mover
/ˈmuvɝ/ noun A2, B2**Mover** is a person or thing that shifts objects from one spot to another, most often a professional hired to transport furniture during a relocation. It also serves as a generic label for any agent that causes motion. In daily chatter, a **mover** can be the burly crew that wrestles a couch up a tight stairwell, the truck that cradles your belongings, or the restless child who refuses to stay in one place. The word stretches to abstract realms, describing a social **mover** whose ideas set trends in fashion, technology, or politics, because both involve setting things in motion. Use it whenever you need a crisp noun for the catalyst behind any physical move or cultural shift.
【核心含义】指移动物体的人或物，通常指专业搬运家具的工人；也泛指任何引发运动或变化的主体。
既可用于具体搬运工/搬家车辆，也可喻指推动社会变革的引领者（如"industry mover 行业推动者"）。注意与"move（动词）"区分，需根据上下文判断指人/物或抽象推动力。
【Significado central】Persona o cosa que desplaza objetos de un lugar a otro, con frecuencia un profesional contratado para transportar muebles en una mudanza; también se emplea como etiqueta genérica para cualquier agente que provoca movimiento.
Atención: en español "mover" es normalmente un verbo, no un sustantivo; el equivalente natural para el profesional de mudanzas es "mudador" o "empresa de mudanzas". En inglés, el uso se extiende con flexibilidad: puede ser el equipo fornido que sube un sofá por una escalera estrecha, el camión que transporta tus pertenencias, o incluso el niño inquieto que no se queda quieto. En sentido figurado, un "mover" designa a alguien cuyas ideas marcan tendencia en moda, tecnología o política (un "impulsor" o "catalizador" social; p. ej. "industry mover" = "impulsor de la industria"). En el vocabulario del ajedrez, un "mover" es un problema que debe resolverse en un número concreto de jugadas para dar jaque mate (p. ej. "a three-mover" = "problema en tres jugadas"). Distinguir siempre del verbo "mover" según el contexto.
noun a person whose job is to move furniture A2
The mover carried the heavy sofa into the truck.
(名词) 搬运工；搬家工人 【搬运家具的人】
搬运工把沉重的沙发搬进卡车。
(sustantivo) mudancero; mozo de mudanzas; transportista (de muebles) [una persona cuyo trabajo es trasladar muebles]
El mudancista cargó el pesado sofá hasta el camión.
(nom) déménageur [Personne dont le métier consiste à transporter des meubles et des objets d'un lieu à un autre.]
Le déménageur a porté le lourd canapé jusqu'au camion.
(Substantiv) Möbelpacker; Umzugshelfer [eine Person, deren Beruf es ist, Möbel zu transportieren, besonders beim Umzug]
Der **mover** trug den schweren Schrank in den Umzugswagen.
(名詞) 仕事として家具などを運ぶ人。引っ越し業者。
引っ越し業者の人が重いソファをトラックに運び込んだ。
(substantivo) carregador; transportador; ajudante de mudança [uma pessoa cujo trabalho é mudar móveis]
O carregador levou o sofá pesado para dentro do caminhão.
noun A person employed to help people move their possessions from one residence to another. B2 ✓ countable
We hired professional movers to help us relocate to our new apartment.
(名词) 搬家工人；搬运工
我们雇了专业的搬家公司帮我们搬到新公寓。
(sustantivo) mozo de mudanzas; mudancero; cargador; transportista [Persona empleada para ayudar a trasladar las pertenencias de otros de una residencia a otra.]
Contratamos a mudancistas profesionales para que nos ayudaran a mudarnos a nuestro nuevo departamento.
(nom) déménageur; porteur [Personne employée pour transporter les meubles et affaires d'un logement à un autre.]
Nous avons embauché des déménageurs professionnels pour nous aider à emménager dans notre nouvel appartement.
(Substantiv) Eine Person, die beruflich beim Umzug von Haushaltsgegenständen von einem Wohnsitz zum anderen hilft.
Wir engagierten professionelle **movers**, um uns beim Umzug in unsere neue Wohnung zu unterstützen.
(名詞) 引っ越しの際、人々の荷物をある住居から別の住居へ運ぶのを手伝うために雇われた人。
新しいアパートに引っ越すため、プロの引っ越し業者を雇った。
(substantivo) mudador; carregador de mudança; ajudante de mudança [Pessoa contratada para ajudar pessoas a mudarem seus pertences de uma residência para outra.]
Contratamos **carreteiros** profissionais para nos ajudar a nos mudar para o novo apartamento.
noun Someone who proposes a motion at a meeting. B2 ✓ countable
As the mover of the resolution, she presented compelling arguments for its adoption.
(名词) 动议提出者；提案人
作为决议的提议者，她提出了令人信服的论据支持其通过。
(sustantivo) proponente; autor de la moción [Alguien que propone una moción en una reunión.]
Como proponente de la resolución, ella presentó argumentos convincentes para su aprobación.
(nom) auteur d'une motion; proposant; motionnaire [Personne qui propose une motion ou une résolution lors d'une assemblée ou d'une réunion.]
En tant qu'auteure de la résolution, elle a présenté des arguments convaincants en faveur de son adoption.
(Substantiv) Jemand, der in einer Versammlung einen Antrag einbringt.
Als **mover** des Beschlusses legte sie überzeugende Argumente für dessen Annahme vor.
(名詞) 会議で動議を提案する人。
決議の動議提出者として、彼女は採用に値する説得力のある議論を提示した。
(substantivo) proponente; autor da moção [Alguém que propõe uma moção em uma reunião.]
Como **proponente** da resolução, ela apresentou argumentos convincentes para sua adoção.
noun A dancer. B2 ✓ countable
As a skilled mover, she captivated the audience with her graceful performance.
(名词) 舞者；舞蹈家；跳舞的人
作为一名技艺娴熟的舞者，她以优雅的表演迷住了观众。
(sustantivo) bailarín; bailarina; bailaor [Un bailarín.]
Como bailarina hábil, cautivó al público con su actuación elegante.
(nom) danseur; danseuse [Personne qui danse, en particulier avec expressivité ou virtuosité.]
En tant que danseuse talentueuse, elle a captivé le public par sa performance gracieuse.
(Substantiv) Eine Person, die tanzt, insbesondere mit künstlerischem oder ausdrucksstarkem Anspruch.
Als talentierte **mover** faszinierte sie das Publikum mit ihrer anmutigen Darbietung.
(名詞) ダンサー。踊る人。
熟練したダンサーとして、彼女は優美なパフォーマンスで観客を魅了した。
(substantivo) dançarino; bailarino; bailarina [Um dançarino.]
Como uma **dançarina** habilidosa, ela cativou o público com sua performance graciosa.
noun A product that sells well. B2 ✓ countable
This new smartphone has become a real mover in the electronics market.
(名词) 畅销品；热销品；抢手货
这款新智能手机已成为电子产品市场上的热销产品。
(sustantivo) éxito de ventas; superventas; bestseller [Un producto que se vende bien.]
Este nuevo teléfono inteligente se ha convertido en un verdadero éxito de ventas en el mercado de la electrónica.
(nom) best-seller; produit à succès; tube [Produit qui se vend très bien ; article à fort succès commercial.]
Ce nouveau smartphone est devenu un vrai mover sur le marché de l'électronique.
(Substantiv) Ein Produkt, das sich besonders gut verkauft.
Dieses neue Smartphone ist ein echter **mover** auf dem Elektronikmarkt.
(名詞) よく売れる商品。売れ筋商品。
この新しいスマートフォンは、エレクトロニクス市場で本当の売れ筋商品になった。
(substantivo) sucesso de vendas; produto de saída fácil; produto de grande rotatividade; estouro de vendas [Um produto que vende bem.]
Este novo smartphone se tornou um verdadeiro **sucesso de vendas** no mercado de eletrônicos.
noun A chess problem in which the solver must attain checkmate within the specified number of moves. B2 ✓ countable
The chess puzzle was a three-mover that required precise calculation.
(名词) 限步杀棋题
这个象棋谜题是一个三步杀，需要精确计算。
(sustantivo) problema de mate en X jugadas; problema de mate [Problema de ajedrez en el que el solucionador debe alcanzar el jaque mate en el número especificado de movimientos.]
El rompecabezas de ajedrez era un problema de tres movimientos que requería un cálculo preciso.
(nom) problème d'échecs; mat en X coups; mat en plusieurs coups [Problème d'échecs dans lequel le joueur doit trouver l'échec et mat en un nombre déterminé de coups.]
Le puzzle d'échecs était un mover en trois coups qui exigeait un calcul précis.
(Substantiv) Ein Schachproblem, bei dem der Löser innerhalb einer bestimmten Anzahl von Zügen Matt setzen muss.
Das Schachrätsel war ein **three-mover**, das präzises Rechnen erforderte.
(名詞) 指定された手数以内にチェックメイトを達成しなければならないチェスの問題。
そのチェスの問題は、正確な計算を必要とする3手詰めだった。
(substantivo) mate em N; problema de mate em N [Um problema de xadrez em que o solucionador deve alcançar o xeque-mate dentro do número especificado de jogadas.]
O quebra-cabeça de xadrez era um **problema de três lances** que exigia cálculo preciso.
noun device used to precisely maneuver a caravan or other large vehicle B2 ✓ countable
We attached the caravan mover to the hitch for precise maneuvering in the tight campsite.
(名词) 房车移位器；拖车移位器 【大型车辆精准操控装置】
我们在拖挂连接处安装了房车移位器，以便在狭窄的营地中精确操控。
(sustantivo) mover; sistema de maniobra para caravanas; motor de maniobra [Dispositivo utilizado para maniobrar con precisión una caravana u otro vehículo grande.]
Conectamos el maniobrador de caravana al enganche para maniobrar con precisión en el camping estrecho.
(nom) mover; dispositif de manœuvre de caravane; système de manœuvre [Dispositif motorisé permettant de manœuvrer avec précision une caravane ou un autre véhicule de grande taille.]
Nous avons attaché le mover de caravane à l'attelage pour manœuvrer plus facilement dans le camping étroit.
(Substantiv) Gerät zur präzisen Steuerung eines Wohnwagens oder eines anderen großen Fahrzeugs.
Wir befestigten den **caravan mover** an der Anhängerkupplung, um auf dem engen Campingplatz präzise manövrieren zu können.
(名詞) キャンピングカーや他の大きな車両を正確に操縦するために使われる装置。
狭いキャンプ場で正確に動かすため、caravan mover をヒッチに取り付けた。
(substantivo) mover; manobrador de caravana; dispositivo de manobra [Dispositivo usado para manobrar com precisão uma caravana ou outro veículo grande.]
Acoplamos o **dispositivo de manobra** de caravanas ao engate para manobras precisas no acampamento apertado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →