effacement
/e.fas.mɑ̃/ noun**Effacement** describes the act of erasing or wiping out something that once existed. In medicine it denotes the thinning and shortening of the cervix as labor approaches. Writers enjoy the word when they want to suggest a gentle disappearance: a faded fresco, a memory that slips away, or a personality that retreats into the background. When a speaker practices self‑effacement, they deliberately downplay their achievements, letting others take the spotlight. The term also sneaks into legal jargon, where a record’s effacement wipes it clean for privacy or error correction. Its versatility makes it a quiet hero of precision.
【核心含义】指擦除或抹去已存在事物的行为；医学上特指临产时宫颈变薄缩短的过程。
常与"自我"搭配表示谦逊（self-effacement），或与"记忆/痕迹"连用描述逐渐消逝。注意医疗场景中专指宫颈变化，勿与"消除记录"等法律用法混淆。
【Significado central】Se refiere al acto de borrar o hacer desaparecer algo que antes existía; en medicina, designa el adelgazamiento y acortamiento del cuello uterino que ocurre antes del parto.
En el registro literario evoca una desaparición gradual y sutil, como un fresco que se desvanece, un recuerdo que se escapa o una personalidad que se retira a segundo plano. La expresión "self-effacement" (modestia extrema o autodepreciación deliberada) describe a quien minimiza sus logros para dejar que otros destaquen. En el ámbito legal, alude a la eliminación completa de un registro por motivos de privacidad o corrección de errores. Es un vocablo culto y preciso (formal), frecuente en textos académicos, médicos o literarios; en el habla cotidiana se prefieren alternativas como "borrado" o "eliminación". Atención: en obstetricia, "borramiento" es el término técnico específico para el cuello uterino, y no debe confundirse con el sentido general de suprimir o anular algo.
noun Withdrawal in order to make oneself inconspicuous; the making of oneself inconspicuous. countable
Her effacement at social gatherings made her seem mysterious and aloof.
(名词) 低调隐退；隐匿；回避；退避
她在社交聚会上的隐退让她显得神秘而疏远。
(sustantivo) retraimiento; hacerse a un lado; pasar desapercibido; discreción; invisibilidad [Retraimiento con el fin de pasar desapercibido; el acto de hacerse invisible o discreto.]
Su retraimiento en las reuniones sociales la hacía parecer misteriosa y distante.
(nom) effacement; discrétion; retrait; anonymat; oubli [Action de s'effacer, de se retirer pour se faire discret.]
Sa propension à s'effacer lors des rassemblements sociaux la faisait paraître mystérieuse et distante.
(Substantiv) Zurückhaltung; Unauffälligkeit [Das bewusste Zurückziehen oder Unauffälligmachen, um nicht aufzufallen; das Verhalten, sich selbst in den Hintergrund zu stellen.]
Ihr **Effacement** bei gesellschaftlichen Anlässen ließ sie geheimnisvoll und distanziert wirken.
(名詞) 目立たないように身を引くこと；自己の存在感を消すこと。
社交の場で彼女が控えめに振る舞うため、ミステリアスで近寄りがたい印象を与えた。
(substantivo) recolhimento; retraimento; apagamento [Recolhimento para se tornar discreto; o ato de se tornar discreto.]
Seu recolhimento em reuniões sociais a fazia parecer misteriosa e distante.
noun The act of expunging, of wiping out; expungement. countable
The effacement of the controversial monument sparked debates about historical preservation.
(名词) 擦除；抹去；清除；删除
这座争议性纪念碑的抹除引发了关于历史保护的辩论。
(sustantivo) borrado; supresión; cancelación; tachadura; anulación [El acto de borrar o suprimir; cancelación.]
La eliminación del monumento controversial generó debates sobre la preservación histórica.
(nom) suppression; radiation; gommage; rature; effacement [Action d'effacer, de supprimer ou de faire disparaître.]
L'effacement du monument controversé a relancé les débats sur la préservation historique.
(Substantiv) Tilgung; Auslöschung [Das vollständige Tilgen oder Auslöschen von etwas; die Handlung, etwas unwiederbringlich zu entfernen oder unkenntlich zu machen.]
Die **Effacement** des umstrittenen Denkmals löste Debatten über den Umgang mit historischer Erinnerung aus.
(名詞) 抹消する行為、消去すること。
物議を醸した記念碑の撤去は、歴史的保存に関する議論を引き起こした。
(substantivo) apagamento; expurgo; eliminação; supressão [O ato de apagar, de eliminar; expurgo.]
O apagamento do monumento controverso gerou debates sobre preservação histórica.
noun A shortening, or thinning, of the cervix before or during early labour. countable
The doctor confirmed that cervical effacement had begun, indicating early labor.
(名词) 宫颈消失
医生确认宫颈变薄已经开始，表明进入早期分娩。
(sustantivo) borramiento; borramiento del cuello uterino; borramiento cervical [Acortamiento o adelgazamiento del cuello uterino antes o durante las primeras etapas del trabajo de parto.]
El médico confirmó que había comenzado el borramiento cervical, lo que indicaba el inicio del trabajo de parto.
(nom) effacement du col; raccourcissement du col; amincissement du col [Raccourcissement et amincissement du col de l'utérus avant ou pendant le début du travail.]
Le médecin a confirmé que l'effacement du col avait commencé, signe que le travail avait débuté.
(Substantiv) Verkürzung des Gebärmutterhalses; Zervixverkürzung [Die Verkürzung oder Verdünnung des Gebärmutterhalses vor oder während der frühen Phase der Geburt.]
Der Arzt bestätigte, dass die **Effacement** des Gebärmutterhalses begonnen hatte, was auf den Beginn der Wehen hindeutete.
(名詞) 分娩前または分娩初期に子宮頸部が短縮・薄くなること。
医師は子宮頸部の展退が始まっていることを確認し、分娩初期に入ったことを示した。
(substantivo) apagamento; esvaecimento [Encurtamento ou afinamento do colo do útero antes ou durante o início do trabalho de parto.]
O médico confirmou que o apagamento cervical havia começado, indicando o início do trabalho de parto.
noun erasure (act of erasing) countable
The effacement of the ancient inscription made it impossible to decipher.
(名词) 擦除；抹去；消除
古代铭文的擦除使得无法破译。
(sustantivo) borradura; borrado; tachadura; raspado [Borradura (acto de borrar).]
La borradura de la antigua inscripción hizo imposible descifrarla.
(nom) effacement; gommage; rature; biffage; rayage [Action d'effacer, de supprimer ou de faire disparaître quelque chose.]
L'effacement de l'ancienne inscription a rendu tout déchiffrement impossible.
(Substantiv) Tilgung; Auslöschung; Löschung [das Tilgen oder Unkenntlichmachen (einer Schrift, Zeichnung oder Spur); der Vorgang, bei dem etwas durch Entfernen oder Überschreiben beseitigt wird]
Durch das **effacement** der alten Inschrift war es unmöglich, sie zu entziffern.
(名詞) 消し去ること、消去する行為。
古代の碑文の消去により、解読することが不可能になった。
(substantivo) apagamento; rasura; eliminação [apagamento (ato de apagar)]
O apagamento da inscrição antiga tornou impossível decifrá-la.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →