chaff
/ˈtʃæf/ verb B2, C1**Chaff** is the dry, scaly husk stripped from harvested grain during winnowing, and by extension any material regarded as valueless or inconsequential. Farmers toss it into the wind, letting the heavier kernels fall back to the soil while the fluff drifts away. In speech, chaff describes the filler that clutters a conversation, article, or marketing pitch—anything that distracts from the essential point. Because the word evokes a process of separation, it hints at discarding: you might sift through reports, discard the chaff, and keep only the grain of useful information. The verb form captures the same idea, meaning to tease or mock, as if shaking out the insubstantial to reveal the core.
【核心含义】指谷壳等无价值的杂质，引申为事物中无用或次要的部分。
常与“grain”（精华）对比使用，如“separate the grain from the chaff”（去芜存菁）；注意与“joke”（玩笑）区分，虽作动词时表调侃，但名词强调“冗余内容”而非幽默。
【Significado central】Cáscaras secas e inútiles que se separan del grano durante el aventado; por extensión, cualquier parte de algo que se considera sin valor o irrelevante.
Forma parte de la expresión idiomática "separar el grano de la paja" (equivalente a *separate the grain from the chaff*), que significa distinguir lo importante de lo superfluo. Se aplica tanto a textos, discursos y conversaciones (el "relleno" o contenido accesorio) como a cualquier conjunto donde haya que descartar lo prescindible para quedarse con lo esencial. Registro: formal o literario. No confundir con "broma" o "chiste": como sustantivo, *chaff* se refiere al contenido desechable, no al humor (aunque existe el verbo inglés *to chaff*, que significa burlarse, eso es otra cosa). En el ámbito agrícola también se conoce como "paja" o "granza".
verb To make fun of; to turn into ridicule by addressing in ironical or bantering language.
He liked to chaff his colleagues about their fashion choices.
(动词) 嘲弄；取笑
他喜欢拿同事们的时尚选择开玩笑。
(verbo) burlarse de; ridiculizar; mofarse de [Burlarse de; ridiculizar al hablarle con lenguaje irónico o burlón.]
Le gustaba burlarse de sus colegas por sus elecciones de moda.
(verbe) taquiner; railler; se moquer de; persifler [Railler quelqu'un, se moquer gentiment de lui en usant d'ironie ou de badinage.]
Il aimait **chaff** ses collègues sur leurs choix vestimentaires.
(Verb) verspotten; aufziehen; verulken [**Chaff** (Verb) bedeutet, sich über jemanden lustig zu machen, indem man ihn in ironischer oder scherzhafter Weise anspricht.]
Er **chaffte** seine Kollegen gern wegen ihrer Kleidungswahl.
(動詞) からかう。皮肉や冗談めいた言葉で話題にして笑いものにする。
彼は同僚たちの服装の選択についてからかうのが好きだった。
(verbo) zombar de; ridicularizar; caçoar de; troçar de [Zombar de; ridicularizar usando linguagem irônica ou brincalhona.]
Ele gostava de zombar de seus colegas por causa de suas escolhas de moda.
noun the dry outer covering of grains like wheat, removed before the grain is used B2
Farmers separate the chaff from the wheat after harvesting.
(名词) 谷壳；糠；麸皮
农民在收割后将谷壳与小麦分离。
(sustantivo) paja; tamo; bálago [la cubierta exterior seca de granos como el trigo, que se elimina antes de usar el grano]
Los agricultores separan la paja del trigo después de la cosecha.
(nom) balle; glume; paille; enveloppe [Enveloppe sèche des grains de céréales, séparée du grain lors du battage.]
Les agriculteurs séparent le chaff du blé après la récolte.
(Substantiv) Spreu; Kaff [die trockene, äußere Hülle von Getreidekörnern wie Weizen, die vor der Verwendung entfernt wird.]
Die Bauern trennen das **chaff** vom Weizen nach der Ernte.
(名詞) 小麦など穀物の乾燥した外皮（籾殻）
農家は収穫後、籾殻を小麦から取り除く。
(substantivo) palha; cascas; bagaço; farelo [a casca seca externa de grãos como o trigo, removida antes do grão ser usado]
Os fazendeiros separam a palha do trigo após a colheita.
noun something that is useless or of no value C1
Don't waste your time on chaff; focus on the important information.
(名词) 糟粕；废物；无价值之物 【无价值的东西】
不要在无用的东西上浪费时间；专注于重要的信息。
(sustantivo) paja; desperdicio [algo que es inútil o sin valor]
No pierdas el tiempo en cosas sin valor; enfócate en la información importante.
(nom) rebut; pacotille; camelote [Chose sans valeur ni utilité.]
Ne perds pas ton temps avec du chaff ; concentre-toi sur les informations importantes.
(Substantiv) Plunder; Unsinn; Krimskrams [etwas Wertloses oder Nutzloses; etwas, das keine Bedeutung hat.]
Verschwende deine Zeit nicht mit **chaff**, konzentriere dich auf die wichtigen Informationen.
(名詞) 無価値なもの、役に立たないもの
くだらないことに時間を浪費せず、重要な情報に集中しなさい。
(substantivo) bobagem; ninharia; refugo; joio; coisa inútil [algo que é inútil ou sem valor]
Não perca seu tempo com bobagens; concentre-se nas informações importantes.
verb to tease someone in a friendly way C1
My friends chaff me about my love for old movies.
(动词) 打趣；开玩笑；戏弄
我的朋友们拿我对老电影的喜爱开玩笑。
(verbo) tomar el pelo a; burlarse de [burlarse de alguien de manera amistosa]
Mis amigos se burlan de mí por mi amor a las películas viejas.
(verbe) taquiner; plaisanter [Taquiner quelqu'un de manière amicale et légère.]
Mes amis me chaffent gentiment au sujet de mon amour pour les vieux films.
(Verb) aufziehen; necken; foppen [jemanden auf freundliche Weise necken oder scherzen.]
Meine Freunde **chaff**en mich wegen meiner Vorliebe für alte Filme.
(動詞) 親しみを込めてからかう、冗談でいじる
友人たちは私の古い映画好きをよくからかう。
(verbo) zoar; provocar; tirar sarro de; brincar com; mexer com [zombar de alguém de forma amigável]
Meus amigos zombam de mim por causa do meu amor por filmes antigos.
noun The inedible parts of a grain-producing plant. countable
After threshing, the farmers separated the wheat from the chaff.
(名词) 谷壳；糠
脱粒后，农民们把小麦和谷壳分离开来。
(sustantivo) tamo; granza; cascarilla [Las partes no comestibles de una planta productora de granos.]
Después de la trilla, los agricultores separaron el trigo de la paja.
(nom) balle; glume; glumelles; écale [Enveloppes et résidus non comestibles des grains de céréales, séparés lors du battage.]
Après le battage, les fermiers séparèrent le blé de la **chaff**.
(Substantiv) Spreu [**Chaff** bezeichnet die ungenießbaren Teile einer Getreidepflanze, insbesondere die Spreu, die beim Dreschen vom Korn getrennt wird.]
Nach dem Dreschen trennten die Bauern das Weizenkorn von der **chaff**.
(名詞) 穀類の食用にならない部分。もみ殻や籾殻など。
脱穀の後、農夫たちは小麦ともみ殻を分別した。
(substantivo) palha; cascas [As partes não comestíveis de uma planta produtora de grãos.]
Após a trilha, os agricultores separaram o trigo da palha.
noun Any excess or unwanted material, resource, or person; anything worthless. countable
Amidst all the useful data, there was much chaff that needed filtering out.
(名词) 废物；糟粕；垃圾
在所有有用的数据中，有很多需要过滤掉的无用信息。
(sustantivo) desecho; desperdicio; paja; bazofia [Cualquier material, recurso o persona excedente o no deseado; cualquier cosa sin valor.]
Entre todos los datos útiles, había mucha paja que necesitaba ser filtrada.
(nom) rebut; déchet; pacotille [Matière, ressource ou personne superflue, inutile ou sans valeur.]
Parmi toutes les données utiles, il y avait beaucoup de **chaff** à filtrer.
(Substantiv) Abfall; Plunder; wertloses Zeug [**Chaff** bezeichnet überflüssiges, wertloses Material, Ressourcen oder Personen, die als nutzlos oder störend empfunden werden.]
Unter all den nützlichen Daten befand sich viel **chaff**, das herausgefiltert werden musste.
(名詞) 余分または不要な物質、資源、人など。何の役にも立たないもの。
有益なデータの中にも、選り分ける必要のある多くの不要情報が混じっていた。
(substantivo) refugo; escória; joio [Qualquer material, recurso ou pessoa excedente ou indesejada; algo sem valor.]
Em meio a todos os dados úteis, havia muito material descartável que precisava ser filtrado.
noun Light jesting talk; banter; raillery. countable
Their conversation was full of good-natured chaff and laughter.
(名词) 戏谑；玩笑；打趣
他们的谈话充满了善意的玩笑和笑声。
(sustantivo) chanza; broma; burla; guasa [Chanzas ligeras; broma; burlas.]
Su conversación estaba llena de chanzas de buen humor y risas.
(nom) badinage; plaisanterie; taquinerie; raillerie [Plaisanterie légère, badinage ou raillerie amicale.]
Leur conversation était pleine de **chaff** et de rires bienveillants.
(Substantiv) Scherz; Neckerei; Geplänkel [**Chaff** ist leichter, scherzhafter Wortwechsel oder neckende Unterhaltung.]
Ihr Gespräch war voller freundschaftlichem **chaff** und Gelächter.
(名詞) 軽い冗談やからかいの言葉。冷やかし。
彼らの会話は善意の冗談と笑いに満ちていた。
(substantivo) zombaria; gracejo; pilhéria; caçoada [Conversa leve e brincalhona; banter; zombaria.]
A conversa deles estava cheia de brincadeiras e risadas de boa natureza.
verb To use light, idle language by way of fun or ridicule; to banter.
The friends would often chaff each other about their silly habits.
(动词) 打趣；开玩笑
朋友们经常拿彼此愚蠢的习惯开玩笑。
(verbo) bromear; chancear; guasearse; burlarse [Usar lenguaje ligero y ocioso en tono de diversión o burla; chancear.]
Los amigos a menudo se chanceaban mutuamente por sus tontos hábitos.
(verbe) plaisanter; badiner; taquiner; blaguer [Badiner, plaisanter de manière légère et amusante.]
Les amis se **chaff**aient souvent sur leurs habitudes ridicules.
(Verb) scherzen; necken; frotzeln [**Chaff** (Verb) bedeutet, in scherzhafter oder neckender Weise leichte, spöttische Bemerkungen zu machen.]
Die Freunde **chafften** sich oft gegenseitig wegen ihrer seltsamen Angewohnheiten.
(動詞) 楽しんだりからかったりするために軽い言葉を使う。冗談を言う。
友人たちはよくお互いのおかしな癖について冗談を言い合った。
(verbo) gracejar; zombar; brincar; tirar sarro [Usar linguagem leve e ociosa por diversão ou ridicularização; brincar.]
Os amigos frequentemente zombavam um do outro por causa de seus hábitos bobos.
noun Straw or hay cut up fine for the food of cattle. countable
The farmer prepared chaff for the livestock by cutting up straw.
(名词) 铡草；草料
农民把稻草切碎为牲畜准备饲料。
(sustantivo) paja picada; forraje; heno picado [Paja o heno cortado en trozos finos como alimento del ganado.]
El agricultor preparó paja picada para el ganado cortando paja.
(nom) paille hachée; foin haché; menue paille [Paille ou foin finement haché, servant de nourriture pour le bétail.]
Le fermier prépara de la **chaff** pour le bétail en hachant la paille.
(Substantiv) Häcksel; Häckselschrot [**Chaff** ist fein geschnittenes Stroh oder Heu, das als Futter für Vieh verwendet wird.]
Der Landwirt bereitete **chaff** für das Vieh zu, indem er das Stroh zerkleinerte.
(名詞) 家畜の飼料として細かく刻んだわらや干し草。
農夫はわらを刻んで家畜用の飼料を準備した。
(substantivo) palha picada; feno picado [Palha ou feno cortado fino para alimentação do gado.]
O fazendeiro preparou a palha cortada para o gado, picando palha.
verb To cut up (straw or hay) for use as cattle feed.
The farmer needs to chaff the hay before feeding it to the cows.
(动词) 铡；切碎 【切碎（用作饲料）】
农民需要把干草切碎后再喂给奶牛。
(verbo) picar; triturar; desmenuzar [Cortar (paja o heno) para usarlos como alimento del ganado.]
El granjero necesita picar el heno antes de dárselo a las vacas.
(verbe) hacher; déchiqueter [Hacher (de la paille ou du foin) pour nourrir le bétail.]
Le fermier doit **chaff** le foin avant de le donner aux vaches.
(Verb) häckseln [**Chaff** (Verb) bedeutet, Stroh oder Heu für die Verwendung als Viehfutter zu zerkleinern.]
Der Landwirt muss das Heu **chaffen**, bevor er es an die Kühe verfüttert.
(動詞) （わらや干し草を）家畜の飼料として使えるように刻む。
農夫は牛に食べさせる前に干し草を刻む必要があった。
(verbo) picar a palha; picar o feno; triturar [Cortar (palha ou feno) para uso como ração para o gado.]
O fazendeiro precisa picar o feno antes de dá-lo às vacas.
noun Loose material, e.g. small strips of aluminum foil dropped from aircraft, intended to interfere with radar detection. countable
The military aircraft released chaff to confuse enemy radar systems.
(名词) 箔条
军用飞机释放箔条以干扰敌方雷达系统。
(sustantivo) chaff; dipolos de aluminio; contramedidas de radar [Material suelto, p. ej., pequeñas tiras de papel de aluminio lanzadas desde aeronaves, destinado a interferir con la detección por radar.]
La aeronave militar lanzó contramedidas de papel metálico (chaff) para confundir los sistemas de radar enemigos.
(nom) paillettes radar; leurres; contre-mesures [Petites bandes de papier métallique ou d'aluminium larguées d'un avion pour brouiller les radars ennemis.]
L'avion militaire largua de la **chaff** pour perturber les systèmes radar ennemis.
(Substantiv) Düppel [**Chaff** bezeichnet lose Materialien, wie z. B. dünne Aluminiumstreifen, die von Flugzeugen abgeworfen werden, um Radarsysteme zu stören.]
Das Militärflugzeug setzte **chaff** frei, um feindliche Radaranlagen zu täuschen.
(名詞) ゆるい物質。例えば、航空機から散布されレーダー探知を妨害するためのアルミニウム箔の小片など。
軍用機は敵のレーダーシステムを混乱させるためにチャフを散布した。
(substantivo) chaff [Material solto, por exemplo, pequenas tiras de papel alumínio lançadas de aeronaves, destinado a interferir na detecção por radar.]
A aeronave militar soltou chaff para confundir os sistemas de radar inimigos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →