untenable
/ənˈtɛnəbəɫ/ adj**Untenable** describes a claim or situation that cannot be defended, held up, or sustained under any reasonable scrutiny. If you try to prop it up, it collapses the moment you look at it closely. In short, it’s the logical equivalent of a house built on quicksand. The word works for flimsy arguments and for marriages that refuse to bend under reality’s weight. When data, logic, or common sense line up against a claim, it becomes untenable and must be reworked or dropped. Engineers use it for beams that cannot bear their load, marking a design flaw. In casual talk, an untenable schedule simply cannot be kept without burning out.
【核心含义】指观点、立场或情况站不住脚，经不起推敲或无法维持。
常搭配“观点”“理论”“处境”；注意与“不可接受的”区别，强调逻辑上无法成立而非主观不接受。
【Significado central】Se refiere a una afirmación, posición o situación que no se puede defender ni mantener, porque se derrumba ante el menor análisis lógico o ante la evidencia.
Es un adjetivo (formal) que se aplica tanto a argumentos como a situaciones concretas: una teoría insostenible, una postura política insostenible, e incluso un horario insostenible que llevaría al agotamiento. En ingeniería se usa para describir estructuras (vigas, cimientos) incapaces de soportar la carga para la que fueron diseñadas. Es más fuerte que "débil": algo insostenible no solo es cuestionable, sino que colapsa cuando se examina de cerca, como una casa construida sobre arena movediza que parece firme hasta que alguien se para encima. Es frecuente en textos académicos, periodísticos y debates, y aparece mucho en la expresión "posición insostenible".
adj Not able to be held or sustained, such as of an opinion or position.
His argument became untenable after new evidence emerged.
(形容词) 站不住脚的；难以维持的
新证据出现后，他的论点变得站不住脚了。
(adjetivo) insostenible; indefendible; injustificable; inmantenible [Que no puede mantenerse o sostenerse, como una opinión o posición; insostenible.]
Su argumento se volvió insostenible después de que surgieran nuevas pruebas.
(adjectif) intenable; indéfendable; insoutenable; insoutenable [Que l'on ne peut maintenir ni défendre ; indéfendable (en parlant d'une opinion, d'une position, d'un argument).]
Son argument est devenu **intenable** après l'apparition de nouvelles preuves.
(Adjektiv) unhaltbar; nicht vertretbar [Nicht haltbar oder vertretbar, insbesondere eine Meinung, Theorie oder Position, die sich nicht aufrechterhalten lässt.]
Seine Argumentation wurde nach Auftauchen neuer Beweise **untenable**.
(形容詞) 維持できない、支持できない。意見や立場などが保持し続けることが不可能なこと。
新しい証拠が現れた後、彼の議論は支持できないものになった。
(adjetivo) insustentável; indefensável [Que não pode ser mantido ou sustentado, como uma opinião ou posição.]
Seu argumento se tornou insustentável após o surgimento de novas evidências.
adj Unfit for habitation.
The old house was declared untenable due to severe structural damage.
(形容词) 不适于居住的；无法居住的
由于严重的结构损坏，这栋老房子被宣布为不适于居住。
(adjetivo) inhabitable; no apto para habitar; inhabitable [Inhabitable, no apto para habitar.]
La vieja casa fue declarada inhabitable debido a graves daños estructurales.
(adjectif) inhabitable [Qui ne peut être habité ; impropre à l'habitation en raison de son état.]
La vieille maison a été déclarée **intenable** en raison de graves dommages structurels.
(Adjektiv) unbewohnbar [Für den Aufenthalt ungeeignet, insbesondere aufgrund von Schäden oder Gefahren.]
Das alte Haus wurde wegen schwerer Bauschäden als **untenable** erklärt.
(形容詞) 居住に適さない。
その古い家は深刻な構造上の損傷により、居住不適切と宣言された。
(adjetivo) inabitável [Inabitável.]
A casa antiga foi declarada inabitável devido a graves danos estruturais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →