bruiser

(名词) 壮汉；彪形大汉 【强壮的男人】

那个壮汉轻松地举起了重箱子。

(sustantivo) matón; fortachón; cachas; bruto; gigantón [un hombre fuerte y rudo]

El hombre rudo levantó fácilmente la caja pesada.

(nom) costaud; dur; malabar; armoire à glace; colosse [un homme grand, fort et à l'allure imposante]

Le costaud souleva facilement la lourde boîte.

(Substantiv) Schläger; Kraftprotz [ein kräftiger, muskulöser Mann, der durch seine körperliche Stärke und Robustheit auffällt.]

Der **bruiser** hob die schwere Kiste mühelos hoch.

(名詞) 筋骨たくましく、屈強な男性

その屈強な男は重い箱を軽々と持ち上げた。

(substantivo) brutamontes; valentão; fortão; brutão [um homem forte e durão]

O brutamontes levantou facilmente a caixa pesada.

(名词) 彪形大汉；壮汉；硬汉

俱乐部的保安是个身材魁梧的壮汉，能轻松应付任何闹事者。

(sustantivo) matón; gorila; bestia; tronco [Una persona alta, fuerte y de complexión robusta, generalmente un hombre, especialmente uno propenso a la violencia física; una persona fuerte y dura.]

El portero del club era un enorme golpeador que podía manejar fácilmente a cualquier alborotador.

(nom) brute; colosse; malabar; gaillard; videur [Personne grande, forte et corpulente, généralement un homme, souvent portée sur la violence ; individu robuste et dur.]

Le videur de la boîte de nuit était une véritable montagne, capable de maîtriser n'importe quel fauteur de troubles.

(Substantiv) Schläger; Brummbär; Raufbold [ein großer, kräftiger und muskulöser Mensch, meist ein Mann, der durch seine körperliche Präsenz einschüchternd wirkt und oft zu Gewalt neigt.]

Der Türsteher der Diskothek war ein massiver **bruiser**, der jeden Störenfried problemlos in den Griff bekam.

(名詞) 背が高く、力強く、がっしりした体格の人物（通常は男性）、特に暴力を振るう傾向がある屈強でタフな人。

クラブの用心棒は、問題者を簡単に始末できる大柄な屈強な男だった。

(substantivo) brutamontes; valentão; brigão [Uma pessoa alta, forte e corpulenta, geralmente um homem, especialmente alguém propenso à violência física; uma pessoa forte e durona.]

O segurança da boate era um brutamontes imenso que facilmente lidava com qualquer encrenqueiro.

(名词) 职业拳击手；拳手

在他巅峰时期，他是个令人畏惧的职业拳击手，统治了重量级赛场。

(sustantivo) púgil; boxeador; boxeador profesional [Un boxeador profesional.]

En su mejor momento, fue un temido boxeador que dominó la categoría de peso pesado.

(nom) boxeur; pugiliste; boxeur professionnel [Boxeur professionnel.]

À son apogée, il était un puncheur redouté qui dominait la catégorie des poids lourds.

(Substantiv) Boxer; Preiskämpfer [ein Berufsboxer, besonders einer, der für seine körperliche Härte und Kampfstärke bekannt ist.]

In seiner Blütezeit war er ein gefürchteter **bruiser**, der die Schwergewichtsklasse dominierte.

(名詞) プロボクサー。

彼の全盛期には、ヘビー級を支配する恐れられるプロボクサーであった。

(substantivo) pugilista; boxeador [Um boxeador profissional.]

Em seu auge, ele era um brutamontes temido que dominava a divisão dos pesos pesados.

(名词) 强力碰撞型运动员

球队的新线卫是个真正的猛将，总能完成极具冲击力的擒抱。

(sustantivo) matón; bestia; jugador rudo; peso pesado [En deportes de contacto, un atleta cuyo tamaño, fuerza y/o agresividad hacen probable que cause castigo físico a los atletas del equipo contrario.]

El nuevo linebacker del equipo es un verdadero golpeador que constantemente realiza tackles castigadores.

(nom) brute; cogneur; dur; colosse [Dans les sports de contact, athlète dont la taille, la force ou l'agressivité font qu'il est susceptible d'infliger de rudes dommages physiques aux adversaires.]

Le nouveau linebacker de l'équipe est une véritable brute qui multiplie les plaquages dévastateurs.

(Substantiv) Schläger; Knochenbrecher [im Kontaktsport: ein Athlet, dessen Größe, Kraft oder Aggressivität dazu führt, dass Gegner häufig körperliche Härte oder Verletzungen erleiden.]

Der neue Linebacker des Teams ist ein echter **bruiser**, der regelmäßig harte Tackles austeilt.

(名詞) コンタクトスポーツにおいて、その体格、力強さ、攻撃性により相手チームの選手に激しい体罰的ダメージを与える可能性が高い選手。

チームの新しいラインバッカーは、容赦ないタックルを決め続ける本物のブルーザーだ。

(substantivo) brutamontes; valentão [Em esportes de contato, um atleta cujo tamanho, força e/ou agressividade fazem com que seja provável que cause punição física aos atletas do time adversário.]

O novo linebacker do time é um verdadeiro brutamontes que consistentemente aplica tackles punitivos.

(名词) 好辩者；抬杠者

别跟他辩论——他是个出了名的好斗分子，就喜欢争论。

(sustantivo) polemista; buscapleitos; peleón; camorrero [Una persona que disfruta discutir con otros.]

No entres en debate con él; es conocido como un discutidor al que le encanta argumentar.

(nom) ergoteur; chicaneur; disputeur; pinaillonneur [Personne qui prend plaisir à se quereller ou à discuter avec les autres.]

Ne te lance pas dans un débat avec lui — c'est un fameux querelleur qui adore argumenter.

(Substantiv) Streithammel; Zänker [umgangssprachlich: eine Person, die Freude daran hat, mit anderen zu streiten oder Diskussionen aggressiv zu führen.]

Diskutiere nicht mit ihm – er ist ein bekannter **bruiser**, der nur Streit sucht.

(名詞) 他人と議論することを楽しむ人。

彼とは議論を交わさない方がいい — 議論することだけが好きな口論家として知られている。

(substantivo) briguento [Uma pessoa que gosta de discutir com os outros.]

Não entre em debate com ele — ele é conhecido como um brutamontes que adora brigar.

(名词) 燕麦碾碎机

农民使用专门的碾燕麦机压碎燕麦壳，然后喂给牲畜。

(sustantivo) machacadora de avena; trituradora de avena [Una máquina para machacar o triturar avena.]

El agricultor usó un machacador especializado para triturar las cáscaras de avena antes de dárselas al ganado.

(nom) concasseur d'avoine; broyeur d'avoine; aplatisseur [Machine servant à concasser ou écraser l'avoine.]

Le fermier utilisait un concasseur spécialisé pour briser les enveloppes de l'avoine avant de la donner au bétail.

(Substantiv) Haferquetsche [eine Maschine, die zum Quetschen oder Aufbrechen von Haferhülsen verwendet wird, um sie als Tierfutter aufzubereiten.]

Der Landwirt nutzte einen speziellen **bruiser**, um die Haferhülsen vor der Verfütterung zu zerkleinern.

(名詞) 燕麦を押し潰すための機械。

農家は家畜に餌を与える前に、専用の機械で燕麦の殻を砕いた。

(substantivo) triturador de aveia; esmagador de aveia [Uma máquina para triturar aveia.]

O agricultor usou um britador especializado para esmagar as cascas de aveia antes de alimentar o gado.