dross
/ˈdɹɔs/ noun C1**Dross** is the scummy layer of impurities that floats to the top when metal is melted, and by extension it means any material or content considered worthless. In everyday speech, you can call a pile of junk, a clumsy paragraph, or a pretentious public figure “dross.” The word carries a hint of the removal process: just as a smith skims off dross to purify the metal, we skim off dross from conversation to get to the good stuff. It works well when you want a slightly literary, slightly sarcastic jab at something that clutters or degrades quality.
【核心含义】指熔炼金属时浮于表面的杂质渣滓，引申为毫无价值的糟粕之物。
常与"去除""剔除"等动词搭配，多用于书面语境批评低劣内容（如冗文、浮夸表演），暗含"需要被筛选剔除"的意味。注意与"垃圾"相比更强调"混杂在好东西中的劣质部分"。
【Significado central】Capa de impurezas que flota sobre el metal al fundirse; por extensión, cualquier material o contenido considerado sin valor.
Se aplica a una pila de chatarra, un párrafo torpe o una figura pública pretenciosa. Implica que algo debe "separarse" de lo bueno, igual que el herrero retira la escoria para purificar el metal, lo que le da un matiz de descarte necesario. Funciona bien para una crítica ligeramente irónica sobre aquello que estorba o rebaja la calidad de un conjunto. A diferencia de "basura" o "porquería", que se trata de la parte mala mezclada entre cosas valiosas, no desecho genérico. Registro: (literario) con tono sarcástico.
noun waste material, especially the impurities that form on molten metal C1
The blacksmith skimmed the dross from the surface of the molten iron.
(名词) 浮渣；废料；渣滓 【浮渣；废料】
铁匠撇去熔铁表面的浮渣。
(sustantivo) escoria; residuos; desperdicios [material de desecho, especialmente las impurezas que se forman sobre el metal fundido]
El herrero retiró la escoria de la superficie del hierro fundido.
(nom) scories; crasses; laitier; résidu [déchet ou matière résiduelle, en particulier les impuretés qui se forment à la surface d'un métal en fusion]
Le forgeron a écumé les scories de la surface du fer en fusion.
(Substantiv) Schlacke; Abfall; Gekrätz [Abfallmaterial, besonders die Verunreinigungen, die sich auf geschmolzenem Metall bilden]
Der Schmied schöpfte die **dross** von der Oberfläche des flüssigen Eisens ab.
(名詞) 廃棄物質、特に溶けた金属の表面にできる不純物。
鍛冶屋は溶けた鉄の表面から浮きかすをすくい取った。
(substantivo) escória; borra; carepa; resíduo [escória (material residual, especialmente as impurezas que se formam sobre o metal fundido)]
O ferreiro removeu a escória da superfície do ferro fundido.
noun Waste or impure matter. countable
The refinery separates valuable metals from the dross.
(名词) 杂质；废渣；渣滓 【废物或杂质】
精炼厂将贵金属与杂质分离开来。
(sustantivo) escoria; desperdicio; impureza; desecho; residuo [Desperdicio o materia impura.]
La refinería separa los metales valiosos de la escoria.
(nom) scorie; déchet; résidu; impureté; crasse [Déchets ou matières impures ; résidus sans valeur produits lors de la fonte ou du raffinage d'un métal.]
La raffinerie sépare les métaux précieux de la **dross** (scories).
(Substantiv) Abfall; Schlacke; Unreinheit [Abfallstoff oder unreine Substanz, die bei der Verarbeitung von Materialien anfällt.]
Die Raffinerie trennt wertvolle Metalle von der **dross**.
(名詞) 廃棄物、不純物。
精錬所では、価値ある金属を不純物から分離する。
(substantivo) escória; borra; resíduo; impureza [Resíduo ou matéria impura.]
A refinaria separa os metais valiosos da escória.
noun Worthless or trivial matter. countable
After editing my essay, I removed all the dross that didn't contribute to the main argument.
(名词) 糟粕；无价值之物 【无价值或琐碎之物】
编辑完论文后，我删除了所有对主要论点没有帮助的废话。
(sustantivo) basura; hojarasca; paja; pamplina; nulidad [Materia sin valor o trivial.]
Después de editar mi ensayo, eliminé toda la paja que no contribuía al argumento principal.
(nom) rebut; pacotille; camelote; fatras [Choses sans valeur, futiles ou superflues.]
Après avoir révisé ma dissertation, j'ai supprimé toute la **dross** qui ne servait pas l'argument principal.
(Substantiv) Geschwätz; Unsinn; Plunder [Wertloses oder belangloses Material, das keinen Nutzen oder keine Bedeutung hat.]
Nach dem Überarbeiten meines Aufsatzes entfernte ich alle **dross**, die nicht zum Hauptargument beitrug.
(名詞) 価値のない、または取るに足らない事柄。
エッセイを推敲した後、主張に貢献しないすべての無駄を削り落とした。
(substantivo) escória; refugo; ninharia; bagatela [Matéria sem valor ou trivial.]
Após revisar minha redação, removi tudo que era dispensável e não contribuía para o argumento principal.
noun Residual raw opium left in an opium pipe which can be recycled for further sale or use. countable
The opium den operator collected the dross from used pipes to resell to desperate addicts.
(名词) 鸦片烟渣
鸦片馆经营者从用过的烟管中收集残渣，转卖给绝望的成瘾者。
(sustantivo) Opio crudo residual que queda en una pipa de opio y que puede reciclarse para su venta o uso posterior.
El operador del fumadero de opio recolectaba la escoria de las pipas usadas para revenderla a adictos desesperados.
(nom) résidu d'opium [Résidus bruts d'opium laissés dans une pipe à opium, pouvant être recyclés pour être revendus ou réutilisés.]
Le tenancier de l'opium收集ait la **dross** des pipes usagées pour la revendre aux accros désespérés.
(Substantiv) Rückstand von Rohopium, der in einer Opiumpfeife verbleibt und weiterverkauft oder wiederverwendet werden kann.
Der Betreiber des Opiumlokals sammelte die **dross** aus benutzten Pfeifen, um sie an verzweifelte Süchtige weiterzuverkaufen.
(名詞) アヘン管に残る未精製のアヘンの残留物。再販売や再使用のために回収される。
アヘン窟の経営者は、使用済みパイプから残留アヘンを集めて、切迫した中毒者に転売した。
(substantivo) borra de ópio; resíduo de ópio [Ópio bruto residual deixado em um cachimbo de ópio, que pode ser reciclado para venda ou uso posterior.]
O operador do fumódromo de ópio coletava a escória dos cachimbos usados para revender a viciados desesperados.
verb To remove dross from.
The silversmith needs to dross the molten metal before pouring it into the mold.
(动词) 除杂；提纯 【去除杂质】
银匠需要先去除熔融金属中的杂质，然后才能将其倒入模具。
(verbo) desescarchar; depurar; refinar; purificar [Eliminar la escoria de.]
El platero necesita eliminar la escoria del metal fundido antes de verterlo en el molde.
(verbe) décrasser; épurer; désoxyder; purifier [Éliminer les scories ou les impuretés d'un métal en fusion.]
L'orfèvre doit **dross** (débarrasser des scories) le métal en fusion avant de le couler dans le moule.
(Verb) abschlacken; reinigen [Schlacke oder Verunreinigungen von etwas entfernen, insbesondere von geschmolzenem Metall.]
Der Silberschmied muss die **dross** vom flüssigen Metall abtrennen, bevor er es in die Form gießt.
(動詞) ～から不純物を取り除く。
銀細工職人は、型に流し込む前に溶けた金属から不純物を取り除く必要がある。
(verbo) desescoriar; purificar; refinar [Remover a escória de.]
O ourives precisa remover as impurezas do metal derretido antes de despejá-lo no molde.
adj brave, safe, sure; alternative form of drošs
The dross warrior stood firm against the approaching enemy, showing no fear.
(形容词) 安全可靠的（drošs变体）
那位勇敢的战士面对逼近的敌人岿然不动，毫无惧色。
(adjetivo) valiente; seguro; audaz; firme [Valiente, seguro; forma alternativa de drošs.]
El guerrero **dross** se mantuvo firme contra el enemigo que se acercaba, sin mostrar miedo.
(adjectif) courageux; sûr; vaillant; intrépide [Courageux, en sécurité, certain ; forme alternative archaïque ou dialectale de « drošs ».]
Le guerrier **dross** se tint ferme face à l'ennemi qui approchait, sans montrer la moindre peur.
(Adjektiv) Mutig, sicher oder zuverlässig (veraltete oder alternative Form von *drošs*).
Der **dross** Krieger hielt stand gegen den herannahenden Feind und zeigte keine Angst.
(形容詞) 勇敢な、安全な、確実な。
勇敢な戦士は、近づいてくる敵に対して恐れを見せず、毅然として立っていた。
(adjetivo) corajoso; valente; seguro; certo [Corajoso, seguro, certo; forma alternativa de drošs.]
O guerreiro corajoso manteve-se firme contra o inimigo que se aproximava, sem demonstrar medo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →