motive
/ˈmoʊtɪv/ noun B1, C1A **motive** is the reason someone does something, the inner drive that pushes an action. It explains why a crime was committed, why a charity was founded, or why you reached for the last slice of cake. Motives range from practical concerns like hunger or profit to abstract aims such as honor or curiosity. They may surface in a single word—fear—or hide behind a complex web of intentions. When you label a motive, you pinpoint the hidden engine of behavior, making it easier to predict or evaluate future actions.
【核心含义】动机是驱动行为的内在原因，指人做某事的根本目的或心理驱动力。
常与"犯罪动机""行为动机"等搭配，区别于表面原因（reason）。中文使用时需注意：动机强调内在心理层面，而非外部借口。
【Significado central】Un motivo es la razón interna que impulsa a alguien a hacer algo, la fuerza o propósito profundo que está detrás de una acción.
Se usa mucho en contextos formales, especialmente en el ámbito legal y policial: *el móvil del crimen*, *motivo del asesinato*, *sin motivo aparente*. Aunque "motivo" y "razón" a veces se traducen de forma intercambiable, conviene distinguirlos: "razón" tiende a ser una explicación más lógica o externa (puede ser válida y consciente), mientras que "motivo" suele cargar un matiz más interno, emocional o psicológico, incluso inconsciente. En español jurídico es muy común la palabra **móvil** como sinónimo. Los motivos pueden ser concretos (*hambre, dinero, venganza*) o abstractos (*honor, curiosidad, justicia*). Ejemplo: *No le preguntes el porqué; dime cuál fue su verdadero motivo.*
noun a reason for doing something B1
His motive for studying hard was to get a good job.
(名词) 动机；目的；缘由 【做某事的原因】
他努力学习的动机是为了找到一份好工作。
(sustantivo) motivo; razón; móvil [una razón para hacer algo]
Su **motivo** para estudiar mucho era conseguir un buen trabajo.
(nom) motif; raison; mobile [une raison qui pousse à agir]
Son motif pour étudier sérieusement était d'obtenir un bon emploi.
(Substantiv) Motiv; Beweggrund; Antrieb [der Beweggrund oder die Absicht, die jemand dazu veranlasst, etwas zu tun]
Sein **motive** für das intensive Lernen war der Wunsch, einen guten Job zu bekommen.
(名詞) 動機、何かをするときの理由
彼が熱心に勉強した動機は、良い仕事に就くためだった。
(substantivo) motivo; razão; móbil; causa [um motivo para fazer algo]
O motivo dele para estudar bastante era conseguir um bom emprego.
noun a short musical phrase that is repeated C1
The composer used a catchy motive that repeats throughout the symphony.
(名词) 动机；乐思 【一个重复的短音乐片段】
作曲家使用了一个吸引人的动机，在整个交响乐中重复出现。
(sustantivo) motivo; leitmotiv [una frase musical corta que se repite]
El compositor usó un **motivo** pegajoso que se repite a lo largo de la sinfonía.
(nom) motif; thème; leitmotiv [une courte phrase musicale qui se répète]
Le compositeur a utilisé un motif entraînant qui se répète tout au long de la symphonie.
(Substantiv) Motiv; Leitmotiv [ein kurzes, wiederkehrendes musikalisches Thema oder eine melodische Phrase in einem Musikstück]
Der Komponist verwendete ein eingängiges **motive**, das sich durch die gesamte Sinfonie zieht.
(名詞) 動機（音楽で繰り返される短い楽句）
作曲家は、交響曲全体を通して繰り返される印象的なモチーフを用いた。
(substantivo) motivo; tema; célula temática; frase musical [uma curta frase musical que se repete]
O compositor usou um motivo cativante que se repete ao longo da sinfonia.
noun An incentive to act in a particular way; a reason or emotion that makes one want to do something; anything that prompts a choice of action. B1 ✓ countable
Her primary motive for studying medicine was to save lives and help people.
(名词) 动机；动因；缘由；目的
她学医的主要动机是拯救生命和帮助他人。
(sustantivo) motivo; incentivo; estímulo; razón; móvil [Un incentivo para actuar de una manera particular; una razón o emoción que hace que uno quiera hacer algo; cualquier cosa que motive una elección de acción.]
Su principal motivo para estudiar medicina era salvar vidas y ayudar a las personas.
(nom) motif; motivation; raison; mobile [Ce qui incite à agir d'une certaine manière ; raison ou émotion qui pousse à faire quelque chose ; tout ce qui motive un choix d'action.]
Sa principale motivation pour étudier la médecine était de sauver des vies et d'aider les gens.
(Substantiv) Beweggrund; Motiv; Antrieb; Anlass [ein Anreiz, in einer bestimmten Weise zu handeln; ein Grund oder eine Emotion, die jemanden zu einer Handlung veranlasst; alles, was eine Handlungsentscheidung beeinflusst]
Ihr Haupt**motive** für das Medizinstudium war es, Leben zu retten und Menschen zu helfen.
(名詞) 特定の方法で行動させる動機づけ。何かをしたいと思う理由や感情。行動の選択を促すもの。
彼女が医学を学ぶ主な動機は、命を救い人々を助けることだった。
(substantivo) motivo; razão; incentivo; motivação [Incentivo para agir de determinada maneira; razão ou emoção que faz alguém querer fazer algo; qualquer coisa que promova uma escolha de ação.]
Seu principal motivo para estudar medicina era salvar vidas e ajudar as pessoas.
noun Something which causes someone to want to commit a crime; a reason for criminal behaviour. B1 ✓ countable
The detective searched for any financial motive behind the suspicious disappearance.
(名词) 犯罪动机；作案动机
侦探在调查这起可疑失踪案背后的任何经济动机。
(sustantivo) móvil; motivo [Algo que hace que alguien quiera cometer un delito; una razón para un comportamiento criminal.]
El detective buscaba cualquier motivo financiero detrás de la sospechosa desaparición.
(nom) mobile [Ce qui pousse quelqu'un à commettre un crime ; raison d'un comportement criminel.]
Le détective recherchait tout mobile financier derrière cette disparition suspecte.
(Substantiv) etwas, das jemanden dazu veranlasst, ein Verbrechen zu begehen; ein Grund für kriminelles Verhalten
Der Detektiv suchte nach einem finanziellen **motive** hinter dem verdächtigen Verschwinden.
(名詞) 人に犯罪を犯させたいと思わせるもの。犯罪的行動の理由。犯罪動機。
刑事は不審な失踪の背後に金銭的な動機がないかを調べた。
(substantivo) motivo; móvel [Algo que faz alguém querer cometer um crime; razão para comportamento criminoso.]
O detetive procurou qualquer motivo financeiro por trás do desaparecimento suspeito.
noun An idea or communication that makes one want to act, especially from spiritual sources; a divine prompting. B1 ✓ countable
He felt a divine motive compelling him to help the less fortunate.
(名词) 感召；启示；神启
他感受到一种神圣的动机驱使他帮助贫困者。
(sustantivo) impulso divino; inspiración divina; llamada divina [Una idea o comunicación que hace que uno quiera actuar, especialmente proveniente de fuentes espirituales; un impulso divino.]
Sintió un impulso divino que lo compelía a ayudar a los menos afortunados.
(nom) inspiration divine; inspiration; voix intérieure [Idée ou inspiration qui pousse à agir, en particulier lorsqu'elle provient de sources spirituelles ; incitation divine.]
Il ressentait une inspiration divine qui le poussait à venir en aide aux plus démunis.
(Substantiv) göttliche Eingebung; göttlicher Antrieb [ein Gedanke oder eine Eingebung, die jemanden – besonders aus spirituellen Quellen – zum Handeln bewegt; ein göttlicher Antrieb]
Er spürte einen göttlichen **motive**, der ihn dazu drängte, den Bedürftigen zu helfen.
(名詞) 行動を起こさせる考えや伝達、特に霊的な源からのもの。神聖な促し。
彼は恵まれない人々を助けるよう促す神聖な動機を感じた。
(substantivo) inspiração divina; impulso divino; chamado (divino) [Ideia ou comunicação que faz alguém querer agir, especialmente de fontes espirituais; um impulso divino.]
Ele sentiu um motivo divino compelindo-o a ajudar os menos favorecidos.
adj Causing motion; having power to move, or tending to move B1 ✓
The motive force of the engine drives the entire mechanism.
(形容词) 发动的；驱动的；推动的
发动机的动力驱动整个机械装置。
(adjetivo) motor; motriz; impulsor [Que causa movimiento; que tiene poder para mover o tiende a mover.]
La fuerza motriz del motor impulsa todo el mecanismo.
(adjectif) moteur; motrice; mouvant [Qui provoque le mouvement ; qui a le pouvoir de mouvoir ou qui tend à mouvoir.]
La force motrice du moteur entraîne tout le mécanisme.
(Adjektiv) antreibend; bewegend; Antriebs- [Bewegung verursachend; die Fähigkeit oder Tendenz besitzend, sich zu bewegen]
Die **motive** Kraft des Motors treibt den gesamten Mechanismus an.
(形容詞) 運動を引き起こす。動かす力を持つ、あるいは動かす傾向のある。
エンジンの原動力が機構全体を動かす。
(adjetivo) motor; motriz; móvel [Que causa movimento; que tem poder de mover, ou que tende a mover.]
A força motriz do motor aciona todo o mecanismo.
adj Relating to motion and/or to its cause B1 ✓
We need to analyze the motive factors behind the object's movement.
(形容词) 运动的；动力学的 【运动相关的】
我们需要分析物体运动背后的动力因素。
(adjetivo) motriz [Relativo al movimiento y/o a su causa.]
Necesitamos analizar los factores motrices detrás del movimiento del objeto.
(adjectif) moteur; motrice; cinétique [Relatif au mouvement ou à sa cause.]
Nous devons analyser les facteurs **motifs** qui expliquent le déplacement de l'objet.
(Adjektiv) bewegungsbezogen; antriebsbezogen [Die Bewegung oder deren Ursache betreffend.]
Wir müssen die **motive** Faktoren analysieren, die hinter der Bewegung des Objekts stehen.
(形容詞) 運動に関する、またはその原因に関する。
物体の動きの背後にある運動に関する要素を分析する必要がある。
(adjetivo) motriz; motor [Relativo ao movimento e/ou à sua causa]
Precisamos analisar os fatores relacionados ao movimento por trás do deslocamento do objeto.
verb To prompt or incite by a motive or motives; to move. B1 ✓
The inspiring speech motiveed the audience to take action in their communities.
(动词) 驱使；激励；促使
这场鼓舞人心的演讲激励观众在社区中采取行动。
(verbo) motivar; impulsar; mover; inducir [Impulsar o incitar mediante un motivo o motivos; mover.]
El inspirador discurso motivó a la audiencia a tomar acción en sus comunidades.
(verbe) motiver; inciter; pousser; mouvoir [Pousser ou inciter quelqu'un par un ou plusieurs motifs ; amener à agir.]
Ce discours inspirant a motivé le public à passer à l'action dans sa communauté.
(Verb) antreiben; motivieren; bewegen [durch ein Motiv oder Motive antreiben oder bewegen; jemanden zu einer Handlung veranlassen]
Die inspirierende Rede **motive**te das Publikum, in ihren Gemeinden aktiv zu werden.
(動詞) 動機によって促す、あるいは扇動する。動かす。
その感動的なスピーチは、聴衆が地域社会で行動を起こすよう促した。
(verbo) motivar; mover; instigar; impulsionar [Motivar ou incitar por meio de um motivo ou motivos; mover.]
O discurso inspirador motivou o público a agir em suas comunidades.
noun A party, gathering, or get-together. B1 ✓ countable
We're having a small motive at our place this weekend - just some close friends.
(名词) 聚会；派对；派对聚会
这周末我们家里有个小型聚会——就几个亲密朋友。
(sustantivo) fiesta; reunión; junta [Una fiesta, reunión o encuentro.]
Vamos a hacer una pequeña reunión en nuestra casa este fin de semana, solo unos amigos cercanos.
(nom) fête; rassemblement; soirée; réunion [Fête, rassemblement ou réunion entre amis.]
On organise une petite soirée chez nous ce week-end, juste avec quelques amis proches.
(Substantiv) eine gesellige Zusammenkunft oder ein Treffen (veraltet oder regional begrenzt)
Wir veranstalten dieses Wochenende ein kleines **motive** bei uns – nur ein paar enge Freunde.
(名詞) パーティー、集会、集まり。（※オーストラリアなどの俗語的用法）
今週末、うちの場所で小さなパーティーを開くんだ — 親しい友達だけを集めて。
(substantivo) festa; reunião; encontro; confraternização [Festa, reunião ou encontro.]
Vamos fazer uma reunião em casa neste fim de semana — só alguns amigos próximos.
noun One's plans for the day or night. B1 ✓ countable
What's your motive for tonight? I was thinking we could catch a movie.
(名词) 日程安排；计划；打算
你今晚有什么计划？我在想我们可以去看场电影。
(sustantivo) planes; plan [Los planes de uno para el día o la noche.]
¿Cuáles son tus planes para esta noche? Pensaba que podríamos ver una película.
(nom) projets; programme; plans [Projets ou intentions de quelqu'un pour la journée ou la soirée à venir.]
Quels sont tes plans pour ce soir ? Je me disais qu'on pourrait aller au cinéma.
(Substantiv) jemandes Pläne für den Tag oder die Nacht (veraltet oder regional begrenzt)
Was sind deine **motive** für heute Abend? Ich dachte, wir könnten ins Kino gehen.
(名詞) その日または夜の予定、計画。（※俗語的用法）
今夜の予定は？映画でも見に行こうかと思ってたんだけど。
(substantivo) planos; programa [Os planos de alguém para o dia ou a noite.]
Quais são seus planos para hoje à noite? Estava pensando em irmos ao cinema.
noun A limb or other bodily organ that can move. B1 ✓ countable
The physiotherapist focused on strengthening every motive in the patient's injured arm.
(名词) 运动器官；可动肢体 【可动肢体或器官】
物理治疗师专注于加强患者受伤手臂的每个运动器官。
(sustantivo) Una extremidad u otro órgano corporal que puede moverse.
El fisioterapeuta se enfocó en fortalecer cada parte móvil del brazo lesionado del paciente.
(nom) organe moteur; membre moteur [Membre ou autre organe du corps capable de mouvoir.]
Le kinésithérapeute s'est concentré sur le renforcement de chaque membre du bras blessé du patient.
(Substantiv) Beweggrund; Motiv [ein Gliedmaß oder ein anderes bewegliches Körperorgan]
Die Physiotherapeutin konzentrierte sich darauf, jedes **motive** im verletzten Arm des Patienten zu stärken.
(名詞) 動かすことができる手足やその他の身体器官。運動器官。
理学療法士は患者の負傷した腕にあるすべての運動器官を強化することに集中した。
(substantivo) membro; órgão motor [Membro ou outro órgão corporal que pode se mover.]
O fisioterapeuta se concentrou em fortalecer cada parte móvel do braço lesionado do paciente.
adj motivated B1 ✓
She was highly motive to complete the project ahead of schedule.
(形容词) 有动机的
她非常有动力提前完成这个项目。
(adjetivo) motivado
Estaba muy motivada para completar el proyecto antes de lo previsto.
(adjectif) motivé [Motivé, qui possède une motivation.]
Elle était très **motivée** à terminer le projet avant la date prévue.
(Adjektiv) motiviert [Von starkem Antrieb oder Entschlossenheit geprägt; motiviert.]
Sie war hoch **motive**, das Projekt vorzeitig abzuschließen.
(形容詞) やる気のある、動機づけられた。
彼女は予定より早くプロジェクトを完了させることに非常に意欲的だった。
(adjetivo) motivado; estimulado; incentivado
Ela estava muito motivada para concluir o projeto antes do prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →