cuff
/ˈkəf/ noun A2, B2, C1**Cuff** is the elastic or sewn edge that wraps around the wrist on a sleeve. It keeps the sleeve snug and signals a finished look. Think of a cuff as a wrist‑wide band that tucks the fabric into place. Cuffs can be plain or adorned with buttons, embroidery, or metallic links, allowing for casual or formal flair. In fashion, cuffed sleeves reveal a hint of personality, while in security contexts a cuff can mean a handcuff, restraining a suspect. The verb form to cuff carries the same sense of fastening or restraining, so when you say someone cuffed the door, you mean they secured it.
【核心含义】袖口，指衣袖末端环绕手腕的收紧部分，既固定衣袖又体现做工完整性。
常与“衬衫/西装”搭配，注意与“handcuff（手铐）”区分。动词形式仅用于“束缚”或“固定物体”的语境（如cuff the door）。
【Significado central】El puño de una manga: la banda, elástica o cosida, que se ajusta alrededor de la muñeca para mantener la tela en su lugar.
Puede ser liso o llevar adornos como botones, bordados o gemelos, lo que permite estilos tanto casuales como formales. Atención: en contextos de seguridad o policial, "cuff" se traduce como "esposas" (handcuffs), un sentido distinto al de la prenda. El verbo "to cuff" significa "esposar" o "sujetar con esposas". Cuidado con el falso amigo: "puño" en español también significa la mano cerrada (fist), así que el contexto es clave para distinguir.
noun the folded or finished end of a sleeve or pant leg A2
The cuff of my shirt sleeve has a small tear.
(名词) 袖口；裤脚 【袖口或裤脚的翻边】
我衬衫袖口的翻边处有一个小裂口。
(sustantivo) puño; vuelta; dobladillo [el extremo doblado o terminado de una manga o de un pantalón]
El puño de la manga de mi camisa tiene un pequeño desgarro.
(nom) poignet; poignet de manche; manchette; revers; ourlet [rebord replié d'une manche ou extrémité terminée d'un pantalon]
Le **cuff** de ma manche de chemise est un peu déchiré.
(Substantiv) Ärmelaufschlag; Hosenaufschlag [der umgeschlagene oder fertig verarbeitete Saum eines Ärmels oder einer Hosenbeinöffnung]
Der **cuff** meines Hemdärmels hat einen kleinen Riss.
(名詞) 袖やズボンの裾の折り返しや仕上げ部分
私のシャツの袖口に小さなほつれがあります。
(substantivo) punho; barra; doeira [a extremidade dobrada ou acabada de uma manga ou barra de calça]
O punho da manga da minha camisa tem um pequeno rasgo.
noun credit; an arrangement to buy now and pay later B2
He bought the watch on cuff, planning to pay for it next month.
(名词) 赊账；信用
他赊账买了那块手表，打算下个月付款。
(sustantivo) crédito; fiado [crédito; acuerdo para comprar ahora y pagar después]
Compró el reloj a crédito, con planes de pagarlo el próximo mes.
(nom) crédit; achat à crédit; à crédit [achat à crédit, arrangement permettant d'acquérir un bien avec paiement différé]
Il a acheté la montre à **cuff**, comptant payer le mois suivant.
(Substantiv) auf Pump; auf Kredit [ein Kauf auf Kredit; eine Vereinbarung, bei der man jetzt kauft und später bezahlt]
Er kaufte die Uhr **on cuff** und wollte sie nächsten Monat bezahlen.
(名詞) つけ（で買うこと）；後払いでの購入
彼はその時計をツケで買い、来月支払うつもりだった。
(substantivo) fiado; crédito; a prazo [crédito; um acordo para comprar agora e pagar depois]
Ele comprou o relógio a prazo, planejando pagar no mês seguinte.
noun a blow with an open hand C1
He gave his friend a light cuff on the shoulder as a playful greeting.
(名词) 一巴掌；掌掴；拍打
他轻轻地拍了朋友的肩膀一下，作为友好的问候。
(sustantivo) cachete; bofetada; cachetada; manotazo [golpe dado con la mano abierta]
Le dio a su amigo un golpe suave en el hombro como saludo juguetón.
(nom) tape; claque; gifle [tape ou coup léger donné avec la paume de la main ouverte]
Il a donné une petite **cuff** amicale sur l'épaule de son ami en guise de salutation.
(Substantiv) Ohrfeige; Klaps; Backpfeife [ein Schlag mit der flachen Hand]
Er gab seinem Freund einen leichten **cuff** auf die Schulter als spielerische Begrüßung.
(名詞) 平手打ち。開いた手で叩くこと
彼は遊び心のある挨拶として、友達の肩を軽く叩いた。
(substantivo) tapa; palmada; sopapo [um golpe com a mão aberta]
Ele deu um tapa leve no ombro do amigo como uma saudação brincalhona.
verb to strike with an open hand C1
She cuffed him on the arm to get his attention.
(动词) 拍；打；掴 【用手掌打】
她用手拍了他的手臂一下，以引起他的注意。
(verbo) abofetear; dar un cachete; dar una cachetada; manotear [golpear con la mano abierta]
Le dio un manotazo en el brazo para llamar su atención.
(verbe) gifler; donner une claque; claquer; taper [donner une tape avec la paume de la main ouverte]
Elle l'a **cuffed** sur le bras pour attirer son attention.
(Verb) ohrfeigen; einen Klaps geben; eine Backpfeife geben [jemanden mit der flachen Hand schlagen]
Sie **cuffte** ihn am Arm, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 平手で打つ
彼女は彼の注意を引くために、彼の腕を軽く叩いた。
(verbo) dar um tapa; dar uma palmada; tapear; esmurrar de mão aberta [golpear com a mão aberta]
Ela lhe deu um tapa no braço para chamar sua atenção.
noun The end of a shirt sleeve that covers the wrist. B2 ✓ countable
He adjusted the cuff of his dress shirt before the important meeting.
(名词) 袖口
重要会议前，他整理了一下衬衫袖口。
(sustantivo) puño [El extremo de la manga de una camisa que cubre la muñeca.]
Se ajustó el puño de su camisa de vestir antes de la reunión importante.
(nom) poignet; manchette; poignet de chemise [Partie terminale de la manche d'une chemise qui recouvre le poignet.]
Il ajusta le cuff de sa chemise habillée avant la réunion importante.
(Substantiv) Ärmelaufschlag; Manschette [Der umgeschlagene oder verstärkte Teil am Ende eines Hemdärmels, der das Handgelenk bedeckt.]
Er richtete den **cuff** seines Anzughemds vor dem wichtigen Meeting.
(名詞) シャツの袖の手首を覆う端の部分。袖口。
彼は重要な会議の前にドレスシャツの袖口を直した。
(substantivo) punho; punho da manga [A extremidade da manga de uma camisa que cobre o pulso.]
Ele ajustou o **punho** da sua camisa social antes da reunião importante.
noun The end of a pants leg when folded up. B2 ✓ countable
The tailor suggested adding a cuff to the pants for a more polished look.
(名词) 裤脚翻边；翻边
裁缝建议在裤脚加个翻边，看起来更精致。
(sustantivo) vuelta; dobladillo [El extremo de la pernera del pantalón cuando se dobla hacia arriba.]
El sastre sugirió agregar un dobladillo al pantalón para un look más elegante.
(nom) revers; revers de pantalon; ourlet [Revers replié au bas d'un pantalon.]
Le tailleur suggéra d'ajouter un cuff au pantalon pour un look plus soigné.
(Substantiv) Hosenaufschlag [Der umgeschlagene Saum am unteren Ende einer Hosenbein, der nach außen gefaltet ist.]
Der Schneider empfahl, einen **cuff** an die Hose zu nähen, um einen eleganteren Look zu erzielen.
(名詞) ズボンの裾を折り返した部分
仕立て屋はより洗練された印象にするために、ズボンに折り返しをつけることを提案した。
(substantivo) barra; dobra da barra [A barra da calça quando dobrada para cima.]
O alfaiate sugeriu adicionar uma **bainha** à calça para um visual mais elegante.
noun A handcuff. B2 ✓ countable
The police officer removed the metal cuff from the suspect's wrist.
(名词) 手铐
警察从嫌疑人手腕上取下了金属手铐。
(sustantivo) esposa; grillete; brazalete [Una esposa; un grillete.]
El policía quitó la esposa metálica de la muñeca del sospechoso.
(nom) menotte [Menotte, dispositif métallique servant à entraver les poignets.]
Le policier retira le cuff métallique du poignet du suspect.
(Substantiv) Handschelle [Eine metallene Fessel, die um das Handgelenk gelegt wird, um jemanden festzunehmen oder zu fixieren.]
Der Polizist entfernte den metallenen **cuff** vom Handgelenk des Verdächtigen.
(名詞) 手錠
警察官は容疑者の手首から金属の手錠を外した。
(substantivo) algema [Algema.]
O policial removeu a **algema** de metal do pulso do suspeito.
verb To handcuff. B2 ✓
The officer had to cuff the suspect to ensure everyone's safety.
(动词) 戴手铐；铐上
警官不得不给嫌疑人戴上手铐以确保每个人的安全。
(verbo) esposar; poner esposas a; grillete [Esposar; poner esposas a.]
El oficial tuvo que esposar al sospechoso para garantizar la seguridad de todos.
(verbe) menotter; mettre les menottes à; passer les menottes à [Passer les menottes à quelqu'un.]
L'agent dut cuff le suspect pour assurer la sécurité de tous.
(Verb) fesseln; in Handschellen legen [Jemanden mit Handschellen fesseln, um dessen Bewegungsfreiheit einzuschränken.]
Der Beamte musste den Verdächtigen **cuff**, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
(動詞) （容疑者などに）手錠をかける
警察官は全員の安全を確保するために、容疑者に手錠をかけなければならなかった。
(verbo) algemar; colocar algemas em [Algemar; colocar algemas em.]
O policial teve que **algemar** o suspeito para garantir a segurança de todos.
noun A blow, especially with the open hand; a box; a slap. B2 ✓ countable
He gave the rude man a sharp cuff to the ear.
(名词) 掌击；耳光；巴掌
他给了那个粗鲁的男人一记响亮的耳光。
(sustantivo) bofetada; cachetada; manotazo; cachete; golpe [Un golpe, especialmente con la mano abierta; un puñetazo; una bofetada.]
Le dio una fuerte bofetada al hombre grosero en la oreja.
(nom) une claque; une gifle; un soufflet; une calotte [Coup donné avec la main ouverte ; gifle ; claque.]
Il donna un vif cuff à l'oreille de cet homme grossier.
(Substantiv) Ohrfeige; Klaps; Backpfeife [Ein Schlag, insbesondere mit der flachen Hand, als Zurechtweisung oder in einer Auseinandersetzung.]
Er versetzte dem frechen Mann einen kräftigen **cuff** ans Ohr.
(名詞) 平手打ち。特に開いた手での強打。びんた。
彼は無礼な男の耳を強く平手で打った。
(substantivo) tapa; bofetada; palmada; soco [Um golpe, especialmente com a mão aberta; um soco; um tapa.]
Ele deu um **tapa** forte na orelha do homem grosseiro.
verb To hit, as a reproach, particularly with the open palm to the head; to slap. B2 ✓
The teacher cuffed the misbehaving student on the back of the head.
(动词) 掌掴；扇耳光
老师用巴掌打了那个行为不端学生的后脑勺。
(verbo) abofetear; cachetear; dar un cachete [Golpear, como reproche, particularmente con la palma abierta en la cabeza; abofetear.]
El maestro golpeó al estudiante malcriado en la parte trasera de la cabeza.
(verbe) gifler; donner une claque à; calotter; souffleter [Frapper quelqu'un d'une tape, généralement avec la paume ouverte sur la tête, en guise de réprimande ; gifler.]
Le professeur cuffa l'élève turbulent derrière la tête.
(Verb) ohrfeigen; eine runterhauen [Jemanden mit der flachen Hand, besonders am Kopf, als Strafe oder Zurechtweisung schlagen.]
Die Lehrerin gab dem unartigen Schüler einen leichten **cuff** auf den Hinterkopf.
(動詞) （罰として、特に開いた手のひらで頭を）平手打ちする
先生はいたずらをした生徒の頭を平手で軽く叩いた。
(verbo) dar um tapa; esbofetear; dar uma palmada; tapear [Bater, como repreensão, particularmente com a palma da mão aberta na cabeça; dar um tapa.]
O professor **deu um tapa** na nuca do aluno mal-comportado.
verb To fight; to scuffle; to box. B2 ✓
The two boys began to cuff in the schoolyard over a disagreement.
(动词) 扭打；打架；斗殴
两个男孩因为意见不合在校园里扭打起来。
(verbo) pelear; reñir; boxear; golpear [Pelear; reñir; boxear.]
Los dos niños comenzaron a pelear en el patio de la escuela por una discusión.
(verbe) se battre; se bagarrer; boxer; se castagner [Se battre ; se bagarrer ; boxer.]
Les deux garçons se mirent à cuff dans la cour de récréation après une dispute.
(Verb) sich raufen; sich prügeln [Sich mit jemandem prügeln oder raufen, insbesondere mit den Fäusten.]
Die beiden Jungen begannen im Schulhof zu **cuff**, nachdem sie sich gestritten hatten.
(動詞) （⚠️注意：日本語の「 cuff 」は通常「袖口（sleeve cuff）」を意味しますが、この意味は「戦う・殴り合う」です）戦う；殴り合う；ボクシングをする。
二人の少年は口論から schoolyard で殴り合いを始めた。
(verbo) lutar; brigar; trocar socos; socar [Lutar; brigar; boxear.]
Os dois meninos começaram a **brigar** no pátio da escola por causa de uma desavença.
verb To buffet. B2 ✓
The strong winds cuffed the sides of the building all night.
(动词) 连续击打；拍打；敲打
强风整夜拍打着建筑物的侧面。
(verbo) azotar; sacudir; golpear; abofetear [Sacudir; azotar; golpear.]
Los fuertes vientos azotaron los costados del edificio toda la noche.
(verbe) fouetter; cingler; battre; secouer [Battre, secouer violemment (comme le vent ou les vagues contre un obstacle).]
Les vents violents cuffèrent les flancs du bâtiment toute la nuit.
(Verb) schlagen; peitschen; prasseln [Gegen etwas stoßen oder schlagen, insbesondere durch Wind oder Wellen.]
Der starke Wind **cuffte** die ganze Nacht gegen die Hauswände.
(動詞) （風・波などが）激しく打つ、叩きつける。
強風が一晩中 building の側面を激しく叩きつけた。
(verbo) sacudir; agitar com força; golpear; investir contra [Sacudir; golpear; agitar com força.]
Os ventos fortes **sacudiram** as laterais do prédio a noite toda.
verb To furnish with cuffs. B2 ✓
The designer decided to cuff the sleeves of the jacket for a stylish effect.
(动词) 加装袖口
设计师决定给夹克加上袖口，以达到时尚的效果。
(verbo) poner puños a [Poner puños a.]
El diseñador decidió poner puños a las mangas de la chaqueta para un efecto elegante.
(verbe) mettre des poignets à; garnir de manchettes; ajouter des revers à [Garnir un vêtement de poignets ou de manchettes.]
Le créateur décida de cuff les manches de la veste pour un effet élégant.
(Verb) mit Aufschlägen versehen; manschetten [Mit einem umgeschlagenen oder verstärkten Saum versehen, insbesondere an Ärmeln oder Hosenbeinen.]
Die Designerin beschloss, die Ärmel der Jacke mit einem **cuff** zu versehen, um einen modischen Akzent zu setzen.
(動詞) （衣類や袖などに）袖口や折り返しをつける
デザイナーはおしゃれな印象を与えるために、ジャケットの袖を折り返すことにした。
(verbo) pôr punho em; guarnecer com punho [Colocar punhos em; guarnecer com punhos.]
O estilista decidiu colocar **punhos** nas mangas do casaco para um efeito elegante.
verb To enter into a committed romantic relationship with (someone). B2 ✓
After dating for a year, he finally decided to cuff her.
(动词) 确立恋爱关系；确定关系
约会一年后，他终于决定和她确定关系。
(verbo) amarrarse; engancharse; comprometerse [Comprometerse en una relación romántica formal con (alguien).]
Después de un año de noviazgo, finalmente decidió comprometerse con ella.
(verbe) se mettre en couple avec; se caser avec; se poser avec [S'engager dans une relation amoureuse exclusive et officielle avec quelqu'un ; se mettre en couple avec.]
Après un an de relation, il décida enfin de cuff her (officialiser leur couple).
(Verb) sich binden an; in einer festen Beziehung sein mit [Umgangssprachlich: eine feste, romantische Beziehung mit jemandem eingehen, oft mit dem Ziel einer langfristigen Bindung.]
Nach einem Jahr Dating beschloss er endlich, sie zu **cuff**.
(動詞) （俗語）誰かと真剣で安定した交際関係に入る（⚠️注意：直訳の「手錠をかける」ではなく、恋人を「囲う」という比喩的な表現）
1年間交際した後、彼はついに彼女と真剣な関係に入ることを決めた。
(verbo) namorar; assumir namoro; compromissar [Entrar em um relacionamento romântico sério com (alguém).]
Depois de namorar por um ano, ele finalmente decidiu **assumir um compromisso sério com** ela.
noun A surgical procedure in which parts of the body that were not previously connected are stitched together. B2 ✓ countable
The surgeon performed a rotator cuff repair on the athlete's shoulder.
(名词) 缝合术
外科医生为运动员的肩部进行了肩袖修复手术。
(sustantivo) anastomosis; sutura [Un procedimiento quirúrgico en el que se suturan partes del cuerpo que no estaban previamente conectadas.]
El cirujano realizó una reparación del manguito rotador en el hombro del atleta.
(nom) suture; anastomose; réparation chirurgicale [Intervention chirurgicale consistant à suturer ensemble des parties du corps qui n'étaient pas auparavant reliées.]
Le chirurgien réalisa une réparation du cuff (coiffe des rotateurs) sur l'épaule de l'athlète.
(Substantiv) Manschettennaht [Ein chirurgischer Eingriff, bei dem zuvor nicht verbundene Körperteile miteinander vernäht werden, insbesondere an Sehnen oder Muskeln.]
Der Arzt führte eine **cuff**-Reparatur an der Rotatorenmanschette der Sportlerin durch.
(名詞) 以前は接続されていなかった体の部位を縫い合わせる外科手術
外科医はアスリートの肩に対して回旋腱板（ rotator cuff）の修復手術を行った。
(substantivo) anastomose; sutura [Procedimento cirúrgico no qual partes do corpo que não estavam previamente conectadas são costuradas juntas.]
O cirurgião realizou um reparo do **manguito rotador** no ombro do atleta.
noun Glove; mitten B2 ✓ countable
The boxer tightened his leather cuff before entering the ring.
(名词) 手套；拳击手套
拳击手在进入拳击场前紧了紧他的皮革手套。
(sustantivo) guante; manopla [Guante; manopla]
El boxeador se ajustó su guante de cuero antes de entrar al ring.
(nom) gant; moufle [Gant ; moufle (terme vieilli ou régional désignant un type de gant ou de mitaine).]
Le boxeur serra son cuff en cuir avant d'entrer sur le ring.
(Substantiv) Ein Handschuh ohne separate Fingerabteile, insbesondere ein Fausthandschuh oder ein Boxhandschuh.
Der Boxer zog seinen ledernen **cuff** fest, bevor er in den Ring stieg.
(名詞) 手袋、ミトン
ボクサーはリングに入る前に革製の手袋を締め直した。
(substantivo) luva; mitene [Luva; mitene]
O boxeador apertou sua **luva** de couro antes de entrar no ringue.
noun The scruff of the neck. B2 ✓ countable
The mother grabbed her son by the cuff and pulled him away from danger.
(名词) 后颈；颈背
母亲抓住儿子的后颈，把他从危险中拉开。
(sustantivo) nuca; cogote; pescuezo [La nuca; el cogote.]
La madre agarró a su hijo por la nuca y lo alejó del peligro.
(nom) la nuque; le collet [Nuque ; peau du cou (la partie qu'on saisit pour attraper quelqu'un).]
La mère attrapa son fils par le cuff et le tira hors de danger.
(Substantiv) Genick; Nacken [Der Nacken oder das Genick, besonders der Bereich, an dem man jemanden packt.]
Die Mutter packte ihren Sohn am **cuff** und zog ihn von der Gefahr weg.
(名詞) 首の後ろ側の皮膚（特に掴みやすい部分）。首筋。
母親は息子の首筋を掴んで危険から引き離した。
(substantivo) nuca; cachaço; pele do pescoço [A nuca; o cachaço.]
A mãe agarrou o filho pela **nuca** e o puxou para longe do perigo.
name A surname. B2 ✓
Detective Samuel Cuff solved the mysterious case that baffled everyone.
(专有名词) 姓氏
塞缪尔·卡夫侦探破解了让所有人都困惑的神秘案件。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El detective Samuel Cuff resolvió el misterioso caso que desconcertó a todos.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le détective Samuel Cuff a résolu l'affaire mystérieuse qui intriguait tout le monde.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Detective Samuel **Cuff** löste den mysteriösen Fall, der alle vor ein Rätsel stellte.
(固有名詞) カフという姓。
サミュエル・カフ刑事は、誰もが困惑していた謎の事件を解決した。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O detetive Samuel Cuff resolveu o caso misterioso que confundiu todos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →