acerque.]
El guía nos hizo una seña para que lo siguiéramos a la antigua cueva.
(verbe) faire signe d'approcher; faire signe de la main; appeler d'un geste; faire venir [Faire signe de la main ou de la tête à quelqu'un pour l'inviter à s'approcher.]
Le guide nous a fait signe de le suivre dans la grotte ancienne.
(Verb) Jemanden durch Winken oder Nicken auffordern, näher zu kommen.
Der Führer **beckon**te uns, ihm in die alte Höhle zu folgen.
(動詞) 手や首を振ったりうなずいたりして、相手に近づくよう合図する。
ガイドは古代の洞窟へついて来るよう、私たちに**beckon**（手招き）した。
(verbo) acenar; fazer sinal; chamar (com gesto) [Acenar ou fazer um sinal com a cabeça para alguém com a intenção de fazê-lo se aproximar.]
O guia nos chamou com um gesto para segui-lo até a caverna antiga.
verb To seem attractive and inviting.
The warm, sandy beaches of the island beckon tourists from around the world.
(动词) 吸引；诱惑；引人向往 【诱人的】
岛上温暖的海滩吸引着来自世界各地的游客。
(verbo) atraer; tentar; seducir; cautivar [Parecer atractivo y acogedor.]
Las playas cálidas y arenosas de la isla atraen a turistas de todo el mundo.
(verbe) attirer; tenter; appeler [Paraître attrayant et invitant, exercer une sorte d'attraction irrésistible.]
Les plages de sable chaud de l'île attirent irrésistiblement les touristes du monde entier.
(Verb) Anziehend oder verlockend wirken; etwas scheint einladend oder erstrebenswert.
Die warmen, sandigen Strände der Insel **beckon** Touristen aus aller Welt.
(動詞) 魅力的で人を引きつけるように見える。
その島の温暖な砂浜は、世界中から観光客を**beckon**（引きつけてやまない）。
(verbo) atrair; cativar; seduzir; aliciar [Parecer atraente e convidativo.]
As praias arenosas e quentes da ilha atraem turistas do mundo todo.
noun A sign made without words; a beck. countable
With a subtle beckon of his hand, the guide signaled for us to follow him into the ancient temple.
(名词) 手势；示意动作 【无声示意】
向导用手做了个细微的示意动作，示意我们跟随他进入古庙。
(sustantivo) gesto; seña; señal [Una señal hecha sin palabras; un gesto.]
Con un sutil gesto de su mano, el guía nos indicó que lo siguiéramos al antiguo templo.
(nom) signe; geste; appel [Signe muet, geste silencieux servant à communiquer, notamment pour appeler ou indiquer une direction.]
D'un geste discret de la main, le guide nous invita à le suivre dans le temple ancien.
(Substantiv) Ein stummes Zeichen, meist durch eine Handbewegung, das zum Folgen oder Näherkommen auffordert.
Mit einem leisen **beckon** seiner Hand gab der Führer uns das Zeichen, ihm in den alten Tempel zu folgen.
(名詞) 言葉を用いない合図。手招き。
ガイドはわずかな**beckon**（手招き）で、私たちに古代寺院へついて来るよう合図した。
(substantivo) aceno; gesto; sinal [Um sinal feito sem palavras; um aceno.]
Com um sutil aceno de mão, o guia sinalizou para que o seguíssemos até o templo antigo.
noun A children's game similar to hide and seek in which children who have been "caught" may escape if they see another hider beckon to them. countable
The children played a lively game of beckon in the backyard, where hidden players could be freed by a secret signal.
(名词) 招手逃脱游戏
孩子们在后院玩热闹的示意游戏，隐藏的玩家可以通过秘密信号获得解救。
(sustantivo) Un juego infantil similar a las escondidas en el que los niños que han sido "atrapados" pueden escapar si ven a otro escondido hacerles una señal.
Los niños jugaron una animada partida de beckon en el patio trasero, donde los jugadores escondidos podían ser liberados por una señal secreta.
(nom) Jeu d'enfants semblable à cache-cache, dans lequel les joueurs déjà capturés peuvent être libérés si un autre joueur caché leur fait un signe convenu.
Les enfants jouaient à un joyeux jeu de beckon dans le jardin, où les joueurs cachés pouvaient être délivrés par un signal secret.
(Substantiv) Ein Kinderspiel ähnlich wie Verstecken, bei dem gefangene Spieler befreit werden können, wenn sie sehen, wie ein anderer Versteckter ihnen ein Zeichen gibt.
Die Kinder spielten ein lebhaftes Spiel **beckon** im Garten, bei dem versteckte Spieler durch ein geheimes Signal befreit werden konnten.
(名詞) かくれんぼに似た子供の遊びで、見つけられた子が他の隠れている子の合図を見て逃げられるもの。
子供たちは裏庭で**beckon**（かくれんぼに似た遊び）をして、秘密の合図で仲間を自由にしていた。
(substantivo) Um jogo infantil semelhante ao esconde-esconde, no qual crianças que foram 'pegas' podem escapar se virem outro jogador escondido fazer um sinal para elas.
As crianças brincaram de um animado jogo de esconde-esconde no quintal, onde os jogadores escondidos podiam ser libertados por um sinal secreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →