abduct
/æbˈdəkt/ verb B2To **abduct** someone is to remove them against their will, often involving a kidnapping. It's a forceful taking—think less ‘borrowing a pen’ and more ‘unexpected relocation via unscheduled transport’. The act involves unlawful seizure; it isn’t simply leading someone away, but depriving them of liberty. If you **abduct** a prize-winning marrow from a village fête, expect stern looks and possible legal repercussions. ORIGIN: The word comes from Latin *abducere*, literally ‘to lead away’. Originally, it simply meant to draw off or divert—a stream might *abduce* water from a lake. Over time, the sense darkened, becoming associated with people and illegal removal, likely due to its connection with Roman law regarding the abduction of women.
【核心含义】强行带走，尤指非法劫持或绑架他人，剥夺其人身自由。
常与“人”或“受害者”搭配（如：被绑架的儿童），不可用于玩笑性质的“拿走物品”。中文需明确区分“abduct（绑架）”和“kidnap（勒索型绑架）”。
【Significado central】Llevar a alguien por la fuerza y en contra de su voluntad, privándolo de su libertad; equivale a secuestrar o raptar.
Se usa casi exclusivamente con personas (víctimas, menores, secuestrados) e implica siempre un acto ilegal. En español se traduce como "secuestrar" o "raptar" — evita "abducir", que en español pertenece al lenguaje científico (física, anatomía: "músculo abductor") y no se emplea para referirse a personas. Es un término más formal y técnico que "kidnap"; mientras que "kidnap" suele asociarse con un móvil de rescate o dinero, "abduct" se enfoca en el acto mismo de privar de libertad. No lo utilices en tono ligero para objetos: aunque en inglés puede usarse con humor (como en el ejemplo de robar una calabaza gigante en una feria rural), en español resultaría forzado.
verb to take someone away illegally by force, often to demand money for their return B2
Criminals tried to abduct the child and demand money.
(动词) 绑架；劫持
罪犯试图绑架孩子并索要赎金。
(verbo) secuestrar; raptar [llevarse a alguien por la fuerza de manera ilegal, a menudo para exigir dinero a cambio de su regreso]
Los criminales intentaron **secuestrar** al niño y exigir dinero.
(verbe) enlever; kidnapper; séquestrer; ravir [enlever quelqu'un illégalement par la force, souvent pour exiger une rançon en échange de sa libération.]
Des criminels ont tenté d'enlever l'enfant et d'exiger de l'argent.
(Verb) entführen [eine Person gewaltsam und widerrechtlich entführen, oft mit der Absicht, Lösegeld zu erpressen.]
Die Verbrecher versuchten, das Kind zu **abduct**, um Geld zu erpressen.
(動詞) 力で誰かを不法に連れ去り、しばしば返還と引き換えに金を要求する
犯罪者たちは子供を誘拐して金を要求しようとしました。
(verbo) sequestrar; raptar [levar alguém embora ilegalmente à força, geralmente para pedir dinheiro em troca]
Criminosos tentaram sequestrar a criança e pedir dinheiro.
verb To take away by force; to carry away (a human being) wrongfully and usually with violence or deception; to kidnap.
The criminals attempted to abduct the wealthy businessman for ransom.
(动词) 诱拐；绑架；劫持
犯罪分子试图绑架这位富商以索取赎金。
(verbo) secuestrar; raptar [Tomar por la fuerza; llevarse (a un ser humano) de forma injusta y generalmente con violencia o engaño; secuestrar.]
Los criminales intentaron secuestrar al rico empresario para pedir un rescate.
(verbe) enlever; kidnapper; séquestrer; ravir [Emmener quelqu'un de force, par la violence ou la ruse, généralement pour exiger une rançon ; kidnapper.]
Les criminels ont tenté d'enlever l'homme d'affaires pour demander une rançon.
(Verb) entführen; verschleppen [eine Person gewaltsam oder durch Täuschung entführen, meist mit dem Ziel, Lösegeld zu erpressen oder Druck auszuüben]
Die Täter versuchten, den wohlhabenden Geschäftsmann zu **abduct**.
(動詞) 力ずくで連れ去る；（人を）不当な手段で、通常は暴力や欺瞞を用いて連れ去る、誘拐する
犯人たちは身代金を目当てに裕福な実業家を誘拐しようとした。
(verbo) sequestrar; raptar [Tomar à força; levar embora (um ser humano) injustamente e geralmente com violência ou engano; sequestrar.]
Os criminosos tentaram sequestrar o empresário rico para obter resgate.
verb To draw away, as a limb or other part, from the median axis of the body.
During the physical examination, the doctor asked me to abduct my arm to check shoulder mobility.
(动词) 外展
体检时，医生让我外展手臂以检查肩关节活动度。
(verbo) abducir [Mover hacia afuera, como una extremidad u otra parte, del eje medio del cuerpo.]
Durante el examen físico, el doctor me pidió que abdujera el brazo para verificar la movilidad del hombro.
(verbe) abducter; écarter; éloigner [En anatomie, éloigner un membre ou une autre partie du corps de l'axe médian du corps.]
Pendant l'examen, le médecin m'a demandé d'écarter le bras pour vérifier la mobilité de l'épaule.
(Verb) abduzieren; abspreizen [eine Gliedmaße oder einen Körperteil von der Körpermitte wegbewegen, insbesondere in der Medizin oder Anatomie]
Der Arzt bat mich, meinen Arm zu **abduct**, um die Beweglichkeit der Schulter zu prüfen.
(動詞) （四肢や他の体の部位を）正中軸から離して引く、外転させる
身体検査中、医師は肩の可動域を確認するために腕を外転するように求めた。
(verbo) abduzir [Afastar, como um membro ou outra parte, do eixo mediano do corpo.]
Durante o exame físico, o médico pediu que eu abduzisse o braço para verificar a mobilidade do ombro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →