quiescence

(名词) 静止；沉寂；休眠 【静止状态】

暴风雨过后，森林恢复了寂静。

(sustantivo) quietud; reposo; inactividad; letargo [un estado de reposo]

Después de la tormenta, el bosque volvió a la quietud.

(nom) repos; immobilité; inertie; inaction [État de repos, d'inactivité ou de calme.]

Après la tempête, la forêt est retournée à la **quiescence**.

(Substantiv) Ruhe; Stillstand [ein Zustand der Ruhe oder Untätigkeit, besonders nach vorheriger Aktivität]

Nach dem Sturm kehrte der Wald in seine **quiescence** zurück.

(名詞) 静止している状態

嵐の後、森は再び静寂に戻った。

(substantivo) quiescência; repouso; inatividade; quietude [um estado de repouso]

Depois da tempestade, a floresta voltou ao estado de repouso.

(名词) 静止；沉寂；宁静；安静；平静 【静止状态】

湖面完美的静止状态倒映出周围群山的惊人细节。

(sustantivo) quietud; reposo; inmovilidad; inactividad [Estar en reposo, quieto, inmóvil, inactivo o sin movimiento.]

La quietud perfecta del lago reflejaba las montañas circundantes con un detalle impresionante.

(nom) immobilité; inertie; repos; quiétude; calme [Fait d'être au repos, immobile, silencieux et inactif.]

L'immobilité parfaite du lac reflétait les montagnes environnantes avec une netteté saisissante.

(Substantiv) Ruhe; Stille; Regungslosigkeit [Ein Zustand der Ruhe, Stille, Bewegungslosigkeit oder Untätigkeit.]

Die vollkommene **quiescence** des Sees spiegelte die umliegenden Berge in atemberaubender Klarheit wider.

(名詞) 静かで、動かず、不活発で静止していること。

湖の完全な静寂は、驚くほど鮮明に周囲の山々を映し出していた。

(substantivo) imobilidade; inércia; quietude; repouso; imobilidade [Estar em repouso, quieto, imóvel, inativo ou sem movimento.]

A perfeita quiescência do lago refletia as montanhas ao redor com detalhes impressionantes.

(名词) 休眠；蛰伏；休眠状态；休眠期

整个冬天种子都处于休眠状态，等待春回大地。

(sustantivo) latencia; dormancia; letargo [Estado de estar quiescente; latencia.]

Las semillas permanecieron en latencia durante todo el invierno, esperando el deshielo primaveral.

(nom) quiescence; dormance; repos; latence [État de ce qui est quiescent ; dormance, inactivité.]

Les graines sont restées en dormance pendant tout l'hiver, attendant le dégel printanier.

(Substantiv) Ruhezustand; Dormanz [Der Zustand der Ruhe oder Untätigkeit, insbesondere bei Pflanzen oder Organismen, die auf günstigere Bedingungen warten.]

Die Samen blieben den Winter über in **quiescence** und warteten auf die Schneeschmelze im Frühling.

(名詞) 静止状態にあること。休眠状態。

種子は冬の終わりに春の雪解けを待つ間、静止状態を保っていた。

(substantivo) quiescência; dormência; latência [O estado de estar quiescente; dormência.]

As sementes permaneceram em quiescência durante todo o inverno, aguardando o degelo da primavera.

(名词) 静止化；平息；停息

发动机逐渐停止运转，表明动力终于关闭了。

(sustantivo) apaciguamiento; aquietamiento [Acción de llevar algo al reposo o hacerlo quiescente; acción de detenerse o llegar a un estado quiescente.]

La gradual quietud del motor indicaba que finalmente se estaba apagando.

(nom) apaisement; immobilisation; calme [Action de mettre quelque chose au repos ou de le rendre inactif ; fait de revenir au repos.]

Le ralentissement progressif du moteur indiquait que l'alimentation était finalement coupée.

(Substantiv) Beruhigung; Zur-Ruhe-Kommen [Der Vorgang, etwas zur Ruhe zu bringen oder in einen ruhenden Zustand zu versetzen; der Übergang in einen Zustand der Ruhe.]

Die allmähliche **quiescence** des Motors zeigte an, dass die Stromversorgung endlich abgeschaltet wurde.

(名詞) 何かを静止させたり、静止状態になる行為・過程。

エンジンの緩やかな静止は、ついに電源が切れようとしていることを示していた。

(substantivo) apaziguamento; acalmia; abrandamento [A ação de colocar algo em repouso ou torná-lo quiescente; a ação de entrar em repouso ou em um estado quiescente.]

A gradual quiescência do motor indicava que a energia finalmente estava se desligando.

(名词) 细胞静止期；休眠期

在静止期，细胞进入代谢不活跃状态，然后恢复分裂。

(sustantivo) quiescencia; fase G0; fase de reposo [Período en que una célula se encuentra en una etapa sin crecimiento ni división.]

Durante la quiescencia, la célula entra en un estado de inactividad metabólica antes de reanudar la división.

(nom) quiescence; phase G0; repos cellulaire [Période durant laquelle une cellule ne croît pas et ne se divise pas.]

Pendant la quiescence, la cellule entre dans un état d'inactivité métabolique avant de reprendre sa division.

(Substantiv) Ruhephase (Zellbiologie); G0-Phase [Die Phase, in der eine Zelle weder wächst noch sich teilt, sondern in einem Zustand metabolischer Inaktivität verharrt.]

Während der **quiescence** tritt die Zelle in einen Zustand ohne Teilung ein, bevor sie ihre Aktivität wieder aufnimmt.

(名詞) 細胞が増殖も分裂もしない時期。

静止期の細胞は、分裂を再開する前に代謝が不活発な状態に入る。

(substantivo) fase G0; quiescência celular [O período em que uma célula está em um estágio sem crescimento e sem divisão.]

Durante a quiescência, a célula entra em um estado de inatividade metabólica antes de retomar a divisão.

(名词) 蛰伏；休眠 【昆虫蛰伏】

在严冬期间，甲虫进入休眠状态以保存能量。

(sustantivo) quiescencia; estado de quiescencia [En los insectos, una ralentización temporal del metabolismo y el desarrollo en respuesta a condiciones ambientales adversas, que, a diferencia de la diapausa, no implica cambios fisiológicos.]

Durante el crudo invierno, el escarabajo entró en un estado de quiescencia para conservar energía.

(nom) quiescence; repos [Chez les insectes, ralentissement temporaire du métabolisme et du développement en réponse à des conditions environnementales défavorables, sans modification physiologique (par opposition à la diapause).]

Durant l'hiver rigoureux, le scarabée est entré en quiescence pour économiser son énergie.

(Substantiv) Quieszenz (Insekten) [Bei Insekten eine vorübergehende Verlangsamung des Stoffwechsels und der Entwicklung als Reaktion auf ungünstige Umweltbedingungen, die im Gegensatz zur Diapause keine physiologischen Veränderungen mit sich bringt.]

Während des strengen Winters fiel der Käfer in einen Zustand der **quiescence**, um Energie zu sparen.

(名詞) 昆虫において、悪い環境条件に応じて代謝と発育が一時的に遅くなること。diapause（ diapause=休眠 ）とは異なり、生理的変化を伴わない。（⚠️注意：「diapause」は日本語の「冬眠」と似ていますが、より専門的な生理的休眠を指します）

厳しい冬の間、甲虫はエネルギーを節約するために静止状態に入った。

(substantivo) quiescência [Em insetos, uma desaceleração temporária do metabolismo e do desenvolvimento em resposta a condições ambientais adversas, que, diferentemente da diapausa, não envolve mudanças fisiológicas.]

Durante o inverno rigoroso, o besouro entrou em um estado de quiescência para conservar energia.