migrate
/ˈmaɪˌɡɹeɪt/ verb B1**Migrate** means to move from one region or habitat to another, typically on a regular or seasonal basis. Birds, whales, and even people have been known to migrate in search of better conditions. The verb also applies to groups of insects that travel en masse, such as the monarch butterfly. In technology, databases or software systems may migrate to newer platforms to improve performance. When used figuratively, migrate can describe ideas or habits shifting from one context to another. The term suggests a purposeful journey rather than a random wander. Because migration often follows patterns, the word carries a sense of predictability.
【核心含义】指生物或人为寻求更佳环境，从一地规律性迁徙至另一地的行为。
常与鸟类/人群/数据系统搭配（如候鸟迁徙、数据迁移）。区别于随意移动（wander），强调目的性和规律性。注意技术领域专指系统升级或平台转移。
【Significado central】Moverse de una región o hábitat a otro, generalmente de forma regular o estacional, en busca de mejores condiciones.
Se usa con frecuencia para describir el desplazamiento de animales (como aves o ballenas), de personas que se trasladan a otro país por motivos económicos o políticos, y en el ámbito tecnológico para referirse al traslado de datos o sistemas a una plataforma más moderna (migración de datos). A diferencia de *vagar* o *deambular*, implica un movimiento con propósito y, a menudo, siguiendo patrones predecibles. En sentido figurado, puede aplicarse a ideas o hábitos que cambian de un contexto a otro. En contextos formales o técnicos, es común la expresión *migrar a* (migrar a una nueva versión, migrar a la nube).
verb move to another place B1
Birds migrate south for the winter.
(动词) 迁移；迁徙；移居 【迁移到另一个地方】
鸟类冬天向南迁徙。
(verbo) emigrar; migrar; trasladarse [mudarse a otro lugar; emigrar]
Las aves **migran** al sur en invierno.
(verbe) migrer; émigrer; immigrer; se déplacer [Se déplacer d'un lieu vers un autre, généralement de façon saisonnière ou permanente.]
Les oiseaux migrent vers le sud pour l'hiver.
(Verb) wandern; ziehen; auswandern [den Wohnort wechseln, insbesondere regelmäßig oder über große Entfernungen.]
Vögel **migrate** im Winter in wärmere Regionen.
(動詞) 別の場所へ移動する（特に動物や人々が定期的に）
鳥は冬になると南へ渡っていく。
(verbo) migrar; emigrar; deslocar-se [mudar-se para outro lugar]
Os pássaros migram para o sul no inverno.
verb To relocate periodically from one region to another, usually according to the seasons.
Every autumn, these whales migrate to tropical waters to breed.
(动词) 迁徙；迁移；洄游 【季节性迁徙】
每年秋天，这些鲸鱼会迁徙到热带水域繁殖。
(verbo) migrar; emigrar; trasladarse [Trasladarse periódicamente de una región a otra, generalmente según las estaciones.]
Cada otoño, estas ballenas migran a aguas tropicales para reproducirse.
(verbe) migrer; émigrer; se déplacer [Se déplacer périodiquement d'une région à une autre, généralement selon les saisons.]
Chaque automne, ces baleines **migrate** vers les eaux tropicales pour se reproduire.
(Verb) wandern; ziehen; migrieren [Sich regelmäßig, meist jahreszeitlich bedingt, von einem Gebiet in ein anderes begeben.]
Jeden Herbst **migrate** diese Wale in tropische Gewässer, um sich fortzupflanzen.
(動詞) 季節に応じて、定期的にある地域から別の地域へと移動すること。
毎年秋になると、これらのクジラは繁殖のために熱帯の海へと渡る。
(verbo) migrar [Mudar-se periodicamente de uma região para outra, geralmente de acordo com as estações.]
Todo outono, essas baleias migram para águas tropicais para se reproduzir.
verb To change habitations across a border; to move from one country or political region to another.
Many families migrate to neighboring countries seeking better economic opportunities.
(动词) 移民；跨境迁移；跨国迁徙
许多家庭迁移到邻国寻求更好的经济机会。
(verbo) emigrar; inmigrar; migrar [Cambiar de residencia cruzando una frontera; mudarse de un país o región política a otra.]
Muchas familias migran a países vecinos en busca de mejores oportunidades económicas.
(verbe) émigrer; immigrer; s'expatrier; migrer [Quitter son pays ou sa région d'origine pour s'établir dans un autre pays.]
De nombreuses familles **migrate** vers les pays voisins à la recherche de meilleures opportunités économiques.
(Verb) auswandern; einwandern; migrieren [Den Wohnsitz über eine Landes- oder politische Grenze hinweg in ein anderes Gebiet verlegen.]
Viele Familien **migrate** in Nachbarländer, um bessere wirtschaftliche Möglichkeiten zu suchen.
(動詞) 国境を越えて居住地を変えること。ある国や政治的地域から別の場所へ移ること。
よりよい経済的機会を求めて、多くの家族が近隣諸国へ移住する。
(verbo) imigrar; emigrar; migrar [Mudar de habitação atravessando uma fronteira; mudar-se de um país ou região política para outra.]
Muitas famílias migram para países vizinhos em busca de melhores oportunidades econômicas.
verb To change one's geographic pattern of habitation.
Many people migrate from rural areas to cities in search of better opportunities.
(动词) 迁移；移居；迁徙 【改变居住地】
许多人从农村地区迁移到城市以寻找更好的机会。
(verbo) migrar; mudar(se); trasladarse; desplazarse [Cambiar el patrón geográfico de residencia de uno.]
Muchas personas migran de las zonas rurales a las ciudades en busca de mejores oportunidades.
(verbe) migrer; déménager; changer de lieu [Changer ses habitudes géographiques de résidence pour s'installer ailleurs.]
Beaucoup de gens **migrate** des zones rurales vers les villes à la recherche de meilleures opportunités.
(Verb) umziehen; den Wohnsitz wechseln; sich ansiedeln [Den eigenen Wohnort oder Lebensraum geografisch verändern.]
Viele Menschen **migrate** aus ländlichen Gebieten in die Städte, um bessere Chancen zu finden.
(動詞) 居住の地理的パターンを変えること。
より良い機会を求めて、田舎から都市へと移住する人は多い。
(verbo) migrar; mudar-se; transferir-se [Mudar o padrão geográfico de habitação.]
Muitas pessoas migram de áreas rurais para cidades em busca de melhores oportunidades.
verb To move slowly towards, usually in groups.
Wildebeests migrate across the Serengeti in massive herds each year.
(动词) 迁徙；迁移；群迁 【群体性移动】
角马每年以庞大群体迁徙穿越塞伦盖蒂。
(verbo) migrar; emigrar [Moverse lentamente hacia un lugar, generalmente en grupos.]
Los ñus migran a través del Serengeti en enormes manadas cada año.
(verbe) migrer; se déplacer; converger; se rendre [Se déplacer lentement et généralement en groupe vers un lieu donné.]
Les gnous **migrate** à travers le Serengeti en immenses troupeaux chaque année.
(Verb) wandern; ziehen [Sich langsam, meist in Gruppen, von einem Ort zu einem anderen bewegen.]
Jedes Jahr **migrate** Gnus in riesigen Herden über die Serengeti.
(動詞) 通常、群れをなしてゆっくりとした動きで目的地へ進むこと。
毎年、ヌーは大群でセレンゲティを渡って移動する。
(verbo) migrar; emigrar [Mover-se lentamente em direção a algo, geralmente em grupos.]
Os gnus migram pelo Serengeti em enormes manadas a cada ano.
verb To move gradually, especially from an intended to an unintended position.
The sand dunes gradually migrate inland due to persistent winds.
(动词) 偏移；漂移；移动 【逐渐偏移】
沙丘因持续的风力逐渐向内陆移动。
(verbo) desplazarse; correrse; moverse; migrar [Moverse gradualmente, especialmente de una posición prevista a una no deseada.]
Las dunas de arena migran gradualmente hacia el interior debido a los vientos persistentes.
(verbe) migrer; dériver; glisser; se déplacer [Se déplacer progressivement, notamment d'une position prévue vers une position non souhaitée.]
Les dunes de sable **migrate** progressivement vers l'intérieur des terres en raison des vents persistants.
(Verb) wandern; sich verlagern; sich verschieben [Sich allmählich, oft ungewollt, von einer ursprünglichen Position wegbewegen.]
Die Sanddünen **migrate** durch den ständigen Wind langsam landeinwärts.
(動詞) 徐々に位置を変えること。特に、意図した場所から意図しない場所へ動くこと。
絶え間なく吹く風によって、砂丘は徐々に内陸へ移動している。
(verbo) deslocar-se; desviar-se; migrar [Mover-se gradualmente, especialmente de uma posição pretendida para uma não pretendida.]
As dunas de areia migram gradualmente para o interior devido aos ventos persistentes.
verb To move computer code or files from one computer or network to another.
We need to migrate all user data to the new cloud server by Friday.
(动词) 迁移；移植；转移 【数据迁移】
我们需要在周五前将所有用户数据迁移到新的云服务器。
(verbo) migrar; transferir; trasladar; mover [Mover código o archivos de computadora de una computadora o red a otra.]
Necesitamos migrar todos los datos de los usuarios al nuevo servidor en la nube antes del viernes.
(verbe) migrer; transférer; déplacer [Transférer du code informatique ou des fichiers d'un ordinateur ou réseau à un autre.]
Nous devons **migrate** toutes les données des utilisateurs vers le nouveau serveur cloud avant vendredi.
(Verb) migrieren; übertragen; umziehen [Computerdaten oder -programme von einem System oder Netzwerk auf ein anderes übertragen.]
Wir müssen bis Freitag alle Nutzerdaten auf den neuen Cloud-Server **migrate**.
(動詞) コンピュータのプログラムやファイルを一台のコンピュータやネットワークから別のものへ移すこと。
金曜日までに、すべてのユーザーデータを新しいクラウドサーバーへ移行させる必要がある。
(verbo) migrar; transferir [Transferir código de computador ou arquivos de um computador ou rede para outro.]
Precisamos migrar todos os dados dos usuários para o novo servidor na nuvem até sexta-feira.
verb To induce customers to shift purchases from one set of a company's related products to another.
The company's strategy is to migrate customers from basic to premium subscriptions.
(动词) 转移；升级；引导迁移 【引导客户转移购买】
公司的策略是将客户从基础订阅迁移到高级订阅。
(verbo) migrar; trasladar; cambiar [Inducir a los clientes a cambiar sus compras de un conjunto de productos relacionados de la empresa a otro.]
La estrategia de la empresa es migrar a los clientes de suscripciones básicas a premium.
(verbe) migrer; transférer; convertir; faire basculer [Amener les clients à passer d'une gamme de produits à une autre au sein d'une même entreprise.]
La stratégie de l'entreprise est de **migrate** les clients des abonnements de base vers les abonnements premium.
(Verb) umlenken; überführen [Kunden dazu bewegen, von einem Produkt oder einer Dienstleistung eines Unternehmens zu einem anderen zu wechseln.]
Die Strategie des Unternehmens ist es, Kunden von der Basis- zur Premium-Mitgliedschaft zu **migrate**.
(動詞) 顧客が、ある製品群から別の関連製品群へと購買を移るように促すこと。
会社の戦略は、基本プランからプレミアムプランへと顧客を移行させることだ。
(verbo) migrar; transferir [Induzir clientes a transferirem compras de um conjunto de produtos relacionados da empresa para outro.]
A estratégia da empresa é migrar clientes de assinaturas básicas para premium.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →